Những cách tân về nghệ thuật của tiểu thuyết Tự Lực Văn Đoàn trên con đường hiện đại hoá

Trén tinh thàn xù li dùng dàn mó'i quan he giùa quan diém chfnh tri va vàn chuang va khòng bò qua thè giói vò thùc, thè giói tàm linh cùa eon nguòi khi dành già càc hién tugng vàn hge N

[

DAI HOC QUÓC GIÀ HA NÓI

rRUÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HÒI VÀ NHÀN VÀN

NGUYÉN HIEN TRANG

NHONG CÀCH TÀN VÉ NGHÉ THUÀT

CÙA TIEU THUYÉT TLT LLTC VÀN DOÀN

• •

TRÉN CON D i r ^ G HIÉN DAI HÓA

Chuyén ngành : Vàn hoc Viét Nam

Ma so : 5.04.33

LUÀN VÀN THAC SÌ KHOA HOC NGÙ VÀN

Ngiròi hiróìig dàn khoa hoc : GIÀO SI/ - VIÈN SI PHAN CU DE

€A1 HOC OJOC O'A HA NO! * TRUNGTÀ.MTHÓWr.KN THU VIEN ì

V ^

HA NOI-2001

fe MUC LUC

1 Li do chon de tài 5

2 Muc dich va nhiem vu cùa de tài 6

3 Lich sir vàn de nghién curu 6

4 Doi tuang va pham vi nghién curu 13

5 Y nghia li luàn va thuc tién 14

6 Càc phucfng phàp nghién curu 14

7 Két càu cùa luàn vàn 15

PHAN NQI DUNG

Chuomg 1 TULUC VÀN DOÀN VÀ QUA TRÌNH HIEN DAI HÓA VÀN HOC 16

LI Hoàn cành va yéu càu cùa lich su, xà hoi doi voi qua trình hién dai hoa vàn hoc 16 1.1.1 Cuòc song dò thj hoa va còng chùng dò thj 16

L1.2 Mòi tnròng vàn hoc mói va quan niém mai vé vàn hoc 17 1.2 Vai trò cùa Tu lue vàn doàn doi vai qua trình • hién dai hóa vàn hoc 20 1.2.1 Su ra dòi, td ehùc, muc dfch, tòn chi cùa Tu lue vàn doàn 20

1.2.2 Ca quan ngòn luàn cùa Tu lue vàn doàn 22 1.2.3 Giài thuóng Tu lue vàn doàn 25

Chuong 2 MOT BUÒC TONO HOP MÒI GlOA NHÙNG ÀNH HUÒNG

CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU, VÀN HOC TRUNG QUÓC

VÀ TRUYÉN THÓNG VÀN HOC DÀN TOC 26 2.1 Ành huàng cùa vàn hoc chàu Àu 28 2.2 Anh huàng cùa vàn hoc Trung Quoe va truyén thong

vàn hoc dàn toc 37

• Chuomg 3 HIÉN DAI HÓA NGHÉ THUÀT TIEU THUYÉT 42

3.1 Hién dai hóa còt truyén va két càu 44 3.1.1 Hién dai hóa cocmiyen 45 3.1.2 Hien dai hóa Jcet^àu 54 3.2 Nghé thuàt miéu tà tàm li nhàn v.àt 60

3.2.1 Miéu tà tjmjy trong tiéu thuyét luàn de 64 3.2.2 Miéu tà tàm ly trong tiéu thuyét tàm li 71 3.3 Hién dai hóa ngonngu va gi^ngjJiéu 8^

3.3.1 Hién dai hóa càu vàn xuói 82 3.3.2 Su sàng tao ngòn ngu mói 84 3.3.3 Giong diéu 89

PHAN KET LUAN 93 TÀI LIÉU THAM KHAO 96

^ PHAN MÒ DAU

1 LI DO CHON DE TÀI

Dàu thè ky XX, trong vàn hoc Viét Nam da dién ra mot "su kién" co tfnh chàl buóc ngoat : còng cuóc hién dai hóa vàn hoc Dòng vàn hoc bàc hoc, chfnh thóng, chiù ành huòng sàu sàc cùa Nho giào, cùa vàn hoc Trung Quòc, dà màt vi trf dòc tòn trén vàn dàn dàn toc Nén vàn hoc mói chiù ành huòng cùa vàn hoc chàu Àu, chù yéu là vàn hoc Phàp, ngày càng phàt trién Vàn hoc Viét Nam di vào quy dao hién dai Quan niém vàn hoc, quan niém cài dep va thi phàp cùa càc the Ioai dà thay dói Nén vàn hoc mói co nhiing tàc phàm, co dói ngu tàc già va còng chùng vàn hoc khàc, co phuang tién truyén bà, dòi sò'ng vàn hoc khàc vói nén vàn hoc cùa càc nhà nho tir mà'y thè ky truóc

Dùng trong khoàng thòi gian co tfnh chat buóc ngoat dò, Tu lue vàn doàn ra dòi, nò dà "dành dàu giai doan toàn thàng" [72] cùa vàn hoc mói

Trong vòng muòi nàm hinh thành, tón tai va phàt trién Tu lue vàn doàn dà co

vi tri nói bàt trén vàn dàn nhung nàm 32-40 va dà co nhung dóng góp quan U'ong dòi vói nén vàn hoc Viét Nam hien dai

Thè nhung, suòt mot thòi gian dai, Tu lue vàn doàn chua dugc xem xét mot càch khàch quan, khoa hoc Nhung dóng góp tfch cuc cùa Tu lue vàn doàn bi bò qua hoàc chua duge chù y dùng mùc Trong nhung nàm dói mói, viéc dành già lai mot

so hien tugng vàn hoc truóc Càch mang thàng Tàm, trong dò co Tu lue vàn doàn, dà khàch quan, khoa hoc han truóc Chùng ta dà lày tiéu chf vàn hoc de thàm dinh lai càc tàc phàm, càc tàc già chù khòng chi chù y vào thài do chfnh tri cùa hg Trong khòng khf dói mói dò, viéc nghién eùu vai trò cùa Tu lue vàn doàn dòi vói qua trình hien dai hoà vàn hge dàn toc là mot viéc làm càn thiét va bó fch, co y nghìa thiét

thuc Vi vày, chùng tòi dà chgn de tài 'Nhùng càch tàn vé nghé thuàt cùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn trén con duùng hien dai hóa'\ vói mong muòn co thè góp

mot tiéng nói, mot y kién trong su nghién eùu chung

2 MUC DÌCH VÀ NHIÉM VU CÙA DE TÀI

Tu lue vàn doàn là mot hién tugng vàn hge dòc dào nhung phùc tap Cùng theo mot tón ehi cùa vàn doàn nhung nhàn sinh quan, quan diém thàm my, phong càch nghé thuàt cùa càc nhà vàn khòng gió'ng nhau; co khi cùng mot tàc già nhung càc tàc phàm viét trong nhiing thòi kì khàc nhau ciing eó su khàc nhau Hon nùa, càc eày bùt chù ehòt cùa Tu lue vàn doàn nhu Nhà't Linh, Khài Hung, Hoàng Dao thòi

ky dàu co nhiéu y tuòng tòt dep, tu tuang tién bó thè hién rò net a nhiìtig hoat dgng

vàn chuong va sàng tàc vàn hge cùa hg Nhung tu nàm 1940 tra di, hg xa dàn con duòng vàn ehuang de di vào hoat dòng chinh tri thàn Nhàt, chóng phà càch mang

Su kién dò dà gay khòng ft khó khan, phùe tap cho viéc dành già vàn phàm cùa hg Sau han nùa thè ky nghién curu, viéc nhin nhàn vàn hge Tu lue vàn doàn dà eó nhiéu thành tuu, nhung duòng nhu ft di sàu vào màt nghé thuàt Vi vày, thuc hien de tài này, chùng tói muón di sàu vào thè giói nghé thuàt cùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn Nhiém vu cùa de tài là xem xét, dành già va néu lén nhiJng dóng góp cùa Tu

lue vàn doàn vào còng cuóc hién dai hóa vàn hge Viét Nam, cu thè ò nhiing màt sau:

