THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH MÔN MÁY VÀ THIẾT BỊ MAY

THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH MÔN MÁY VÀ THIẾT BỊ MAY Panel Nẹp Domestic sewing machine Máy may gia đình Industrial sewing machine Máy may công nghiệp Presser feet Chân vịt Imbroidery machine Máy thêu Cutting equipment Thiết bị cắt Overlock machine, seaming machine Máy vắt sổ Needle Kim Bobbin Suốt đánh chỉ Bobbin case Thuyền Instruction manual Tài liệu hướng dẫn sử dụng Power switch (ON, OFF) Nút nguồn (mở, tắt) máy Thread take-up cover Nắp chắn chỉ Oil pan Bể dầu Handwheel Bánh đà, vô lăng Sewing speed Đặc tính kỹ thuật Stitch length Chiều dài mũi may Presser foot lift Độ cao khi nâng chân vịt Knee lifter Gạt gối nâng chân vịt Lubricating oil Dầu bôi trơn máy may Machine table groove Khe bàn đặt đầu máy Nail Đinh ghim Rubber cushion seats Độn cao su (để kê đầu máy) Hinge side Mặt bản lề (của máy) Belt cover Bộ phận che dây curoa Bobbin winder Bộ phận đánh suốt Thread stand Cây (cần) đỡ chỉ Face plate part Núm xoay chỉnh lưu lượng dầu bôi trơn Attaching (the needle) Gắn (kim) Loose screw Xiết chặt ốc Counterclockwise Ngược chiều kim đồng hồ Stitch length dial Núm điều chỉnh mũi may Pressing feed lever Cần lại mũi Presser spring regulator Núm xoay điều chỉnh độ nén trụ chân vịt Stroke of thread take-up spring Lò xo râu tôm (lò xo giựt chỉ dư) Tension post Núm xoay điều chỉnh sức căng chỉ trên Thread tension (asm) Đĩa ép chỉ (đồng tiền) Thread guide Chi tiết dẫn chỉ Hook Ổ thoi Hook blade point Mỏ ổ Feed dog Bàn răng đưa (bàn lừa) Motor pulley Puli của mô tơ máy may Feed eccentric cam Cam điều chỉnh bàn răng đưa Hand lifter Cần nâng chân vịt bằng tay Belt Dây cu roa One-needle sewing machine Máy may 1 kim Zigzag stitch machine Máy may mũi may zigzag Buttonhole sewing machine Máy thùa khuyết (khuy) Twin-needle sewing machine Máy may 2 kim Cutting machine, cutter Máy cắt Máy Kasai (máy nhiều kim) Computerized lockstitch sewing machine Máy may thắt nút tự động Cylinder bed sewing machine Máy may đòn dọc High speed sewing machine Máy may tốc độ cao CUTTING 1 Collar Lá cổ 2 Collar-band Chân cổ 3 Sleeve Tay 4 Yoke Đô 5 Cuff Măng séc 6 Pocket Túi 7 Flap Nắp túi 8 Upper front Thân khuy 9 Lower front Thân cúc 10 Back body Thân sau 11 Arm hold Vòng nách 12 Upper placket Trụ lớn 13 Lower placket Trụ nhỏ 14 Lower front facing Nẹp dưới thân trước 15 Top center Đinh áo 16 Side seam Đường sườn 17 Bottom Lai áo 18 Main label Nhãn chính 19 Sub-label Nhãn phụ 20 Size-label Nhãn size 21 Care-label Nhãn hướng dẫn sử dụng 22 One piece banded collar Bâu xây (bâu sơmi liền) 23 Two piece collar Bâu sơmi 24 Short open collar Bâu danton 25 One piece cuff Manchette liền 26 Two piece cuff Manchette rời 27 Notched cuff Manchette vạt góc chữ V 28 Squared cuff Manchette vuông 29 Round cuff Manchette bo tròn 30 Pointed cuff Manchette nhọn 31 Two-piece single yoke Đô liền 32 Two-piece double yoke Đô rời 33 Plain Pocket Túi thường 34 Hexagon Pocket Túi vạt góc 35 Rounded Pocket Túi bo tròn 36 Squared Pocket Túi vuông 37 Pleat Ply (ly) 38 Dart Pince (ben) 39 Straight bottom Lai thẳng 40 Tailed bottom Lai bầu 41 Neck size Vòng cổ 42 Band width Cao giữa chân cổ 43 Collar width Cao giữa lá cổ 44 Sleeve opening Cửa tay 45 Cuff length Dài manchette 