II. CA.C TUYEN B6 CHUNG VA m¢P D~NH GIUA HAl NUOC
Xin tran tr<;>ng cam on T6ng thong.
(Nguon trich dfin tu: Tdng thong Roh Moo Hyun: Hem Quoc va Vi¢t Nam c6 nhie'u khd
nang hc;p tac, trao d6i, dem lgi nhicng lr;i ich to l6'n cho cd hai nu6'c-Bao Nhan Dan- 10-
10-2004-tr5)
THONG cAo BAO CHI CHUNG VItT NAM-HAN QUOC
l.Nh~ loi mb'i cua Chu tich nu6'c CHXHCN Vi~t Nam Tran Due Luong, Tdng thong D~;ti Han Dan Quae Roh Moo Hyun da tham chinh thrrc Vi~t Nam tu ngay 10 den 12-10-2004 sau khi tham dl;! H¢i ngh! cap cao A -Au lfin thu 5 t6 chuc t~;ti Ha N¢i tu ngay 8 den 9-10-2004
2. Trong chuyen tham, hai vi nguyen thu da c6 cu(>c h(>i dam vao ngay 10-10-2004 va da danh gia tinh hlnh phat tri~n moi quan h~ hai nu6'c, ban cac bi~n phap nham phat tri~n quan h~ hai nu6'c trong d6 c6 hgp tck kinh te va trao ddi y kien v~ cac van d~ khu VlfC va quoc te rna hai ben cung quan tam.
Hai vi nguyen thu nhat tri rang k~ tu sau khi thiet l~p quan h~ ngo~;ti giao nam 1992, quan h~ hai nUOC da phat tri~n nhanh chong tren tat Ca CaC }fuh VlJC nhu chinh tr!, kinh te, xa hoi, van hoa ... tren C(J sa tinh hfru nghi va tin c~y lftn nhau. Moi quan h~ hqp tac gifra hai nu6'c da dugc phat tri~n m~;tnh me va vfrng chac v6'i vi~c ky 15 hi~p dinh hgp
tac tren cac linh Vl!C trQng yeu nhu Hi~p' djnh hqp tac kinh te ky thu~t (2-1993), Hi~p
dinh hqp tac du ljch (8-2002), Hi~p d!nh d~n d¢ t¢i ph~m (9-2003) hai ben cling hqp tac
ch~t che nham dong gop cho sv phat tri~n kinh te cua Vi~t Nam thong qua vi~c giup do
Vi~t Nam xay dvng C(j sa h~ t~ng nhu phat tri~n nguon nhan Ivc, phat tri~n nong thon,
xay dvng duemg sa. Ben c:;mh do, giao luu nhan sv k~ dt a cac cap lanh d~o hai nu6'c da g6p ph~n vao vi~c xay dt.rng nen moi quan h~ tin c?y lftn nhau gifra hai ben. Tren ca sa
moi quan h~ hqp tac song phuang ch~t che d6, hai vj nguyen thu kh~ng djnh tiep t1;1c phat
tri~n m6i quan h~ gifra hai nu6'c th~mh "moi quan h~ d6i tac toan di~n trong the ky XXI"
nhu lanh d~o cap cao hai nu6'c da thoa thu?n trong chuyen tham Han Qu6c cua Chu tjch nu6'c Tr~n Dac Luang thang 8-2001.
3. Hai vi nguyen thu thao lu?n cac bi~n phap thuc d~y hqp tac tren m9i Iinh vvc nham phat tli~n han nfra m6i quan h~ gifra hai nu6'c trong thai gian t6i
(1). Chfnh phil D~i Han Dan Qu6c tran tr9ng moi T6ng bf thu Nong Due M~nh
sang tham chinh thuc Han Qu6c nham tang cuong giao luu nhan sv cap cao giua hai nu6'c. Hai vi nguyen thu nhat tri tang cuang han nfra sv giao luu hqp tac gifra cac T6 chuc Lien minh hfru nghj cac nghj si thu¢c Qu6c h<?i hai nu6'c.