2.1 Tàp hgp dugc mot dói ngu vàn nghé sy tài nàng trong mot tó ehùc vàn hge chat che, dàng hoàng, co muc dfch, tón chi ro ràng, eó ca quan ngòn luàn riéng biét,

eó nhà in riéng; co vii cho su phàt trién cùa vàn hge hién dai, phàt dòng sàng tàc va trao giài thuóng vàn hge, phàt hién va nuói duong tài nàng vàn hge, dàu tranh cho phong trào Tha mói, dua ra dugc mot so' quan diém sàng tàc tièn bò

2.2 Bang thuc tién sàng tàc, nhò tiép thu nhung ành huang cùa vàn hge chàu

Au, tiéu thuyét Tu lue vàn doàn dà thuc su khép lai mot thòi ky vàn hge, ma ra mot thòi ky vàn hge mói vói he thóng thi phàp hoàn toàn dói mói theo huóng hien dai va mot thè he nghé sy mói

3 LICH SU VÀN DE NGHIÉN CÙU

Ciing nhu nhiéu hien tugng vàn chuang phùc tap khàc, sé phàn cùa Tu lue vàn doàn dà trai qua nhiing buóc thàng tram Vi trf cùa nò trong tién trinh lich su vàn hge dàn toc cQng eó lue dà chiù su thù thàeh, phàn xét, sàng Igc eó phàn nghiét ngà cùa thòi gian va du luàn

Co thè tam chia qua trình dành già Tu lue vàn doàn làm ba thòi ky: nhiJng y kièn truóc nàm 1945, nhung y kièntìr 1945 dèn 1986 va nhùng y kièn tu 1986 dèn

3.L Ò thòi ky thiir nhàt, thòi ky Tu lue vàn doàn dang hoat dòng, nhiéu còng

trình, bài phé bình dà quan tàm dén trào luu vàn hge này

Thàng 5/1939, trong Duài mai tói, Truang Chfnh dà eó nhiéu y kién dành già

vé Doan tuyét, tank lùng (Nhàt Linh), Hén buàm ma tièn, Nùa chùng xudn, Trong

mài, Già dinh (Khài Hung), Gành hàng hoa, Dui mua gió (Nhàt Linh - Khài Hung)

Nhiing y kièn cùa óng tuy eó phàn de cao Tu lue vàn doàn nhung cho dén nay vàn

con co già tri Vf du óng khen "Doan tuyét là mot kiét tàc trong vàn hge Viét Nam hién dai Vi Doan tuyét khòng ehi eó mot gid tri xà hoi, nò con eó mot già tri tàm

ly [30, 18], hay Hón buàm ma tién "là quyén truyén thù nhàt eó sue càm dò la

lùng" va Khài Hung "dà dem vào vàn chuang mot nghé thuàt mói, sàc sào va huyén diéu" [30, 36]

Nàm 1941, trong Viét Nam vàn hoc su yéu, Duang Quàng Hàm nhàn xét bò'n tàc phàm cùa Nhà't Linh va Khài Hung : Doan tuyét, Lqnh lùng, Hón buàm ma tién,

Nùa chùng xuàn, òng dành già: "Hàu hèt càc tàc phàm cùa óng (Nhàt Linh) là nhùng

luàn de tiéu thuyét " [61,454], con càc tàc phàm cùa Khài Hung "tuy vàn co khuynh huóng xà hòi nhung lai thién vé màt ly tuang va eó thi vi riéng Khài Hung eó mot càch tà nguòi va tà cành xàc thuc ma co mot ve nhe nhàng, thanh thù khién cho nguòi dgc thày càm" [61,455]

Nàm 1942, Vu Ngge Phan trong Nhà vàn hien dgi dà dua ra quan diém dành

già vé Nhà't Linh, Khài Hung rat gàn vói quan diém phé binh hien nay Ong nhan

thày su tièn hóa trong tiéu thuyèt cùa Nhàt Linh: "Tu cài lòi con eó ló nhu Nho

phong, tiéu thuyét cùa óng dà di vào Ioai tinh càm, rói di thàng vào lòi tiéu ihuyél

luàn de " [108, 837] Vói Khài Hung, òng nhan xét : "Nhung dù a liéu ihuyél ly

tuang, tiéu thuyét phong tue hay tiéu thuyèt tàm ly, cài dac sàc là su xél nhan rat dùng vé tàm hón nam nù thanh nién Viét Nam" [108, 780]

Nhin chung, càc nhà phé binh truóc 1945 dành già cao Tu lue vàn doàn, nhung con chung chung va eó phàn dan giàn Càc còng trinh trén buóc dàu mói chi néu icn

dugc mot s6 dóng góp cùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn vé tu tuang va nghé thuàt nhu

dàu tranh giài phóng cà nhàn, nghé thuàt tà cành va miéu tà tàm ly

^' 3.2 Ò thòi ky thùf hai (1945 - 1986), Tu lue vàn doàn thuóng dugc nhin nhàn

bang nhàn quan chfnh tri va xuàt phàt tu làp tnròng chfnh tri, tu quan diém giai càp, nhàt là dói vói Nhàt Linh, Khài Hung, Hoàng Dao nén càc nhàn xét, dành già vé hoat dóng vàn chuang cùa Tu lue vàn doàn thuóng tò ra khe khàt, chua thòa dàng Mat dóng góp cùa Tu lue vàn doàn eó phàn bi xem nhe, trong khi mài liéu cuc lai bi nhàn qua nàng

Thuc ra, ngay tu nàm 1948, trong bàn bào cào Chù nghTa Màc va vàn hóa Viét

Nam dgc tai Hòi nghi Vàn hóa toàn quó'e làn thù II, dóng chf Tnròng Chinh dà néu

lén nhiing màt han che cùa vàn doàn này, nhung dóng thòi cùng khàng dinh ràng:

"Dàu sao, hoat dóng cùa nhóm Tu lue vàn doàn dà day manh phong irào vàn nghé nuóc ta tièn tói"

Tuy nhièn, trong càc còng trinh còng bó' ò mién Bàc nhu Lu<yc thào lich su vàn

hoc Viét Nam (1957) cùa nhóm Le Quy Dòn, Vàn hoc Viét Nam 1930-1945 (1961)

cùa Bach Nàng Thi - Phan Cu De, Sa thào vàn hoc Viét Nam (1964) cùa Vién Vàn hge, Bàn vé nhùng cupe dàu tranh tu tuòng trong lich su vàn hoc (1971) cùa Vu

Due Phùe, mot so' bài phé binh cùa Nguyén Due Dàn, Vu Due Phùc, khi de càp dén vàn ehuang Tu lue vàn doàn, nhàt là khi de càp dén sàng tàc cùa Nhà't Linh, Khài Hung, Hoàng Dao, thi ngoài tinh thàn "gan due khai trong", y thùc tìm kiém nhùng dóng góp cùa Tu lue vàn doàn cho tién trinh hién dai hóa vàn hge dàn toc, hàu hél nhiing y kién dành già tò ra chat che, thàm chf eó lue duòng nhu phù dinh Do là do càc nhà phé binh dà lày tiéu chf chfnh tri cùa vàn hge càch mang làm ihuóc do ma khòng thày ràng vàn hge làng man cung eó nhirng dac trung riéng cùa no Han nùa,

hg dà quan niém vé khài niém "hién thuc" con qua hep : dò chi là dòi song dàn nghèo chò'ng lai su àp bue cùa dia chù, de quó'e, ma khòng thày ràng dòi song làm tu cùa tàng lòp trf thùc tiéu tu san, thanh nién cùng là mot bò phan cùa dòi song xà hgi nén dà nhàn dinh Tu lue vàn doàn "xa ròi thuc tién" Vf du, Vù Due Phùc cho ràng vàn hge làng man tiéu cuc theo nhiéu kiéu : "Co khuynh huóng de cao càc mal xàu cùa cuòc song : làm giàu, buon làu, làm "anh hùng" kiéu du con, anh ehi Co khuynh huòng huang lae theo nhiéu kiéu khàc nhau : ham me ihanh sàe, ihich di

giang ho de tìm càm giàc mói la, say sua trong tình yéu khòng càn tói hón nhàn, ca

nggi cuòc song truy lac ; néu khòng co diéu kién de thuc hién mot cuòc song day

khoài lac nhu thè thì ma uóc vé eòi tién, vé qua khù, mong tim thày a dò rugu, tha, gài dep" [110, 17] Vàn hoc Viét Nam 1930-1945, tàp 1, nhàn xét : "Vàn hge làng

man, tiéu tu san cùa giai doan 1930-1945 chù yéu là tiéu cuc va eó hai" [47, 11],

