I. H<)P TAC TRONG LINH Vl}C VI}tN TRQ
PHU LUC THAM KHAO LUAN VAN
" ' ; . ~ ? - ,.. ' ;
I. CAC BAI PHAT BIEU CUA LANH D~O VI~T NAM- HAN QUOC
BAI PHAT BIEU CUA TONG TH6NG KIM YONG SAM
A ,.. - ' ' ~ ,.., ' ""
TRONG LE CHIEU DAI CHAO MUNG TONG THONG HAN QUOC
T6I 20-11-1996 TA.I VI~T NAM
Tru6'c het t6i xin ch~n th~mh cam on Ngai T6ng bf thu D6 MuO'i va Chu tich Le
Dtl'c Anh da mO'i chung toi tham hUu nghi chfnh thuc Vi~t Nam va mm chung toi dt! bu6i
chieu dai tn;ng th6 hom nay.
Toi rat vui milng vl duqc g~p l~i Ngai ti:r sau dip chung ta da cling nhau chia xe tinh bang hfru d~c bi~t a Seoul thang 4 nam ngoai. Toi Ia nguyen thu qu6c gia cua D~i
mm D~n Qu6c Ian dau tien tham Vi~t Nam.
Ngay t':li Ha N<)i nay, chung t6i da tfl!c tiep nhln thay dat nuoc Vi~t Nam tuoi dyp, nh~n d~n Vi~t Nam tran day long tt;r tin va m¢t CUQC song het sue soi d<)ng. Du6i sv lanh d~o het sue sang su6t cua Ngai, Vi~t Nam tien hanh m<)t each qua cam chinh sach "d6i m6'i"' da trb thanh m<)t trong cac nuoc phat tri6n nhanh nhat the gioi. sv phat tri6n cao d¢ cua Vi~t N am tren CO' sa 6n diflh chfnh trt va xa h<)i, giO' d~y dang thu hut Slf chu y cua
to~m the gioi.
Trong thO'i gian 10 nam qua, quy qu6c da tien hanh thanh cong chinh sach d6i moi
kinh te va chfnh sach rna Clra, va hi~n nay dang d~t ke hO':lCh to 16'n va dai h~ d6 thl;fc hi~n cong nghi~p hoa, hi~n d~ hoa den 2020. Toi hoan toan tin tuang rang, tren CO' sa tai nguyen thien nhien phong phil, tinh can cu thong minh cua nh~n d~n Vi~t N am, trong ttrO'ng lai khong xa, Vi~t Nam se tra thanh m¢t nuoc cong nghi~p hung m':lnh a ch~u A.
Vi~t Nam va Han Quoc d~u la nhfrng nuoc a ch~u A, c6 nhi~u di6m tuO'ng dong v~
van hoa -}ich su:
-Truoc het, ca hai nuoc d~u gifr gln va ke thi:ra trQn Vyn nen van hoa dan t<)c truy~n thong trong qua khu lich su l~u dai 5.000 nam.
-Truyen thong Nho giao kinh tn;mg bo m~, thay giao va coi trQng 1~ phep da c6 anh hUOng nhieu t{ri giao dl;IC Va sinh ho(;lt gia dmh.
-Nhtm dan hai mr6'c chung ta deu c6 lich sir dang tl;l' hao, da vtrqt: qua m9i gian kh6 thir thach lien tuc.
-Hi¢n nay 6 Han Quoc c6 khoang 200 gia dlnh la h~u du¢ cua hoang tu Ly Long Tuang, doi nha Ly cua Vi¢t Nam da sang dinh cu 6 Han Quae tir han 700 nam tru6'c day.
-C6 co sa cua moi quan h¢ gan b6 lau doi va nhfrng kinh nghi¢m tirng trai giang nhau nhu v~y, nen m~c du quan h¢ ngo(;li giao con ngan ngui, nhan dan hai nu6'c da gan
giii nhau nhanh chong.
Nam 1992, khi hai nu6'c m6'i thiet l~p quan h¢ ngo(;li giao, kim ngc;tch m~u dich
m6'i chi dc;tt 500 tri~u USD, nhltng chi 3 nam sau da vuqt qua 1,5 ty USD. Khoang 400 cong ty cac loc;ti cua Han Quae dang tham gia vao linh VlfC kinh te cua Vi¢t N am va H~m
Quae chung toi da tr6 thanh nu6'c xep thu 3 ve dau tu vao Vi¢t N am.
Toi hy VQng rang nhan dip CUQC g~p go gifra hai nguyen thu quae gia chung ta, st;r hqp tac thl!c chat gifra hai nu6c se duqc tang cuang hon nfra va sv giao luu phi chfnh phu
gifra cac nganh Va rmh VlJ'C nhU van hoa, ngh¢ thu~t Se dUQ'C dfty m(;lnh hon.
Khu vvc chau A-Thai Blnh Duong dang n6i len tren clJc di¢n the gi6'i nhu la m¢t trung tam phat tri~n nang d¢ng nhat trong lang toan cau. Vi¢t N am nmn a vi trf tr9ng yeu c6 tiem nang phat tri~n vl giap v6'i Thai Blnh Duong va nai gifra khu VlfC Dong Bile A va Dong NamA. Vi¢t Nam cung nama trung tam luu vvc song Me Cong duqc g9i la "song
M~" dang chuy~n mlnh tru6'c Ian gi6 n6ng phat tri~n.
Chung t6i se cling chia xe v6'i Vi¢t Nam kinh nghi¢m phat tri~n t~o nen "ky tfch (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
song Han" d~ tc;to nen "ky tfch song Me Kong". Chung toi biet Vi¢t Nam da tro thanh thanh vien chinh thuc cua ASEAN nam ngoai va hi¢n dang tfch ct;rc xuc tien vi~c gia
nh~p t6 chuc APEC va WTO.
Chung toi ung h¢ n6 Ivc d6 cua chfnh phu Vi¢t Nam. Toi mong rtmg hai nu6c chung ta tr6 thanh nhfrng nguoi b~ hqp tac ch~t che v6'i nhau tren tat ca cac di~n d~m
Toi biet tve ngfr Vi¢t Nam e6 eau ''Thu~n be thu~n b~n tat e~n bien Dong''. Toi tin tuang ehae chan n1ng neu Vi¢t Nam-nu6'e trung tam eua Dong Duong va Han Quoe-eua ng6 eua Dong Bae A, cung nhau hqp tae ch~t che v6'i nhau nhu nhfrng nguO'i b~ thAn thl
se e6 the bien the ky XXI th~mh the ky eua chung ta. GiO' day, hai nu6'e chung ta cung nam tay nhau tien len m~nh me, huang t6'i tUO'ng lai d~y hy VQng.
Toi xin de nghi eung nang eoe chile sue khoe Ngai T6ng bf thu Do MuO'i, chue s\( phat trien mai mai cua Vi¢t N am.
Chuc tinh hfru nghi v'inh vien gifra nhan dan Vi¢t Nam va H~m Quoc. Xin cam on.
A ? A ' ' A"
QUAN TAM CUA V~T NAM VA HAN QUOC LA MO RONG VA TANG CUONG HON NUA
... , ' 2 ' ,
QUAN H~ HQP TAC BINH DANG, CUNG CO LQI
(Bai phat bilu cua T dng bi thu: D6 Mu:O'i tc;zi cut}c chieu dai mimg T 6ng thong Him Quae