I N¢i 01fMinh PMn hi~u t?i TP H
1996 DH KHXH-NV-DH DH 22.980 Pht;t cap luang giao vien ti€ng Han Qu6c gia Tp HCM
1996 DH KHXH-NV-DH - DH 22.980 Pht;t cap luang giao vien ti€ng Han Qu6c gia Tp. HCM Qu6c gia Tp. HCM
1997 DH KHXH-NV-DH - DH 14.650 Ph1,1 cap luang giao vien ti€ng Han, xuat bfm giao trinh, cap
Qu6c gia I-Ia Noi hoc bcing ...
1998 DH KHXH-NV -DH - DH 3.795 Phtf cap luang giao vien ti€ng Han, xuat bi'm giao trlnh, cap
Qu6c gia Tp. HCM hoc b6n_g. ..
1999 DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Phl,l cap luang giao vien ti€ng H~m. xuat ban giao trlnh, cap
Qu6c gia HaNoi hQC b6ng, san xuat tru lieu dich thu3.t
DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Ph1,1 cap luang giao vien ti€ng Han, xuat bfm giao trlnh, t6
Qu6c gia Tp. HCM chuc h6i thao ...
2000 DH KHXH-NV-DH - DH 5.000 Phl,l cap luang giao vien tieng H~m, xuat ban giao trlnh, t6 Qu6c gia Tp. HCM chuc hoi thiio ... Qu6c gia Tp. HCM chuc hoi thiio ...
2001 DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Pht;t cap luang giao vien ti€ng Han, xua't bi'm giao trlnh, t6
Qu6c gia I-Ia N6i chuc h6i thiio ...
DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Ph1,1 cap luang giao vien ti€ng Han, xuat ban giao trlnh, t6
Qu6c gia Tp. HCM chuc h6i thao ...
2002 DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Qulm ly dieu hanh b¢ mon ti€ng Han, Han Qu6c hQc, xuat
Qu6c gia HaNoi ban giao trlnh, t6 chuc hoi thiio.
DH KHXH-NV -DH - DH 5.000 Di~u hanh chuang trlnh ti€ng Han, phi quim ly b¢ mon Han
Qu6c gia Tp. HCM Qu6c hQc, ti€ng Han, xua't ban giao trlnh ti€ng Han Qu6c
hQc, t6 chuc h6i thl10 v~ Han Qu6c hoc ..
Nguon: Vietnam Republic of Korea Relations: Ten Years and Beyond-Institute for International Relations - Hanoi - December - 2002 -p264
63
Ngoai ra, Quy con ho trQ' cho vi~c t6 chuc cac h()i ngh! khoa h9c ky thu~t b Vi~t
Nam c6 lien quan t6'i Han Quoc va cling cap hQC b6ng cho cac hQC sinh chuyen sau v6
Han Quoc h9c, cho sinh vi en va nghien · crru sinh Vi~t N am trong cac truemg dc:ti h9c
thu(>c cac finh V\l'C khoa hQC ky thu~t (di~n, di~n tU, khoa hQC ky thu~t).
Cling trong nam 2002 ltin d:iu tien theo lai mai cua Chinh phu Vi~t Nam da c6 3
h.ru h9c sinh theo che d¢ h9c b6ng nha mr6'c duqc theo h9c tc:ti cac truang dc:ti h9c Vi~t
Nam. So hQc sinh nay deu da tot nghi~p khoa tieng Vi~t 6 Han Qu6c va sang h9c tc:ti Dc:ti h9c Qu6c gia Ha N¢i trong thai h~n 3 nam v6'i cac chuyen mon nhu tieng Vi~t, van hQC ... Nhfrng hQC sinh nay dU'Q'C ho trQ' cho 6 trong ky tile Xa, mi~n 1~ phf dang ky Va moi thang duqc cap 50 USD sinh hoc:tt phi.