"Nói dung tiéu cuc ày lai dién tà bang mot nghé thuàt ft nhiéu eó su hàp dàn nhàt dinh dà tàng thém nóng dò cho nhùng dóc tÓ eó san a nói dung" [47, 87] Nhàn dinh

vé hai tàc già Nhàt Linh va Khài Hung, Nguyén Due Dàn viét : "Cài tàc hai rò ràng nhàt cùa càc tiéu thuyét cùa Khài Hung va Nhàt Linh là dà xò day mot so dóng thanh nién vào con duòng àn ehai, làm cho hàu hé't thanh nién trf thùc va hge sinh rao ruc nhùng khàt vgng dugc sò'ng xa hoa va phóng dàng, trò'n trành thuc tè dàu tranh cùa dàn toc" [36] Ben canh nhiitig y kién cuc doan trén day, cùng co nhirng y kièn dành già thòa dàng nhu : "Sau 1930, nguòi ta quyét liét kéu ggi phà cài "cu", làp cài "mói", cài "mói" tu san de thay thè cho cài "eù" phong kièn, thài dò cùa nhà vàn thuóng dùt khoàt, hinh tugng vàn hge eó y nghia làt dò va càch tàn ro rei" hay

" cài nhàn vàn tu san dù sao cùng tié'n bó han là cài tu tuòng phong kién có hù, hep hòi" [47, 97] Y kièn dùng dàn trén tièe là dua ra qua som nén khòng dugc huòng ùng kip thòi

Vé nghé thuàt, cùng eó mot so' y kién dành già nhiing dóng góp cùa Tu lue vàn doàn vé ngòn ngù, vé miéu tà tàm ly nhung khòng di sàu Giào su Phan Cu De trong

Tiéu thuyèt Viét Nam hien dai (1974) dà nhàn thày còng lao cùa Tu lue vàn doàn:

"Vé phuang dién vàn hge su, còng lao chù yéu cùa Nhà't Linh va Khài Hung là dà có nhiing dóng góp trong viéc xày dung mot nén tiéu thuyét hién dai" [38, 87]

Nguge lai, a mién Nam thòi ky 1954-1975, Tu lue vàn doàn duge de cao, chù trgng qua mùc, càc nhà nghién eùu khòng thày hél nhirng han che thuc su vé lu tuòng, nghé thuàt cùa mòl sé làc già, tàc phàm, day vàn de nghién eùu, dành già Tu lue vàn doàn dèn mot dòi cuc khàc so vói giói nghién eùu a mién Bàc Su dành già

qua cao dò khòng Ioai trù nhirng dòng ca ngoài vàn chuang Theo bài Tu lue vàn

doàn trén sàch bào a mién Nam truàc day cùa Dào Vàn A [21], vàn ehuang Tir lire

vàn doàn dà dugc dua vào ehuang trinh day va hge a tàt eà càc bàc hge lù bac de nhàt (THCS) dén bàc de nhi (THPT) vói khói lugng làe phàm Iòn Ngoài ra, eàe làc phàm vàn chuang Tu lue vàn doàn con dugc dua vào càc ioai sàch "luàn de", sàch

"tran thuyèt", càc Ioai sàch "luyén vàn", "thuàt viét vàn" v.v, Iàm tài liéu cho hge

sinh Càc sàch nùa giào khoa, nùa khào eùu eó: Bình giàng Tu lue vàn doàn cùa Nguyén Vàn Xung, Tu lue vàn doàn cùa Doàn Quó'e Sy, Tu lue vàn doàn cùa Nguyén Duy Dién, Khdo luan vé Doan tuyét, Khdo luàn vé Nùa chùng xuàn, Thàn

the va su nghiép cùa Nhàt Linh cùa Le Hiru Muc v.v Sau khi Nhàt Linh chéi, trén

mot sÓ bào Sài Gòn xuàt hién mot loat bài viét vé Nhà't Linh cùa Dàng Tién, Nguyén Vàn Trung, Nguyén Vàn Xung, Doàn Quó'e Sy, Vù Hanh, Tuòng Hùng, Duang Nghiém Màu, Nguyén Manh Con, Tnrang Bào San, Thè Uyén Day chi là nhirng bài viét ngàn mang tfnh chà't hói ky, càm tuòng, nhàn xét vé tàc già hoac làe phàm

Vé lich su vàn hge có eàe cuón tiéu biéu : Viét Nam vàn hoc su giàn uàc tàn bién (1960 - Pham Thè Ngù), Bang luge dò vàn hoc Viét Nam, quyén ha (1967 - Thanh Lang), Vàn hoc Viét Nam the ky XIX, tién bàn théky XX 1800 - 1945 (1973 - Vù Hàn), Luge su vàn nghé Viét Nam - nhà vdn tién chién (1974 - Thè Phong), Càc y

kièn dành già vé tàc già va tàc phàm khòng eó gì mói han y kién cùa càc nhà nghién eùu truóc 1945, vf du khen Khài Hung "di sàu vào tàm ly vói mot ky thuàt viél

truang thành" [109, 27], "Buàm trang dà dua ngòi bùt phàn tfch tàm ly vào dia hat nhàn bàn"[98, 463] va cho rang dèn Buàm trang, ky thuàt viét tiéu thuyèt cùa Nhàl

Linh dà dat dèn trinh dò hoàn hào

Nhin chung, eàe y kién chi chung chung ma ho, lue thi vé két càu, tàm ly, lue thi vé ky thuàt, hinh thùc chù chua nghién eùu tiéu thuyét Tu lue vàn doàn nhu là mot chinh thè de khàng dinh nhiing dóng góp cùa hg cho nén vàn hge hien dai

Qua day có thè thày tinh hinh nghién eùu, dành già Tu lue vàn doàn lù 1985 trò vé truóc tuy dà có nhirng thành tuu quan trgng, nhung eó noi có lue chua ihàu dào va chua dat dèn su thòa dàng càn thiét Nhirng màt tfch cuc vé nói dung tu tuòng

va nhOng dóng góp vé hinh thùc nghé ihual cùa Tu lue vàn doàn vào lién trình hién dai hóa nén vàn hge dàn lòc dà dugc ghi nhàn, nhung mói ehi là buóc dàu va chua thàt day dù Trong khi dò, nhùng mal han che, tiéu cuc cùa Tu lue vàn doàn có lue,

có nai lai bi nhàn manh dèn mùc làm lu mò phàn già tri vàn hge khàch quan cùa nhiéu tàc phàm

3.3 Tir nàm 1986 dén nay, duói ành sàng cùa còng cuóc dói mói tu duy,

nhùng dóng góp va han che cùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn dà dugc nhin nhan mói

càch diém tinh, thàu dào, khàch quan va khoa hge han Nhùng già tri vàn hge,

nhùng diém khà thù cùa Tu lue vàn doàn dà duge coi trgng

Su dói mói dàu tién là vào nàm 1988, hàng loat tiéu thuyèt cùa Nhàt Linh va

Khài Hung dugc NXB Dai hge va GDCN tài bàn : Nùa chùng xuàn, Hón buàm ma

tién Dai mua gió, Dep, Doan tuyét, Dói ban vói Lòi giói thiéu cùa Giào su Phan

Cu De, Ha Minh Due Già tri cùa Tu lue vàn doàn dà dugc minh dinh iheo linh thàn dói mói tu duy nghién eùu, dói mói càch tiép càn vàn hge, càch nhin nhàn, dành già lai càc hién tugng vàn hge eù