46 Cuff width Rộng manchette 47 Upper arm Vòng nách trước 48 Across chest Ngang ngực (nam) 49 Across bust Ngang ngực (nữ) 50 Waist Vòng eo 51 Hip Vòng mông 52 Front length Dài thân trước 53 Shoulder Ngang vai 54 Across back Ngang ngực sau 55 Yoke length Dài đô 56 Back length Dài thân sau 57 Fabric face Mặt phải vải APPAREL 58 Regular shirt Sơmi thường 59 Blouse Áo kiểu nữ 60 Dress shirt Sơmi tay dài (thắt cravat) 61 Sport shirt Sơmi thể thao 62 Apparel Quần áo 63 Suit Âu phục đàn ông 64 Coat Áo veston 65 Trouser Quần dài 66 Pants Quần dài 67 Tie Cravat 68 Bow tie Nơ cổ 69 Underwear Đồ lót 70 Undershort Quần đùi lót 71 Pajamas Đồ ngủ 72 Bathrobe Áo choàng đi tắm 73 Socks Đôi vớ 74 Sweater Áo len 75 Raincoat Áo mưa 76 Overcoat Áo choàng 77 Scarf Khăn quàng cổ 78 Jeans Quần jean 79 Jacket Áo khoác ngoài 80 Work clothes Quần áo lao động 81 Skirt Váy đầm 82 Cloak Áo choàng ngoài 83 Costume Y phục, trang phục 84 Knee pants Quần lửng SEWING 85 Button Nút 86 Poly button Nút nhựa 87 Snap button Nút 4 lỗ 88 Chalk button Nút đá 89 Stitches Mũi chỉ 90 Inlay Phần vải ngoài đường may 91 Gusset Phần gấp vào nẹp thân trước 92 Back stitching Lại mũi chỉ (đầu hay cuối đường may) 93 Error part May bị lỗi 94 Stitching Diễu 95 Sewing May 96 Contrast stitching Diễu phối chỉ (chỉ tương phản) 97 Double stitching Diễu 2 đường song song 98 Puckering Đường may bị nhăn 99 Twisting Đường may bị vặn 100 Slip out Đường may chệch hướng 101 Dies Cữ gá 102 Floating Đường may bị lỏng chỉ trên hoặc chỉ dưới 103 Waving May chi tiết bị phồng, khi vuốt phẳng, chi tiết không nằm êm do lớp vải trên và dưới ko bằng nhau 104 Button attach sewing Đính nút 105 Button hole sewing Thùa khuy 106 Point cutting Gọt nhọn (để lộn) 107 Turning Lộn 108 Forming Định hình 109 Bottom cutting Gọt (chân cổ, lai) 110 Press Ép 111 Band rolling May bọc chân cổ 112 Spec-adjusting Kiểm tra và điều chỉnh chân cổ và lá cổ khớp với nhau 113 Position marking Lấy dấu FINISHING 114 Article Thành phẩm 115 Fanning Hút, thổi (bụi vải) 116 Folding Gấp 117 Inspection Kiểm tra 118 Putting article into polybag Vô bao thành phẩm 119 Assort Phân loại theo size 120 Plastic clip Kẹp nhựa 121 Pearl pin Kẹp ngà 122 Hanger Móc 123 Butterfly Bướm cổ ACCESSORIES 124 Hat Cái mũ 125 Bracelet Vòng tay 126 Belt Dây thắt lưng 127 Ring Nhẫn 128 Purse Ví 129 Handbag Túi xách tay 130 Necklace Dây chuyền 131 Brooch Trâm cài áo 132 Earring Bông tai 133 Glove Găng tay 134 Pin Kẹp 135 Ribbons Dây ruy băng 136 Top of head Đỉnh đầu 137 Shear Kéo lớn 138 Scissors Kéo thường 139 Thimble Cái đê 140 Tape measure Thước dây 141 Short ruler Thước thẳng ngắn 142 Yardstick Thước cây 143 Tracing wheel Cây lăn dấu 144 Tracing paper Giấy can 145 Point-press Cái dùi 146 Needles Cái kim 147 Beeswax Sáp 148 Pincushion Gối cắm kim 149 Emery bag Túi nhám 150 Tailor’s chalk Phấn may FABRIC 151 Cotton Vải bông 152 Satin Vải satanh 153 Linen Vải lanh 154 Velour Vải lông 155 Velvet Nhung 156 Flanned Nỉ 157 Wool Len SEWING MACHINE 158 DLS-600 (single-needle lock stitch) Máy 1 kim 159 NW-40S-3 (double-needle chain stitch) Máy 2 kim móc xích 160 MB-372 (Button attach sewing) Máy đính nút 161 LBH-761 (button hole sewing) Máy thùy khuy 162 MO-352 (overlock) Máy vắt sổ 163 MO-357 (interlock) Máy vắt sổ 5 chỉ 164 LK-1854 (single-needle, 