Theo bao cao cua Vi~n Chan hung Giao d1;1c qu6c te (Han Quoc) ve vi~c t6ng ket soluu h9c sinh Vi~t Nam do Chinh phil Han Quoc mai trong thai gian qua cho thay so
hrqng Cl;l th~ qua cac nam nhu sau:
SO LIEU LUl.J HOC SINH VIETNAM
DO CHINH Pill) HAN QUOC M(JI QUA cAc NAM
Nam 1969 1973 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002
So nguai 1 1 2 6 5 1 5 5 3 2
Nguon: Vietnam Republic of Korea Relations: Ten Years and Beyond - Institute for International
Relations- Hanoi -December- 2002-p265
Vi~n tren concho biet h9c b6ng qu6c gia luu h9c sinh bao gom: chuang trinh tien
si 3 nam, thc:tc s! 2 nam, chuang trlnh nghien crru 6 thang ho~c 1 nam, cac chuyen nganh
g6m: Han Qu6c hQC, khoa hQC xa h()i va nhan van, khoa hQC tl! nhien ... Vi~n con cho biet ngoai so h9c sinh theo che d¢ chfnh phil tai trQ' n6i tren, con c6 kha nhieu h9c sinh Vi~t N am theo che d¢ tl! tile ho~c c6 h9c b6ng do cac truang tai trQ' dang theo h9c trong
cac truang dc:ti hQC Han Quoc.
Tmh hinh dc:tY tieng Vi~t tc:ti Han Quoc cling la m¢t di~m dang phan kh&i. Nam 1966, truong dc:ti h9c Ngo~i Ngu Han Quae-Seoul da xay dl;lllg Khoa Vi~t ngfr v6'i thai h~n h9c la 4 nam. Tfnh den cu6i nam 1994 da c6 467 sinh vi en tot nghi~p. Hi~n nay, m6i 64
nam truang tuy~n 30 sinh vien. N¢i dung gilmg d~y kha da d~g nhu h9i tho~i, van h<;>c, ljch su, chinh tri, kinh te. Nam 1991, te;ti th~mh pho Pusan (Phu Son), thucmg cang l6n
nha:t t~i mi6n N am Han Quoc cling bttt d~u co khoa Vi~t ngfr, h<;>c 4 nam te;ti truang D~i h9c Ngo~i ngfr Pusan. So sinh vien hi~n riay len den 160 nguoi Ngoai ra con co mc)t so tnrang de;ti h<;>c Han Quoc khac cling da ky ket hqp tac voi truong De;ti h<;>c Bach Khoa Ha
N¢i vao nam 1992, nhung Sl! hqp tac moi chi a buoc d~u.
Quan h~ Vi~t Nam- Han Quoc trong nganh khoa h<;>c van hoa cling ngay cang
tang them va rna r()ng hqp tac trong Iinh Vt;l"C nay la rat c~n thiet d~ giup chinh phu,
doanh nghi~p va nhan dan hai nu6'c hi~u nhau hem, thuc day dua quan h~ hai nu6'c len
m¢t t~m cao moi. Nhfrng ho~t d¢ng trao d6i khoa h<;>c hai nuoc bang hinh thuc h¢i thao
ho~c to~ dam tu nam 1990 den 2002 duqc di~n ra thuang xu yen trung binh mc)t nam mc)t l~n. Nhi6u h9i giao luu quan chung cua hai nu6'c duqc thanh l~p va dong gop hi~u qua
trong vi~c thuc dAy quan h~ hai nu6'c nhu: H¢i Hfru nghi Vi~t Nam-H~m Qu6c, H¢i Than
thi~n Vi~t Nam- Han Quoc, H¢i Van hoa giao d1:1c Vi~t Nam- Han Quoc, H9i Hqp tac van hoa kinh te Vi~t Nam - Han Quoc, H¢i Hfru nghi c<k ngh~ si Vi~t Nam - Han
Quoc ... Ho~t d()ng cua cac h9i nay da thuc dAy quan h~ nhi6u chi6u, tren nhi6u Iinh Vl!C va d~c bi~t te;to di6u ki~n cho nguoi dan hai nu6'c tiep xuc n6n van hoa cua nhau
T6m l~i, sau khi hai nu6'c da ky Hi~p djnh Van hoa thang 8-1994 cilng nhi6u thoa thu~n hqp tac giao lUU thanh nien Va giao dl;lC khac, thUOng xuyen CO cac hoe;tt dc)ng giao hru van hoa, ngh~ thu~t, tri~n lam, di~n fmh va c6ng di~n. Chinh phil Han Qu6c, chfnh
phu Vi~t Nam cling hqp tac cung cap nhi6u h<;>c b6ng cho sinh vien va nghien cliu sinh
cua hai nuoc nham nang cao st;r hi~u biet lftn nhau gifra hai quoc gia, hai dan t()c.