(2). Hai vt nguyen thu nhat tri rang hai ben c~n tiep we phat tri~n m6i quan h~
thuang m~i va n6 Ivc d~ d~t duqc can bang trong can can thuang m~i gifra hai nu6'c. Chii tjch nu6'c Tr~n Due Luang danh gia cao dau tu ciia cac doanh nghi~p Han Quoc vao Vi~t Nam d~c bi~t Ia trong nganh cong nghi~p che t~o va bay to hy v9ng phia Han Qu6c se
d~u tu nhieu han nfra vao cac Iinh vvc nay. Hai vi nguyen thu nhat tri se tang cuong hqp tac trencac !mh vl)'c nhu xay dl;l'ng, buu chfnh vi~n thong, khai thac tai nguyen, phat tri~n
nang luqng ...
(3). Hai vi nguyen thu nh~n tM(y rang Sl! tang cuemg giao luu va hqp tac gifra nhan dan hai nU6'c tren tat ca cac Iinh yVC dong vai tro quan trQng trong Slf phat tri~n nhanh chong ciia moi quan h~ song phuang. Hai ben ciing nhat tri tiep tl;tC rna r<?ng Sl! hqp tac
tren cac Iinh yVC van boa, y te, giao dl;lC, hQC thu?t, th~ thao, du Jich ...
(4). Hai vj nguyen thu nhat tri rang vi~c hai ben ky "Thoa thu?n ve vi~c xay dvng Truang cao d~ng cong ngh~ thong tin hfru nghj Vi~t - Han" va "Thoa thu~n ve vi~c xay xviii
dlfllg h~ th6ng quan ly va Xlr ly chat thai r~n t~i tinh Ninh Blnh" se g6p phftn vao vi~c
phat trien kinh te-xa h<?i cua Vi~t Nam va vi~c ky van ban "Thoa thuan v~ hqp tac gifra hai vi¢n nghien CUu cua hai B<? ngo~i giao hai nu6'c" se thuc dAy vi~c trao d6i thong tin gifra hai ben trong cac van d~ qu6c te.
4. T6ng thong Roh Moo Hyun chuc ml'rng Chu ttch nu6'c Tran Due Luang v~ vi~c t6 chuc thanh cong h<?i nght ASEM-5 tren cuang vt Ia cac thanh vien cua C(>ng dong Dong A trong tuang lai, hai vi nguyen thu nhat tri tang cuong hqp tac vi sv 6n dtnh va phon vinh (J chau A. Hai ben cling nhat tri tang cuong hqp tac tren cac di~n dan quoc te nhu ASEAN+3, APEC va Lien Hqp Quoc. Ben c~h d6, hai vi nguyen thu nh~n thay rang vi~c Vi~t Nam gia nh~p T6 chuc Thuang m~i the gi6'i (WTO) la can thiet cho Sl;l'
phat trien b~n vfing cua ca n~n kinh te Vi~t Nam va n~n kinh te khu Vl;TC. Hai ben nhat trf ph6i hqp ch~t che de Vi~t Nam gia nh~p WTO trong thai gian s6'm nhat c6 th~.
Chu ttch nu6'c Tran Due Luang cam an Chinh phu Han Quoc da tich ct;rc h6 trq Vi~t Nam t6 chuc thanh cong h<?i nght ASEM-5, bay to li;lp truemg ling h<? vi~c giro quyet cac van d~ t6n t~i tren ban dao Tri~u Tien b~mg bi~n phap hoa blnh thong qua doi tho~ va cho dmg Sl! hqp tac tren cac llnh Vl!C gifra hai mi~n B~c-Nam se g6p phan vao vi~c t~o
l~p hoa giai va tr~t tt;r hqp tac tren ban dao Tri~u Tien. Hai ben khlmg dinh tam quan trQng CUa vi~c t6 chUC cac CUQC dam phan SaU ben VI n~n hoa blnh Jau dai Va thtnh VUqDg tren ban dao Tri~u Tien. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
5. Hai vt nguyen thu nhat tri dmg chuyen tham Vi~t Nam Ian nay cua T6ng thong Roh Moo Hyun g6p phan quan trQng vao vi~c phat trien moi quan h~ lau dai giua hai nu6'c. T6ng thong Roh Moo Hyun bay to long cam an chan th~mh t6'i Chu tich nu6'c Tran Due Luang va Chinh phu nu6'c CHXHCN Vi~t Nam da danh cho T6ng thong va Doan d~i bi~u Han Quoc Sl;f d6n tiep than m~t va chan tlnh, dem l~i y nghia va thanh cong cho chuyen tham.