Tièp dò, thàng 5/1989, khoa Ngù vàn tnròng Dai hge Tóng hgp va NXB Dai

hge va GDCN tó ehùc hòi thào Vé vàn chuang Tu lue vàn doàn Trén tinh thàn xù li

dùng dàn mó'i quan he giùa quan diém chfnh tri va vàn chuang va khòng bò qua thè giói vò thùc, thè giói tàm linh cùa eon nguòi khi dành già càc hién tugng vàn hge (Nguyén Dinh Chù) [31], càc y kièn déu tàp trung khàng dinh lai vai irò va vi trf cùa vàn xuói Tu lue vàn doàn trong tié'n trinh cùa nén vàn hge dàn toc : "Vé nghé thuàt càn phàn tfch ro nhirng dóng góp quan trgng cùa Tu lue vàn doàn vói vàn chuang dàn toc, dac biét ò nhiing buóc ngoat chuyén tu thòi ki càn dai sang ihòi ki hien dai" (Ha Minh Due) [50]; "Nhiing nàm 20 là qua trinh khàng dinh vàn hge mói va Tu lue vàn doàn dành dàu giai doan toàn thàng vói su dóng góp lón, chù dòng va tfch cuc" (Tran Dinh Hugu) [50]; " Tu lue vàn doàn có vai trò rà't lón irong su phàt trién vàn hge cùa ta nhiing nàm 30" (Truang Chfnh) [27]; " Tu lue vàn doàn eó nhirng càch tàn va nhirng nhày vgt vé nghé thuàt" (Phong Le) [50]; " Tu lue vàn doàn dà eó dóng góp lón vào nghé thuàt tiéu thuyèt, vào tfnh hién dai cùa tiéu thuyèt, dóng góp vào tiéng nói va càu vàn cùa dàn toc vói lòi vàn trong sàng va rat Viél Nam" (Huy Càn) [50]

Cùng nàm 1989, NXB Khoa hge xà hòi cho ra mài luyén làp do so (8 tàp) de giói thiéu bue tranh toàn cành '*vàn xuói làng man Viél Nam" vói Lòi giói thiéu cùa PGS Nguyén Hoành Khung : "Vàn hge làng man vói su chòi bò manh me kiéu tu duy nghé thuàt eù khuón sào, uóc le, huòng vàn hge di vào eon nguòi cu the dà ma duòng cho su giài phóng eà tfnh sàng tao va góp phàn quyél dinh dem lai sinh khf cho vàn hge" [76,25]

Nàm 1990, Nhà xuàt bàn Vàn hge cho ra dòi euón Tu lue vàn doàn - con nguài

va vàn chuang cùa Giào su Phan Cu De - mot chuyén già nghién eùu vé vàn hge

lang man Trong mot so còng trình truóc, òng da tfimg nghién eùu, dành già khà toàn dién vé Tu lue vàn doàn nhung dèn thòi diém này, Giào su dà eoi còng viéc cùa minh là : "nhin nhàn lai mot hién tugng vàn hge ma truóc day, do diéu kién lich su, viéc dành già con có chó khe khàt hoac chua toàn dién" Theo òng, "Tiéu thuyét Tu lue vàn doàn có mot vai trò rat lón trong viéc dói mói nén vàn hge vào nhùng nàm

30 eùa thè ki, dói mói tu quan niém xà hói cho dé'n viéc day nhanh càc thè Ioai vàn hge trén con duòng hién dai hoà, làm cho ngòn ngù tra nén trong sàng va giàu có hon" [45, 37] Bang phuang phàp phàn tfch, so sành càc tàc phàm eùa vàn hge Phàp

va vàn hge Viét Nam truóc dò, Giào su dà ehi ra nhùng dóng góp cu thè cùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn trén càc phuang dién xày dung nhàn vàt tiéu thuyét, két càu tiéu thuyèt va ngòn ngù vàn hge : "tàm If nhàn vàt dà tinh tè han nhiéu so vói nhirng

net tàm li con dan giàn trong TóTàm cùa Hoàng Nggc Phàch" [45, 41], "két càu

theo quy luàt tàm li chù khòng theo trinh tu thòi gian nhu tiéu thuyèt ehuang hói" [45, 41], ngòn ngù vàn hge "giàn di, trong sàng, giàu khà nàng dién dal han va dac biét, rat gàn gùi vói tàm hón dàn lòc" [45, 58]

PGS Truang Chfnh va PGS Le Thi Due Hanh trong mot loat bài tiéu luàn dàng

trén Tap chi Vàn hoc tu 1988 -1993 dà cung càp thém nhiéu tu liéu va càch dành già

Tu lue vàn doàn theo tinh thàn dói mói : Vàn de dành già Tu lue vàn doàn (3+4/1988) ; Nhin lai vàn de gidi phóng phu nù trong tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn (5/1990) ; Tran Tiéu có phài là thành vién cùa Tu lue vàn doàn khong? (5/1990) ; Thém mày y kién dành già vé Tu lue vàn doàn (3/1991^ ; Tu lue vàn doàn va phong tràoTha mài (2/1993)

Ngoài ra, con nhiéu còng trinh nghién eùu vé Tu lue vàn doàn irén nhiéu mal :

vàn de con nguòi cà nhàn (Quan niém vé con ngUài cà nhàn trong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn - Le Thi Due Tu, 1997), su dóng góp cùa Nhàt Linh va Khài Hung nói riéng va Tu lue vàn doàn nói chung dói vói vàn hge {Khài Hung - nhà tiéu thuyét -

Vu Già, 1994; Nhàt Linh trong tién trình hièn dai hoà vàn hoc - Vu Già, 1995; Vé

Tu lue vàn doàn - Nguyén Trac - Dai Xuàn Ninh, 1993 ; Mày suy nghi vé nhà vàn Nhàt Linh - Nguyén Tuàfig Tam -Nguyén Hiru Hiéu, Tap chf Vàn hge so 4/1994),

vàn de quan niém thàm mi va quan niém triét hge (Vàn hoc Viét Nam - vàn hoc hién dai giao lua gap ga Tran Mai Nhi, 1994) Dac biét có mot so bài viét de càp dèn via de nghién curu, dành già Tu lue vàn doàn tu truóc dèn nay nhu mot qua trình di

tu nhiing nhàn dinh don giàn, cuc doan dèn nhùng nhàn dinh chfnh xàc han, khoa

hge hon nhu : Vàn de dành già vàn hoc lang man Viét Nam va su dói mài tu duy nghién eùu vàn hoc (Tap chf Vàn hge sé 9/1995) ; Cuoi thè kì nhin lai viéc nghién eùu, dành già vàn chuang Tu lue vàn doàn (Tap chf Vàn hge so 2/2000)

Trong phàn Khdi luàn vé vàn xuói làng man Viét Nam thài kì 1930 - 1945 (Khdo luàn vàn chuang, 1998), Giào su Ha Minh Due mot làn nùa khàng dinh :

^*Tu lue vàn doàn dà ngu tri trén vàn dàn (thòi ki 1932-1935), dem lai hai tha va sue só'ng mói cho vàn hge" [52,77]

Trong càc sàch giào khoa va giào trinh dai hge eùa NXB Giào due, phàn vàn

hge làng man dugc dua vào giàng day ki va sàu han nhu Vàn 12 (1989), Vàn hoc 11 (2000), Vàn hge Viét Nam 1900 - 1945 (1997) Gàn day, NXB Vàn hóa va NXB

Giào due dà in Tuyén tàp vé Tu lue vàn doàn, cùng vói rat nhiéu euón sàch suu tàm, tuyén chgn eàe bài phé binh vé Tu lue vàn doàn, vé Nhà't Linh va Khài Hung

Tu lue vàn doàn tuy là mot Irong nhirng hoal dòng vàn chuang dàng chù y eùa thè ki XX, nhung "so phàn" khòng mà'y suòn se Qua trình nghién eùu va dành già hién tugng vàn hge này tuy dà dal duge nhirng thành tuu dàng ké nhung chua khép lai vi mói giai doan lich su, mói thòi dai va mói thè he còng chùng có mot càch riéng de tièp càn va khai thac nhùng già tri eùa qua khù

Chùng tói nhàn thày chua có còng trinh nào di sàu nghién eùu nhùng dóng góp cùa Tu lue vàn doàn vé hién dai hoà nghé thuàt tiéu thuyét nhu mot de lài dòc làp, vi vày luàn vàn cùa chùng tòi dal ra vàn de trén vói mong muòn có nhùng y kién mói

me dóng góp vào su nghién eùu chung, trén ca sa hge hòi, liép thu nhùng kél qua nghién eùu cùa càc giào su, hge già, càc nhà nghién eùu vé Tu lue vàn doàn