B. QUAN Ht HQP TAC LAO D(>NG- DU LlCH
V6 chuang trlnh hqp tac lao dc)ng, vi~c dua nguoi lao d()ng Vi~t Nam sang lam vi~c t~i H~m Quoc kh6ng nhfrng giup t~o vi~c lam, tang thu nh~p cho gia dlnh nguoi lao d¢ng va cho dat nuoc rna con giup Han Quoc giai quyet tlnh tre;tng thieu lao d¢ng. V oi Vi~t Nam, thi truang lao d¢ng te;ti Han Quoc tuy moi duqc xuc tien tu vai nam qua, 65
nhung 1~ lath! tnremg r¢ng 16n va dAy trien v9ng. Hi~n nay c6 khoang 14.000 nguOi lao d9ng Vi~t Nam dang lam vi~c t<:ti han 3.000 doanh nghi~p vita va nho a Han Qu6c [31;
68]. S6lao d¢ng nay hang nam glri v6 nu6c hang tram tri~u USD. 0 nhi6u noi thu¢c Han Qu6c, lao d¢ng Vi~t Nam c6 tieng Ut lam vi~c t6t, can cu, thong minh, duqc cac chu doanh nghi~p khen ngqi, da trb thanh nhfrng lao d¢ng chinh, tin c~y trong cac doanh nghi~p nho Han Qu6c. Tinh den thang 6-2002, Vi~t Nam da dua 47.000 luqt nguai sang lam vi~c tl;li Han Quoc (chi em 30% t6ng so lao d¢ng nguai Vi~t Nam duqc gi'ri di nuac ngoai lam vi~c) [ 11; 6]. Han Quoc cling h6 trq Vi~t N am trong Iinh vvc dl;ly ngh6 va dao t~o cong nhan ky thu~t cao, thong qua vi~c ci'r chuyen gia sang Vi~t N am, mai cac giao vien Vi~t Nam sang Han Quoc nghien cliu, h6 trQ' xay dtJng cac tnremg dl;ly ngh6 c6 chat hrqng tt:ti Vi~t N am. Nhfrng ho~t d¢ng nay khong chi g6p ph~n thiet thvc giai quyet cong an vi~c lam rna con dong vai tro quan trQng trong vi~c nang cao ky nang va tay ngh6 cho lao d(>ng Vi~t Nam, phat trien nguon nhan lgc Vi~t Nam dap dng nhfrng doi hoi cua qua trlnh cong nghi~p boa, hi~n dl;li hoa.