1-thread lock stitch) Máy đính bọ 165 MH-38 (double needle chain stitching) Máy kansai 1 1 need lockstitch machines Một kim thắt nút 2 1 Pieces 1 cái một phần 3 2 Pieces set Bộ hai cái 4 1 st collar Lá cổ thứ nhất 5 2 nd collar Lá cổ thứ hai 6 A box of pins Một hộp đính ghim 7 A men’s suit Một bộ comple nam 8 A rool of white thread Một cuộn chỉ màu trắng 9 A bidomainai extention rich Vòng bụng 10 Above Ở trên 11 Acceptance Sự chấp nhận 12 Accordion pocket Túi hộp xếp 13 Achromne Không màu 14 Actual Thực sự 15 Additive mixture of colors Sự pha chộn tăng sắc độ màu 16 Adiastable Điếu chỉnh được 17 Against Lại mũi chống đố, ngịch 18 Aggregate Toàn bộ, toàn thể 19 Alleration Sự thay đổi 20 Amount Số lượng 21 Anorak Áo ngoài có mũi chum đầu 22 Anerior 23 Antague 24 Acart 25 Apointement 26 Approval Tán thành 27 Approvalsample comments of each style 28 Armhold Vòng nách 29 Armhole penel Nẹp vòng nách 30 Armhole seam Đương giáp vòng nách 31 Around Vòng 32 Arrange the pattens Ráp mẫu 33 Article no Số loại hàng 34 Article number Số mã vạch 35 As point Theo điểm địng vị 36 As pattens Theo mẫu áo 37 Ashen grey Xám tro 38 Assort – break down Phân loại 39 Assored Pha trộn 40 Assorment paper Giấy phân loại 41 Asymerrical Không đối xứng 42 As 43 Attached Gắn, đính kèm 44 Attack Khóa chốt 45 Azure Xanh ra trời 46 A trim waistline Eo lưng thon 47 Acessory Phụ liệu 48 Adequate Thích ứng 49 Affecte Ảnh hưởng 50 Aggressive detergent Chất tẩy rửa hoạt tính cao 51 Allowance Sự sai số 52 American cloth Vải sờn 53 Anchor Mỏ neo, lựa 54 Annex Phục lục 55 Applicable Thích hợp, phù hợp, có thể 56 Applique Miếng đính 57 Arbitractor commitiee of Vietnam Ủy ban trọng tài việt nam 58 Armhole = armpit Nách áo 59 Article Điều khoản 60 Artwork Hìng ảnh minh họa 61 Assortment Phân loại, phù hợp 62 Attach Đính kèm, dán 63 Authorize person Người được ủy quyền 64 Back rise Đũng sau 65 Back yoke Vải con thân sau 66 Band waist Bản cạp 67 Bar code Mã vạch 68 Bartack Chặn bọ lại mũi 69 Basic pants Quần hàng thường 70 Bast Đường khâu, đường may lược 71 Basting stitch Đường khâu lược 72 Beak Đầu chân cổ 73 Beam cover Bộ phận làm sạch tự động 74 Beaumache Tên mác bao bì 75 Bieger Vải len mộc, màu be 76 Beyond Hướng về phía bên kia 77 Binding Sự liên kết, bìa sách, đựờng viền 78 Blend Pha trộn, hợp nhau 79 Blunt Tù 80 Bunding agent Chất bám dính 81 Bsom/chest Ngực, ngực áo 82 Brand Nhãn hàng hóa 83 Brand name Tên nhãn hiệu 84 Brass Đồng, có 85 Brassand Băng tay 86 Brim Vành mũ 87 Bristerbag Túi phông 88 Buff Da trâu, da bò 89 Bulk Sản xuất hàng loạt 90 Bust/Chest Ngực 91 Buttonhole Khuyết áo 92 Byron collar Cổ hở 93 Baby clothes Quần áo trẻ em 94 Back Thân sau 95 Lower back Thân sau bên dưới 96 Back bek Dây ních thân sau 97 Back length Dài thân sau 98 Back lining Lót thân sau 99 Back loose yoke Đề cúp thân sau 100 Back (front) neck drop Hạ cổ sau (trước) 101 Back patch Miếng lót trang trí thân 102 Back pleat facing Đáp ly thân sau 103 Back sleeve Tay sau 104 Back slit Sẻ tà thân sau 105 Back stitch seam Mũi đột 106 Back strap Cá thân sau 107 Back yoke Đô thân sau/đường cầu vai 108 Backing Vòng đệm 109 Backward Ra phía sau 110 Badge Phù hiệu 111 Band roll Cuộn chun 112 Band Dây 113 Bartacked Đính bọ 114 Bartacking industrial sewing machine Máy di bọ 115 Batwing sleeve