4 DÓI Tl/ONG VÀ PHAM VI NGHIÉN CÙXJ

Nghién eùu vàn chuong Tu lue vàn doàn là mot vàn de ròng lón vi tó ehùc vàn hge này bao góm nhiéu tàc già, nhiéu tàc phàm theo nhiéu ihé Ioai : iha, iruycn

ngàn, tiéu thuyèt, li luàn phé bình Trong pham vi luàn vàn này, chùng tòi chi di

vào mot thè Ioai : tiéu thuyèt va cùng chi giói han dói tugng khào sài a càc tàc già

chù soài : Nhàt Linh va Khài Hung, Sa di chùng tói chgn hai tàc già này vi nhùng If

Dai mua gió, Gành hàng hoa)

Luàn vàn này khòng nghién eùu mot sé tiéu thuyèt eùa Nhà't Linh sàng tàc sau

1945

5 t NGHIA LI LUAN VÀ THlTC TIÈN

- Phàn tfch tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn de ehi ra nhirng dóng góp càch tàn cùng nhung han che lich su trong thè giói nghé thuàt eùa vàn doàn này Khàng dinh

vi trf eùa Tu lue vàn doàn trong tièn trinh hién dai hoà vàn hge dàn lòc

- Xem xét tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn nhu mot chinh thè nghé thuàt, mot trào luu eùa lich su vàn hge dàn toc ò cà'p dò tàc phàm va phong càch eà nhàn.«

- De tài eó thè thành tài liéu tham khào hiru fch cho mgi nguòi (nhàt là hge sinh, sinh vién) quan tàm, tim hiéu su nghiép vàn chuang Tu lue vàn doàn

6 CÀC PHUONG PHÀP NGHIÉN CtfU

- Trong qua trinh thuc hién luàn vàn, chùng tòi dà su dung mot so phuang phàp nhu : phuang phàp Ioai hinh, phuang phàp so sành, phuang phàp lich su, tue là nghién eùu tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn trong mói luang quan giùa lich dai va dóng dai de thày duge nhirng dóng góp va nhirng han che eó tfnh lich su eùa nò

- Ngoài ra, chùng tòi con dùng nhùng bién phàp khàc nhu phàn tfch, tóng hgp, chùng minh de xàc làp luàn diém, luàn cu va If giài vàn de

7 KÉT CAU CÙA LUÀN VÀN

Ngoài phàn mò dàu va két luàn, nói dung chfnh cùa luàn vàn dugc trién khai thành ba chuong :

Chuang 1 Tu lue vàn doàn va qua trình hién dai hóa vàn hge

Chuang 2 Mot buóc tóng hgp mói giùa nhùng ành huòng cùa vàn

hge chàu Au, vàn hge Tmng Quòc va truyén thó'ng vàn hge dàn lòc

Chuang 3 Hién dai hóa nghé thuàt tiéu thuyèt

Ngoài ra con phàn tài liéu tham khào vói han 100 dcm vi lén sàch

PHAN NOI DUNG

Chuang 1

TU LUC VÀN DOÀN VÀ

• •

QUA TRÌNH HIEN DAI HÓA VÀN HOC

1.1 HOÀN CÀNH VÀ YÈU CAU CÙA LICH SlT, XÀ HÓI DOI VÓI

QUA TRÌNH HIÈN DAI HÓA VÀN HOC

Vàn hge là tàm guang phàn ành hién thuc dòi song xà hòi nhung nguge lai, hién thuc dòi sò'ng xà hòi là nhàn to' làm này sinh chfnh nén vàn hge ày Trong quan

he bién chùng này, vào dàu thè ki XX, vói nhirng tién de vé chfnh tri, kinh tè, vàn hóa , vàn de hién dai hóa vàn hge trò thành yéu càu càp bàch

1.1.1 Cugc song dò thi hóa va còng chùng dò thi

Nhùng thàp ki dàu thè ki XX là thòi ki dàu tranh dàn toc va giai cà'p gay gài, bào hiéu su tan rà cùa xà hói phong kièn ngàn nàm va su lung lay cùa che do thuc dàn Thuc dàn Phàp ra sue cùng eó che do thuòc dia a Viét Nam Chùng tién hành hai cuóc khai thàc thuòc dia va thuc hién eàe chfnh sàch kinh té mói, tuy làm cho dàn ta rai vào cành bàn cùng nhung lai tao diéu kién cho Viét Nam tièp xùc vói khu vuc va chàu Àu, di vào quy dao hién dai Càc dò thi mge lén rat nhanh theo dà phàl trién eùa nén kinh té tu bàn chù nghia Tàng lóp tiéu tu san hinh thành va phàt irién dóng dào Lói song tu san hóa lan tran Càc tnròng tu ihuc dua nhau xuàl hién de day chù quó'e ngù va chù Phàp Su du nhàp eùa sàch bào hai ngoai, su Irò vé cùa du hge sinh Phàp vói tu tuòng *'muò'n xày dung lai eà Dòng Duang bang nhùng tàng dà ehò lù Phàp vé" (98, 426] là nhùng diéu kién de Viél Nam don nhàn nhirng tu tuòng làng man thè ki XIX ò chàu Au dang dòn dàp dèn Anh huòng chàu Au va cuóc song dò ihi hóa là nhàn tò thùc day y thùc cà nhàn phàl trién irong làng lóp liéu lu

san thành thi Hg có nhu càu mòi vé món àn tinh thàn, có quan niém hoàn toàn khàc

vói thè he cha òng vé cài dep, vé dao due, va dac biét vé nghé thuàt

TTiuc trang dò dòi hòi vàn hge phài phàn ành dòi song cùng vói tàm tu tinh

càm cùa còng chùng dò thj ày

1.1.2 Mói truòìig vàn hoc mói va quan niém mói vé vàn hoc

1.12.1 Mói truang vàn hoc mài

Nhirng bièn dói vé kinh té', xà hói theo huóng hién dai dà làm xuàt hién mot

mói tnròng vàn hge mói, dù diéu kién de tièn hành còng cuòc hién dai hóa vàn hge

Truóc hé't, dò là viéc dùng chu quòc ngù thay thè chù Hàn va chù Nóm Tu

nhùng nàm 20 vé sau, vàn hge hàu nhu ehi con vàn hge quó'e ngù.[^uó'n dóng vai

trò tfch cuc trong viéc hién dai hóa vàn hge, chù quó'e ngù cùng phài hien dai hóa

chfnh minh : dói mói va làng thém vón lù hién dai tuang ùng vói cuóc song hien dai,

nhirng vàn de khoa hge - kl thuàt, tu tuòng vàn hoà hién dai ngoai nhàp ; eù phàp,

càch dién dal cùng phài mói, nhanh han, rò han Khi chù quó'e ngù dugc su dung

róng rài Ihi còng chùng vàn hge thuc su tàng nhanh, nhò thè viéc viél va dich sàch

bào dugc day manh, càc thè Ioai vàn hge mòi, nhàt là vàn xuói, hinh thành va phàt

trién •

Càc nhà in, nhà xuàt bàn, càc bào quàn, thu quàn dàn dàn xuàl hién nén càc

tàc phàm vàn hge duge in nhanh, nhiéu, phó bién ròng rài han Nhà vàn phài dàp

ùng yéu càu eùa còng chùng nhiéu lùa tuoi, nhiéu ngành nghé Viél vàn khòng con

là thù vui ma dà là nghé sò'ng, nén ben canh tài nàng, nguòi viél con càn phài có y

thùc lao dóng, san xuàt va bàn san phàm

Mày in, nghé in tao ra khòng khf sàng tàc, truyén bà vàn chuang chua lùiìg có

Su ra dòi eùa nghé in dàn dén su phàl trién cùa bào chi Bào chf là dàu hiéu

cùa xà hòi hién dai Bào chf dà góp phàn hinh thành nén dòi song vàn hoc hién dai

Bào chf giùp càc nhà vàn viét bang chù quòc ngù làm quen vói càch viél va tu

duy hién dai, khòng dai dòng, le thè, dòi ùng nhu lòi vàn bién ngàu ; dóng thòi cung

giùp ban dgc làm quen vói kiéu vàn mói, thay dói thi hiéu thàm mi

CAI HOC : : ^ o c v.i/- ^^ :.-^' •

TRUNGTÀMTH;;^Ì:TUI T}\\Ì\Ì:\

Bào chi giùp nguòi Viét Nam biét dèn tu tuòng hge thuàt, vàn hge chàu Au qua càc bàn dich Diéu này rat quan trgng dòi vói viéc hién dai hóa vàn hge