Chinh phu Vi~t Nam dang d6 ngh! Han Quoc tang quota nh~p lao d¢ng cua Vi~t
Nam. Tfnh den thang 8-2003, Vi~t Nam da dua 52.000 luqt nguO'i lao d¢ng sang lam vi~c
t~i Han Qu6c (chiem 30% t6ng s6 lao d¢ng gi'ri di nuac ngoai). V6 lao d¢ng cua Vi~t
Nam t<:ti Han Qu6c, vAn d6 n6i c¢m hi~n nay la tinh trl;lng bo hqp dong ngay cang tang (65% tren t6ng so 20 nghln lao d¢ng Vi~t Nam c6 t<:ti Han Quoc) [55; 3]. Nguyen nhan dftn den tlnh trl;lng tren la do chenh l~ch gifra cac muc luang trong va ngoai hqp dong,
nhi~u lao d¢ng Vi~t Nam sau khi den Han Qu6c da t\1' y pha bo hqp dong ra ngoai lam vi?c bat hqp phap. Vi~c nay da gay thi~t hl;li v6 kinh te cho cac doanh nghi~p va lam nay
sinh nhfrng van d6 xa h¢i gay kh6 khan cho phia Han Qu6c. Moi day, Han Qu6c vita thong qua Lu~t lao d¢ng c6 sua d6i it nhi6u di6u, trong d6 nguO'i lao d¢ng nuoc ngoai c6 trach nhi~m va duqc tOn trQng doi xu nhu nguai lao d¢ng Han Qu6c. Hy VQng nhfrng sua d6i nay ket hQ'p voi nhfrng cai tien trong c6ng tac tuyen chc;m, dao tC;lO, Va chu~n bt cho ngU'O'i lao d¢ng ra lam vi~c 6 nu6'c ngoai cua Han Quoc se giup cai thi~n tlnh hlnh va do
Sl! gia tang so nguai Vi~t Nam t?i H~m Quoc ci1ng nhu so nguai Han Quoc lam vi~c t?i Vi~t Nam lam cho nhu cau di l?i gifra hai mr6'c ngay dmg nhieu. Dieu nay lC;li thllc d~y cac nhu c&u hqp tac gifra hai nu6'c trong finh VlJC hang khong va du lich. Trong vai nam g&n day, luqng khach du lich Han Qu6c vao Vi~t Nam tang trung binh 30%/nam v6'i 7,5 V(;ln luqt khach nam 2001, chi rieng trong 6 thang dau nam 2002 c6 43.482 luqt
khach nguai Han Quoc t6'i tham Vi~t Nam, tang 56,5% so v6'i cung ky nam 2001 va Ct(;lt 10 V(;ln }UQ't khach trong Ca nam 2002 tang gan 50% SO VOi nam 2001 (55; 3].
V 6'i Hi~p dtnh Hqp tac du Itch gifra Chinh phil hai nu6'c duqc ky ket vao thang 8- 2002 chac chan se rna ra m<)t thai ky m6'i tot dyp cho Sl;( hQ'p tac gifra hai nUOC trong }rnh Y\!C quan trQng nay.
C. QUAN Hit HOP TAC TRONG LINH Vl}C KHOA HOC CONG NGH~
Han Quoc la m¢t quoc gia c6 nhieu kinh nghi~m sau hon 4 th~p ky phat tri~n kinh
te v6'i chien luqc va chinh sach t~p trung phat tri~n khoa h9c va cong ngh~ (KHCN).
Trong finh vvc cong ngh~ thong tin (CNTI), Han Quoc la m¢t quae gia c6 nganh CNTI phat tri~n v6'i toe d¢ rat nhanh, v6'i t6ng san luqng cU. a nganh CNTI tang gap 10 Ian k~ tit
nam 1990 lC;li day. Tinh den nam 2000 san luqng cua nganh CNTT Han Quae d?t t6'i 125 ty USD. Muc tang truang hang nam cua nganh nay la 18,9%, chiem 13,0% ty trQng GDP
cua Han Quoc. Trong nam 2000, xuat kh~u CNTI cua Han Quoc d?t 51,2 ty USD. Dl!
kien nam 2005 xuat kh~u se d?t t6'i 100 ty USD. Hi~n nay trong nganh CNTI cua Han Quoc c6 khoang g&n 500 nghin cong nhan dang lam vi~c, chi chiem khoang 3,3% ll!c luqng lao d¢ng. Dieu nay cho thay nang suat lao d¢ng va hi~u qua cua nganh CNTI Han
Quoc mang lC;li rat cao [75; 47].