Tay liền, tay cánh dơi 116 Behind Phía sau 117 Beige Màu be 118 Belt Thắt lưng 119 Belt buckle Khóa thắt lưng 120 Belt loop Đỉa dây lưng 121 Bias binding Dây vải cắt chéo dễ buộc 122 Biased tape Sọc nghiêng 123 Bib Tạp dề, yếm 124 Bib shirt Áo có yếm 125 Blanket Chăn 126 Bleach Trắng tẩy nhạt 127 Blouse with revers collar Sơ mi cổ rivê 128 Blue grey Màu khói hương 129 Boat neck Cổ thuyền 130 Bobbin Stitching May cuộn, chỉ suốt 131 Body Thân áo 132 Boller suit Quần áo lao động 133 Bontiques Hàng bán đồ sa xỉ 134 Boost Thúc đẩy 135 Both Cả hai 136 Both sides Hai bên 137 Botile trigger Nút chăn 138 Bottom Gấu 139 Bottom of pleat Sóng ly 140 Bottom round Vòng gấu 141 Braces Dây đeo quần 142 Bracket Cái kẹp 143 Braid Băng viền, cơi 144 Braid hanger loop Dây móc áo phẳng 145 Braided piping Viền phẳng 146 Branch Đóng nhãn 147 Brass Đồng 148 Brass zipper Khóa đồng 149 Breast pocket Túi ngực,cơ 150 Briefs Quần lót nam 151 Buckle Cái khóa 152 Bulk Khối lượng lớn 153 Bulk yam Chỉ cỡ lớn 154 Bust Height Cao ngực 155 Butterfly Nơ cổ 156 Button Nút 157 Button article Loại nút 158 Button attaching machine Máy đính cúc 159 Button color Màu cúc 160 Button distance Khoảng cách nút 161 Button fastener Khóa nút 162 Button hole Khuy 163 Button hole panel facing Đáp nẹp khuy 164 Button hole panel Nẹp khuy 165 Button hole welt Viền khuy 166 Button loop Khuy vải cài nút 167 Nút đôi 168 Button panel (seam) Nẹp che {đường may nẹp} 169 Button panel seam Đường may nẹp tre 170 Button panel facing Đáp nẹp tre 171 Button shank Chân nút 172 Button welt Viền cúc 173 Buttoned detachable Nút tháo rời được 174 Buttonhole fishbone stitch Thùa khuy, thêu xương cá 175 Buyer label Nhãn khách hàng 176 Carbord Bìa cứng, dây bồi 177 Care label Nhãn giặt 178 Carpenter pants Quần hàng kỹ 179 Catalogue Bảng liệt kê mục lục, phân loại 180 CBN=Centre front Giữa cổ sau 181 CFT=Centre front Giữa cổ trước 182 Charcoal Chì than 183 Chestnut Màu nâu hạt dẻ 184 C Yêu cầu, đòi hỏi [...]... pleat {tunnel} Li gấu Hem tunnel Ống gấu Hem width Rông gấu High Cao Hip Mông Hip girth-hip round Vòng mông Hold Cầm, giữ Hood Mũ Hood division seam Đường may các phần mũ Hood drawstring Dây buộc mũ Hood edge Cạnh mũ Hood middle piece Phần ở giữa mũ Hood middle seam Đương may giữa mũ Hood panel Nẹp mũ Hood pocket Túi mũ Hood seam Đường may mũ Hood side piece Phần bên hông mũ Hood strap Cá mũ Hood strap... shipment Trước khi giao hàng Product Sản phẩm Production line Dây truyền sản xuất Puckering Đường may nhăn dúm Puck ring Nhăn, dúm Puffed sleeve Tay phồng Pull over Áo len chui đầu Punch Dùi đục lỗ Purchase Mua bán Put on Đắp vào Quilt naiscoat Jine may quần Quilt stitching Đường may chần Quited design Đường may chần trang trí Quited lining Lót chần Raglan sleeve Tay raglan Raglan top Đỉnh raglan Rapport... Băng dính Sealing machine Máy ép SYM Sealing tape Băng SYM Seam Đường may Seamed Đường khâu nối Seam addition Chừa đường may Seam binding Dây viền 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 Seam pocket Đường may túi Seam shadow Đường may năm trong Seasons Mùa... 922 923 924 Seam pocket Đường may túi Seam shadow Đường may năm trong Seasons Mùa Sector Khu vực nghành Set in May dính vào giữa Set in sleeve Tay vòng nách Set on Lộn lên, chắp may ráp Sewing thread Chỉ may