Bào chf dàng nhiéu nhùng tàc phàm thuòc nhiéu thè Ioai mòi : tha, truyén ngàn, tiéu thuyèt, phóng su hién dai vói nhiéu eày bùt mòi có phong càch sàng tao dóc dào

Bào chf tfch cuc tham già qua trinh truyén bà chù quó'e ngù, chuàn hóa va làm giàu kho tu vung tié'ng Viét

Tàt cà cho thày bào chf có vai trò rat quan trgng dó'i vói qua trình hién dai hóa vàn hge

Mot yéu tó eó y nghìa dac biét nùa là dich thuàt Tu viéc dugc tièp xùc vói

vàn hge có kim Dóng Tày, nhùng trào luu vàn hge, trié't hge thè giói hién dai, nhà't là cùa vàn hge Phàp, càc nhà vàn Viét Nam dà thay dói càch càm, càch nghi, hge tàp nhirng thè Ioai mói, nhirng kl thuàt viét mói, hién dai Tu dich thuàt, nhiéu tàc già dà

di dèn mò phong, phóng tàc va cuòi cùng là sàng làe Dóng thòi, dich thuàt cùng làm thay dói dàn thi hiéu thàm mi cùa còng chùng trong giai doan vàn hge Viét Nam dang hién dai hóa Vé mài ngòn ngù, dich thuàt làm giàu thém ngòn ngù dàn toc qua viéc vay mugn kho tu vung Hàn Viét va hge tàp ngù phàp càu vàn Phàp Càu vàn, càu Iha nghé thuàt theo lòi mói dà hinh thành

Dich thuàt có y nghìa lón Irong viéc hién dai hóa vàn hge, the hien rò ò su ành huang vàn hge chàu Au, vàn hge Trung Quòc trong vàn hge Viél Nam hién dai

1.12.2 Quan niém mài vévàn hoc

Hién dai hóa là qua trinh tàt yéu eùa mot nén vàn hge Nò xuàl phàl lù nhu càu sàng tao nói lai eùa vàn hge, tu tàc dóng cùa hoàn cành xà hói, lù dòi hòi cùa còng chùng va tu két qua cùa su giao luu vàn hoà giùa càc quó'e già, càc dàn toc

Nói dén vàn hge hién dai Viét Nam là nói dèn "vàn hge phàl trién trong mói

truòng kinh tè tu bàn chù nghìa, có su hinh thành giai cà'p tu san, giai càp vò san, giai càp tiéu tu san va tàng lóp irf thùc mói, dóc làp Ihé hién tu tuòng dàn chù, tu tuòng duy If trong khoa hge, de cao eon nguòi cu thè, phong phù, phùc lap, khuyén khfch mgi tài nàng sàng tao [81, 17]

Su dói thay trong vàn hge Viét Nam dàu thè ki XX khòng gió'ng tinh hinh phàt trién trong vàn hge càc nuóc phuang Tày tu giai doan này sang giai doan khàc là su thay dói nói dung, thè Ioai, su xuàt hién mot trào luu vàn hge Buóc ngoat hién dai hóa trong vàn hge Viét Nam : tu vàn, tha, phù, lue phuang Dóng sang tha, kich, lièu

thuyèt phuang Tày biéu hién su thay dói vé quan niém vàn hge, thi phàp vàn hge

trung dai duge thay thè bang thi phàp vàn hge hién dai

Vàn hge phong kièn là su thè hién tàm, ehi, dao, vi thè vàn kinh su, dao If dugc

coi trgng han vàn nghé thuàt Trong vàn nghé thuàt, vàn Hàn dugc eoi trgng han vàn Nóm, tha dugc trgng han vàn xuói, tiéu thuyét bi khinh rè Sàng làe vàn ehuang phài dùng nhiéu dién tfch, còng thùc va uóc le, phài tuàn thù chat che thi phàp, thi luàt dinh san Tuy có mot sé tàc phàm dà buóc dàu phàn ành hién thuc, de cao nhùng già tri nhàn vàn nhung vàn khòng thè vugt ra khòi he thó'ng quy pham bàt nguón lù y thùc thàm mi cùa thòi dai

Phài dèn thèki XX, vói nhung tién de vé chfnh tri, kinh tè, vàn hóa mòi, mot quan niém hoàn toàn khàc vé cài dep, dao due, nhàn sinh, dac biét là vé vàn hge -nghé thuàt mói xuà't hién Nhùng quy pham chat che cùa thi phàp trung dai dà trò thành mot vàt càn trén qua trinh hién dai hóa vàn hge Nhu càu thàm mi mói cùa thòi dai dòi hòi mot su càch tàn manh me trong vàn hge

Tiéu thuyét là mot san phàm ra dòi trong bòi cành này, *ià mot thè vàn chuang

thinh hành nhà't thòi nay" (Pham Quynh) Day là thè Ioai eó khà nàng óm chùa mot pham vi róng lón dòi sò'ng hién ihuc vói tàt eà nói dung phong phù va phùc lap eùa

nò Diém khàc nhau giùa tiéu thuyèt truyén thóng va tiéu thuyèt hiién dai là càch tiép càn thuc tai eùa thè Ioai Theo Vù Bang, mot Ioai "làm cho ta quén eòi dòi này"

con Ioai kia - "tiéu thuyèt mói" - "giàng cho ta eoi dòi này" Chùng ihuòng "khòng

có chù de", "chùng là mòl bue chàn dung hay mòl day chàn dung hoat dóng" [25, 52] Tié'n xa han, Thach Lam quan tàm tòi ehò tiéu thuyèt mò tà ihuc lai theo càch nào, tue là phuang dién kl thuàt cùa nò Theo òng, tiéu thuyèt có hai Ioai : 1) Chay theo cól truyén, nhàn vài phàt ngòn cho dao due, luàn If, tàm If giàn don ; 2) Mó là hién tugng phùe tap, da dién va khòng eó két thùc Vù Bang cùng cho ràng su song trong tiéu thuyèt "cùng nhu dòi, rà't khó ma ké lai, rà't khó ma tóm thuàt, rat khó ma

hiéu" [25, 55] Day chfnh là cài nhin thè Ioai cùa tiéu thuyét hién dai Càch chicm

Hnh va thè hién dòi song cùa tiéu thuyèt da khàc truóc, kéo theo su dói mói ngay tronè bàn thàn càu true nghé thuàt tàc phàm ò nhiéu yéu tó nhu nhàn vàt, két càu, ngòn ngù

Tiéu thuyèt là mot thè Ioai vàn hge mói rat càn thiét cho su dói mòi vàn hge theo huóng hién dai hóa, nhung 30 nàm dàu thè ki, no dang trong thòi ki tìm tòi

huóng di, tu hoàn thién minh : "Tiéu thuyèt tu Qua dua do cùa Nguyén Trgng Thuàt, qua Kim Anh le su cùa Trgng Khiém dén tiéu thuyèt cùa Ho Biéu Chành, dén

Tó Tàm eùa Hoàng Nggc Phàch, là qua trình chat vài khàc phuc lói tiéu ihuyèt

chuang hói, lói xày dung nhàn vàt thành he thó'ng song tuyén tié'n tòi tiéu thuyèt hién dai" [73, 338]

Tu lue vàn doàn, bang nhùng sàng tàc, nhiing hoat dóng vàn hge eùa minh,

thuc su dà góp phàn day nhanh qua trình hién dai hóa vàn hge Viét Nam, ma dàu

cho tiéu thuyét hièn dai vói mot he thó'ng thi phàp mói, hién dai : "Tu lue vàn doàn

dà eó còng mò mot ki nguyén mói vé tiéu thuyèt ò nuóc ta" [65, 135], "Có thè nói, chi vói Tu lue vàn doàn, chùng ta mói bàt dàu eó tiéu thuyèt Viét Nam" [98, 446]