Hqp tac KHCN Vi~t Nam- Han Quoc trong 10 nam qua da c6 bu6'c phat tri~n nhanh chong huang nhfrng n(>i dung hqp tac vao phl;IC V\1 Xay dl!flg Va phat tri~n kinh te ma hai ben cung quan Him, dong thai xay dl!fig chien Iuqc cho tiem h;I'c KHCN quoc gia.
Hi~p dinh hqp tac khoa h9c va cong ngh~ gifra hai chinh phil Vi~t Nam va Han Quoc duqc ky ket t(;li Seoul vao thang 4-1995 da rna dau cho Sl;l" hqp tac quan trQng nay. Tren CO' SO do, hai ben da tang CUOng trao d6i cac doan khao sat khoa hQC, traO d6i kinh 67
nghi~m tren cac Hnh vt;rc hm;lt d()ng KHCN cling nhu tien hanh tht.Jc hi~n m()t s6 dV an nghien cilu chung trong cac llnh vvc cong nghi~p, nong nghi~p, y te, cong ngh~ cao, si'r d~ng nang luqn.g nguyen ttr vao ffil;IC dich hoa blnh, moi trUCmg, tieu chutln, do lub'ng va chat lUQ'Ilg va SO hfiu cong nghi~p rna hai ben cilng quan tam.
Xay dl.Jl1g m6i quan h~ m6i v6'i tinh thftn ton tn~ng lAn nhau, hgp tac blnh d~ng cling c6lqi, hai ben da nh~t tri thanh l~p Uy ban hgp tac khoa h9c cong ngh~ Vi~t Nam- Han Qu6c d~ di~u ph6i va t6 chuc thvc hi~n cac ho~t d()ng hqp tac KHCN giua hai nu6'c. Tren ca so cac hi~p dinh va cac blm ghi nh6' v~ hgp tac KHCN da ky ket trong thoi gian qua hai ben da tri~n khai nhi~u chuang trlnh hgp tac va d~t duqc nhfrng ket qua bu6'c dau
rat quan trQng. Nam 1999, Vi~t Nam va H~m Qu6c da tien hanh CUQC g~p gO' va trao d6i d~u tien v~ Iinh vvc KHCN va thong tin vao ngay 28-5-1999. H¢i ngh! nay da d~t duqc
s~ thong nhat: Thu nhat, Han Qu6c se giup d6' Vi~t Nam trong vi~c dao t~o cac nha khoa h9c, cac ky su tn~ cua Vi~t Nam. Thu hai, H~m Quoc va Vi~t Nam se ph6i hqp nghien CUu trong h~ thong san phfun h~t gi6ng khoai tay, dong g6i, tn'ii cay nhi~t d6'i va h~ thong di~u khi~n nu6'c tl! d()ng cua song ngoi trong nong nghi~p. Thu ba, la trong llnh vvc trao d6i thong tin, Vi~t Nam va Han Quoc thoa thu~n se luan phien t6 chuc h()i ngh!
hgp tac trao d6i thong tin hai nam m()t lan.