Shank button Cúc có chân Shape Loại, kiểu, hình dáng Sharp fastener attaching machine Máy dập cúc Shell Vải chính Shell fabric Vải ngoài Shell string Dây vải Shift Ca, kíp, sự đổi ca Shipment Gửi... together Nhập nối knot Thắt nút lace Thắt buộc, viền ren launder Giặt là line May đường thẳng mend – dam Vá, mang thưa open Mở ra overedge (overlock) Vắt sổ press (iron) Là, ép put Đặt để put on Đắp lên reinforce Tăng cường, củng cố run out Chảy ra, chảy hết sell in bulk Bán buôn set on Lộn lên sew May sew in May vào sew on with zigzag May kiểu ZIGZAC shirt Nhãn shirnk Co, rút vải smock Trang trí theo hình... collar and cuff Cổ áo và măng séc cứng 985 Stay button Nút đối 986 Steam iron Bàn là hơi 987 Stiff collar and cuff Cổ và tay áo cứng 988 Stitch Diễu 989 Stitch down Diễu phẳng 990 Stitching Đường diễu 991 Stitching pattern Rập để diễu 992 Stopper – string stopper – cord and Chốt chặn 993 Straight knife machine Máy cắt đỉa 994 Strap Cá, dây đeo, dây giữ 995 Strap seam Đường giáp cá vào áo 996 Strap facing... 224 225 226 227 228 229 230 Clean Thẳng không lỗi Clean finished Đương may thẳng đều không bị sổ chỉ Clip Ghim, cặp, kẹp Clipboard Bìa kẹp hồ sơ Clips Kéo bấm Closure Kín, kết thúc Cloth of gold Vải kim tuyến Coating Mặt tráng, lớp tráng, vải may áo choàng Coil Cuộn,vòng, cuốn Collar point Lá cổ Collar band Chân cổ Collar middle seam May lộn sống cổ Collar slit reinforcement Bấm nhả Collar stay Góc cổ... Designer Người thiết kế mẫu Detachable Tháo rời bằng nút Detachable hood Mũ chụp đầu tháo được Detemination Sự quyết định Diagonally to the thread Diamon Hình thoi Discrepancy Sự không thống nhất Disquality Loại bỏ Distance of pleat edges Khoảng cách các đỉnh cạnh ly Distinguish Phân biệt, xếp loại Divisible zipper Dây kéo {khóa} rời Division seam Đường may ráp thân Double Đôi Double-breasted May kép chéo... Sự nhãn Rivet Đinh táp Roll Cuộn Rolled up Cuộn được Roster Bảng phân công Round knife machine Máy cắt vòng Rubber baby pants Quần lót dài trẻ sơ sinh Ruby Hồng ngọc Rule pock Túi có khóa kéo Run out Chạy ra khỏi Runhat Mũ che nắng Safety pin Kim băng Saffron Màu vàng nghệ Sand Màu be Sand or khakl Màu cá vàng Sapphire blue Màu lam ngọc Sateen Vải láng Satin Sa tanh Scarf Khăn quàng cổ, cái ca vát Scarf... 462 Edge stitch Đương may viền Eslastic Chun Eslastic loop Giãn chun Eslastic string Dây chun Elbow Cùi chỏ ,khủy tay Eligibility Tính chất trìu tượng Ebmbellish Trang điểm làm đẹp Emblem Tượng trưng Embroidery Nhãn thêu Encirle Bao vây End Hết, chấm dứt Entrepot Kho tàng Envelope neck vest Áo kín cổ Enzyme washed Giặt hóa chất Erratgknop Nút dự chữ, thế phẩm Evaporate Thiết bị lam bay hơ Exceed Vượt . THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH MÔN MÁY VÀ THIẾT BỊ MAY Panel Nẹp Domestic sewing machine Máy may gia đình Industrial sewing machine Máy may công nghiệp Presser feet Chân vịt Imbroidery machine Máy. Puckering Đường may bị nhăn 99 Twisting Đường may bị vặn 100 Slip out Đường may chệch hướng 101 Dies Cữ gá 102 Floating Đường may bị lỏng chỉ trên hoặc chỉ dưới 103 Waving May chi tiết bị phồng, khi. sewing machine Máy thùa khuyết (khuy) Twin-needle sewing machine Máy may 2 kim Cutting machine, cutter Máy cắt Máy Kasai (máy nhiều kim) Computerized lockstitch sewing machine Máy may thắt nút