1.2, VAI TRÒ CÙA Tir Lire VÀN DOÀN DOI VÓI QUA TRÌNH

HIÈN DAI HÓA VÀN HOC

1.2.1 SII ra dòi, to chùrc, muc dich, tón chi cùa Tu lue vàn doàn

Nàm 1933, Tu lue vàn doàn chfnh thùc còng bò thành làp trén bào Phong hóa

so 87 (2/3/1933), vói 7 thành vién (thàt tinh): Nhà't Linh (Nguyén Tuòng Tam), Khài Hung (Tran Khành Giù), Hoàng Dao (Nguyén Tuòng Long), Thach Lam (Nguyén Tuòng Làn), Thè Lù (Nguyén Thù Le) , Tu Ma (Ho Trgng Hiéu) va Xuàn Diéu (Ngó Xuàn Diéu), vé sau eó thém mot so thành vién nùa Ngoài ra, vàn phài con dugc su còng tàc cùa nhiéu vàn nghé si nói tiéng khàc nhu Doàn Phù Tu, Huy Can, hoa si Nguyén Già Trf, Nguyén Cài Tuòng

Tuy so lugng khòng nhiéu nhung eàe thành vién Tu lue vàn doàn déu ire, có tài nàng, cùng chf huòng, say me su nghiép vàn chuang nén dà gal hai dugc nhùng thành còng ruc ra Tu lue vàn doàn eó ành huòng manh me dòi vói nén vàn hoc mai

vi hg biél càch quy tu nhùng linh hoa xung quanh nhóm, qua viéc in sàch, dàng bào, tàng giài thuóng vàn hge, viét phé binh cho nhùng sàng tàc mai Tu lue vàn doàn

ngày càng dugc tin nhiém trong giói vàn hge Vàn doàn dà tra thành diém hói tu cùa

khuynh huóng sàng tàc lang man Ca quan ngòn luàn cùa vàn doàn là Phong hóa va Ngày rmy dà thành noi tuyén tmyén cho cuóc càch tàn vàn hge, cho phong trào Au

hóa chóng lai le giào phong kièn

Muc dfch cùa Tu lue vàn doàn góm 4 diém :

1- Tu lue vàn doàn hgp nhùng nguòi dóng chf trong vàn giói Nguòi irong doàn dèn vói nhau cÓt eó lién lac vé tinh ihàn, cùng nhau theo duói mòl tón chi, hél sue giùp nhau de dat duge muc dfch chung, hèt sue che ehò nhau trong nhùng còng cuòc vàn ehuang

2- Nguòi trong doàn có quyén de duói tén minh chù Tu lue vàn doàn va bao nhiéu tàc phàm cùa minh déu dugc vàn doàn nhàn va dal dàu hiéu

3- Nhùng sàch cùa nguòi ngoài, hoac dà xuàl bàn, hoàc con là bàn thào gùi dé'n

de vàn doàn xét, né'u 2/3 nguòi trong doàn có mal ò Hòi dóng xét là có già tri va hgp vói tón chi thi sé nhàn dàt dàu hiéu cùa doàn va sé tùy sue eó dóng giùp Tu lue vàn doàn khòng phài là mot hói buon bàn sàch

4- Sau này, néu eó thè dugc, vàn doàn sé dal giài thuóng ggi là Giài ihuong Tu lue vàn doàn de thuóng nhirng tàc phàm eó già tri va hgp vói tón ehi cùa vàn doàn Dèn 6/1934, tòn chi eùa Tu lue vàn doàn mói duge chfnh thùc eòng bò trén

Phong hóa (so 101), góm 10 dièm:

1- Tu sue minh làm ra nhirng sàch eó già tri vé vàn ehuang chù khòng phién dich sàch nuóc ngoài néu nhirng sàch này ehi eó tfnh càch vàn chuang ihòi Muc dfch de làm giàu thém vàn san trong nuóc

2- Soan hay dich nhùng sàch có tu luang xà hói, chù y làm cho nguòi va xà hòi ngày mot hay han lén

3- Theo chù nghìa binh dàn, soan nhùng euón sàch eó tfnh chat binh dàn va eó dòng cho nguòi khàc yéu chù nghìa binh dàn

4- Dùng mot lói vàn giàn di, de hiéu, fi chù nho, mot lói vàn ihài có tfnh càch

An Nam

5- Lue nào cùng mói, tré, yéu dòi, có chf phàn dàu va lin a su lién bó

6- Ca nggi nhihig net hay, ve dep eùa nuóc nhà ma eó tfnh càch binh dàn, khién cho nguòi khàc dem long yéu nuóc mot càch binh dàn Khòng eó tfnh càch tnrdng già, quy phài

7- Trgng tu do cà nhàn

8- Làm cho nguòi ta biét ràng dao Khóng khòng hgp thòi nùa

9- Dem phuang phàp Thài Tày ùng dung vào vàn chuang An Nam

10- Theo mot diéu trong 9 diéu trén day cùng duge mién là dùng trai nguge vói nhùng diéu khàc

Tu lue vàn doàn dà mò ra mot quan niém vàn chuang nghiéng vé nhàn sinh va

xà hói theo quan diém chàu Au Dàu tranh cho su giài phóng cà nhàn, de cao cài tói, chóng lai su de nén tròi buóc cùa le giào phong kièn, dóng thòi muòn dem lai su trong sàng cho ngòn ngù va hién dai hóa càc thè Ioai vàn hge, nhàl là tiéu thuyét Tu lue vàn doàn dà phàn dà'u manh me cho su tié'n bó cùa xà hói va vàn hge

1.2.2 Cu quan ngòn luàn cùa Tu lue vàn doàn

Nàm 1932, Nhà't Linh mua lai ià Phong hóa va de ra tòn chi cùa bào góm 6 diém :

1- Hàng hai theo eon duòng mói, tìm If tuòng mói

2- Khóng chiù khuàt phuc ihành kién

3- Khòng làm nò le ai, khóng xu phu mot quyén thè nào

4- Lày luang tri ma xét doàn, theo le phài ma hành dòng

5- Lày thuc hành làm càn bàn,

6- Lày trào phùng làm phuang phàp, lày tiéng cuòi làm vù khf

Ngay tu nhirng so dàu, Phong hóa dà góp nhirng tiéng nói nhiél thành có vù

cho phong trào Tha mói, tàn còng Iha eù va trièn khai tàt cà càc muc Irén bào de thuc hién muc dfch, tón ehi eùa minh Tò bào duge dòc già hoan nghénh va Irò nén

nói tié'ng khàp ba mién Nàm 1936, Phong hóa bi dinh bàn, nói dung cùa Phong hóa dugc chuyén sang Ngày nay nhung duói mot hinh thùc khàc, Irén co so sàp nhàp va

dói tén càc muc

Hoat dòng cùa Phong hóa va Ngày nay chù yéu nhàm :

122.1, CSvù cài càch xahói

Truóc hèt, dùng tiéng cuòi làm vu khi, Tu lue vàn doàn lén tié'ng dà kich dia

chù va quan lai phong kièn chuyén ha hièp, bóc lòt nhùng nguòi nóng dàn nghèo

khó, luong thién Tu nhùng vi "tai to màt lón" - nghi vién, tri huyén, tri phù "beo xi

nhu con Ign" dén nhirng Ly Toét, Xà Xé déu bi dua lén màt bào làm trò cuòi cho thién ha Khóng chi eó giai cà'p phong kièn Viét Nam, dòi khi tié'ng cuòi dà kfch cùa

Tu lue vàn doàn con huòng vào thuc dàn Phàp mot càch kfn dào

Ben canh dò, cuóc song cùa nguòi nóng dàn noi "bùn lày nuóc dgng" cùng

dugc trình bay trén bào bang nhùng bièm hga, nhirng màu chuyén nhò, nhirng bài tha Còng chùng dà thà'y trén dién dàn vàn hge xuàt hién tiéng nói dóng càm vói thàn phàn va cuóc dòi hg, phé phàn va dà kfch giùp hg nhirng thè lue xàu xa cùa xà hói nén rat nhiét tình dòn nhàn tò bào

Phong hóa, Ngày nay muón phai bay va phé phàn, dà phà nhirng cài xàu, cài

ló bich cùa xà hói phong kièn, "dà kfch eà nhirng nguòi khàc ma hg coi là hù làu

Hg tàn còng manh vào If lUÒng vàn hóa eùa thè he truóc, nhu che Pham Quynh chù truang thuyèt Trung dung, dung hgp Au A, giéu Hoàng Tàng Bf "màc bénh chi thày cài dep eùa Nho giào" [63]