Trong linh Vl.JC cong ngh~ vi~n thong, moi quan h~ nay gifra Vi~t Nam va Han Quoc tuy chi m6'i bat dau nhung tOC d(} hQ'p tac trong Jinh VlfC nay ngay cang phat tri~n m~nh do nhu cau cua hai ben. Ngay 28-6-1999, B¢ tru&ng B¢ Thong tin va Lien l~c H~m Qu6c Goong Suek da sang tham Vi~t N am, B¢ tru&ng da c6 cac cu()c trao ddi t~p trung vao nhfrng phuang an phat tri~n thong tin, kinh nghi~m quan ly nha nu6'c, buu chfnh vi~n thong, di~n tu va tin hQc. Hi~n nay, Han Quoc dang tham gia ngay cang nhi~u han vao cac dl.J an hi~n d~i hoa ngarlh vi~n thong cua Vi~t Nam bao gom ca xu~t khtlu cac thiet bj va dich Vl:l di~n tho~i di d()ng CDMA (Code Division Multiple Access). Ngay khi d~ chuan b! cho vi~c mo m()t trung tam giao dich chll'ng khoan thi di~m tien t6'i th~mh l~p m<?t thi truang chling khoan day dub Vi~t Nam, chinh phu H~m Qu6c da tai trq 1,4 tri~u USD cho vi~c xay dt;rng quy che va cac phong ban cua thi truO'ng chling khoan. Day la
rmh vvc rna Vi~t Nam va Han Quoc c6 nhi~u SlJ thoa thu~n hqp tac va· da thl;l'C hi~n duqc nhi6u ho~t d<?ng Cl;l th~.
B<? Thong tin va Lien l~c Han Quae va Vi~t Nam da dong y rna r<)ng moi quan h~ hai ben trong linh vvc thong tin di d<)ng, Internet toe d¢ cao va tang cuemg them n6 hfc cho vi~c trao d6i phuong phap trong Iinh Vt;fC CNTI. Thoa thu~n nay d~t duqc vao 25-10- 2001, khi B¢ tnrang B¢ Thong tin va Lien l~c Yang Seung Taik c6 CUQC g~p go v6i Chu ttch nu6c Tran Due Luong, Thu tu6ng Phan Van Khai va lanh d~o T6ng cong ty Buu
Chinh Vi~n Thong aHa N¢i nhan chuyen tham t6i Vi~t Nam. Hai ben da dong y hqp tac
tham gia trong dlJ an CDMA, cling nhu vi~c cac doanh nghi¢p Han Quae se tai trq m<)t h~ thong may tinh tri gia 10 tri¢u USD, B¢ tnrang Yang ding hua se cung cap m¢t khoa
h9c th~c s1 v6 cong ngh¢ thong tin cho 30 nguoi Vi~t N am, va nhfrng khoa dao t~o ngan h?n va dai h~n v~ CNTI hang nam.
Nam 2002, tiep tl;}c tht;rc hi¢n st;r hqp tac theo nhu tho a thu~n trong cac nam tru6c, Vi~t Nam cam ket se cung cap trq giup cho cac cong ty lien doanh v6i Han Quae nham
thvc hi~n thanh cong d!ch Yl:l thong tin di d<)ng su dl;lng cong ngh¢ CDMA. Vao thang
l0-2000, ba cong ty cua Han Quae da khanh thanh bao gom SK Telecom, LG Electronics va Dong Ah Elecom v6i ke ho~ch dau tu 2,3 tri~u USD trong giai do~n dau
cua dlJ an dau tu. Dt;r an nay dang duqc ki~m nghi¢m trong giai do~n dau va da thl;l'C hi~n
dtrQ'C cac dich Vl;l vao cuoi nam 2002.
Song song v6i cac cu¢c g~p go d6, H<?i chq Cong ngh~ Han Quae 2002 duqc t6
chuc t~i Trung tam thong tin tu li~u Khoa h<;>c va Cong ngh~ Quae gia Ha N¢i tu ngay 18 den 19-7-2002. H<?i chq trung bay, gi6i thi~u 64 cong ngh~ va san ph~m m6i nhat cua 22 cong ty thu<)c cac lmh vt;rc cong ngh~: sinh h<;>c, hoa chat, thong tin va vi~n thong, che
t~o may, gia cong kim lo~i ... [29; 92].
Trong ke ho~ch nam trong khuon kh6 h<?i nghi ASEM di~n ra nam 2004, Vi~t
Nam da hqp tac xay dl;l'ng m¢t Trung tam chuy~n giao cong ngh¢ thong tin va dt,r an noi