Phù nhàn, phà bò cài "eù", lòi thòi, bào tfch cuc có vù, tuyén truyén cài "mói" nhàm làp nén cài mói tu san trong dòi song vàn hóa xà hòi Thuc hién dùng tón chi

cùa mình, Phong hóa, Ngày nay dà dàp ùng duge nhu càu dòi hòi cùa thòi cuóc, nén

dugc còng chùng nhiét liei dòn nhàn, nhàt là tàng lóp thanh nién, trf thùc

Dé'n thòi ki Mal tran dàn chù, Tu lue vàn doàn mò thém muc Bùn lày nuàc

dgng va ra sue tuyén truyén cho Hòi Anh Sàng - mot tó ehùc tu thién mang tfnh ehà'l

cài luang tu san do Nguyén Tuòng Tam làm chù tich, dugc thành làp nàm 1937 Khòng thè tham già dà'u tranh giài phóng dàn toc Tu lue vàn doàn chi dàm góp phàn cài càch xà hòi theo duòng lòi cài luang tu san Vói y nguyén : "Tói vàn tha thiét mong cho dàm binh dàn thiét thòi va thàp kém trong xà hói có nhùng quyén song ma hg thiéu thó'n Là'y tràch nhiém là mot nhà vàn cùng vói nhùng nguòi dóng chf khàc, tay càm tay dùng trong hàng ngù, tòi xin hé't sue giùp mot phàn nhò ingn vào còng cuóc dòi quyén song cùa hé't thày anh em bi thiét : Mài tran binh dàn" [45, 21], Tir lue vàn doàn rat chàn thành muón góp phàn minh vào viéc cài Ihicn dòi

song cho nguòi bình dàn Y tuòng va chuang trình cài càch ày dugc cu thè hóa trong

hai cuón tiéu thuyèt : Già dinh (Khài Hung) va Con duùng sàng (Hoàng Dao)

1.22.2 Có vu Phong trào Tha mài

Nhiém vu chinh cùa Phong hóa, Ngày nay là góp phàn làm thay dói dién mao

cùa vàn hge, giói thiéu nhimg tàc phàm eùa Tu lue vàn doàn, va vé sau thém cà nhùng tàc phàm dugc Giài thuóng Tu lue vàn doàn hoàc theo khuynh huóng cùa vàn doàn, nhirng bài phé binh vàn hge Dac biét, day con là dién dàn có vù, bénh vuc Tha mói va dà góp phàn dàng kè cho su toàn thàng eùa nò : "Khi nói tói su phàt trién nhanh chóng va ruc rò cùa phong trào Tha mói vào dàu nhùng nàm 30, khóng thè khóng kè tói mot nhàn tÓ quan trgng, góp phàn thùc day khòng nhò dé'n phong trào,

dò là nhóm Tu lue vàn doàn, vói ca quan ngòn luàn cùa nò là tò Phong hóà' [64]

Khi Tình già eùa Phan Khói "trinh chành giùa làng tha" (18/3/1932), nò dà tra

thành phàt sùng dàu tién tàn còng vào thành tri tha eù Phong trào Tha mói bàt dàu xuàt hién

Phong hóa ngay tu so 14 (22/9/1932) da tfch cuc dà kich tha eù, bénh vuc tha

mói, ho hào "bò luàt, niém, dói, bò dièn tfch, sào ngù, nghìa là tóm lai dùng bài chuòc eó nhàn mot càch nò le Tha ta phài mói, mói vàn thè, mói y tuòng"

Tu dò dèn qua nùa nàm 1933, hàu nhu so Phong hóa nào cùng có dàm ba bài

che giéu, chàm ehge càc nhà tha cu Ben canh dò, hg dàng rat nhiéu tha mói cùa vàn doàn Dèn 1935, Tu lue vàn doàn, bang If luàn chat che, dà tham già tranh luàn Ifeh cuc vé vàn de tha mói - tha eù Day cùng là thòi diém tha mói phàl Irièn manh me,

Phong hóa bàt dàu sàng Igc, phé phàn nhiing bài tha mòi dò, khóng dàng ggi là tha

Nhu vày, viéc eó vù phong trào Tha mói eùa Tu lue vàn doàn là mot qua irinh, vói nhiéu hinh thùc, gigng diéu da dang, dà góp phàn vào su thàng thè eùa Tha mói Khòng chi tran trgng tàc phàm cùa nhiing nhà tha mói ma hg dàc biét mén mg nhu Xuàn Diéu, Thè Lù, Huy Càn , Tu lue vàn doàn con rat quan làm, phàl hien, bòi duang nhimg eày bùt mói nhu Che Lan Vién, Té Hanh, Anh Tha, Nguyén Binh ma sau này cùng rà't nói tiéng Nhirng bài phé binh, giói ihieu cùa Tir lue vàn doàn khóng nhirng nàng cao trinh dò Ihuong thùc eùa eòng ehùng ma con có làc diing khuyén khfch, dòng vién nhùng tài nàng vàn hge tre

1.2.3 Giài thucmg Tu lue vàn doàn

Ngay tu khi ra dòd, Tu lue vàn doàn dà eó y muÓn tó ehùc càc cuóc thi sàng tàc vàn hge va trao giài thuóng Cùng vói su lón manh eùa vàn doàn, Giài thuóng Tu lue vàn doàn dà dugc trao cho sàng tàc eùa eàe nhà vàn, nhà tha, nhà viét kich xuàt sàc,

có tàc dung khfch le phong trào sàng tàc vàn hge

Trong vòng 10 nàm hoat dòng Tu lue vàn doàn dà tó ehùc ba cuóc thi sàng tàc vói càc giài thuóng :

- Nàm 1935, khóng có giài nhà't, chi có 4 giài khuyén khfch

- Nàm 1937, khóng eó giài nhàt, giài nhi trao cho Kim tièn (kich) cùa Vi Huyén Dàc va Bi vó (tiéu thuyèt) eùa Nguyén Hong

- Nàm 1939, có hai giài nhà't : Làm le'(lièu thuyét) eùa Manh Phù Tu va Cài

nhà ggch (tiéu thuyét) cùa Kim Ha Hai tàp tha Bue tranh qué eùa Anh Tha va Nghen ngào eùa Tè Hanh duge Ban giàm khào dàc biét chù y

Giài thuóng vàn ehuang cùa Tu lue vàn doàn dà tra thành mot dièm sàng trong dòi song vàn hge Viét Nam nhihig nàm 30 Giài dà duge su huòng ùng eùa nhiéu nhà vàn, nhà tha va góp phàn day manh phong trào sàng tàc vàn hge khàp eà nuóc

Ben canh Phong hóa, Ngày nay, NXB Dòi nay cùa Tu lue vàn doàn QÙng hoat

dóng rà't tfch cuc Dàu tién, Dòi nay chi xuà't bàn sàch cùa vàn doàn, sau dò mò róng dé'n nhirng tàc phàm duge Giài thuóng Tu lue vàn doàn, eàe làp Iha mói, càc tiéu thuyét mói có già tri va có cùng khuynh huóng vói hg Khóng chi eó già tri vàn ehuang, sàch cùa Dòi nay con duge trình bay rat mi thuàt "mò ra mot ki nguyén mói cho cuón sàch trong lich su vàn hge Viét Nam" [98, 444], dóng Ihòi giùp Tu lue vàn doàn truyén bà ròng rài nhùng tàc phàm cùng tu tuòng, quan niém cùa minh

Vói nhiéu hinh thùc, nhiéu hoat dòng trén nhiéu linh vuc khàc nhau Tu lue vàn doàn thuc su dà eó nhiéu dóng góp rat hiéu qua cho su hién dai xà hói va vàn hge Viét Nam nhirng nàm 30

Trò lén là nhijng hoat dóng góp phàn hién dai hoà vàn hge Viél Nam cùa Tu lue vàn doàn Duói day, chùng lòi sé di sàu nghién eùu su hién dai hoà nghé ihual tiéu thuyét trén co sa tiép thu nhùng ành huòng eùa vàn hge chàu Àu, vàn hoc Trung Quòc

va truyén thóng vàn hge dàn toc trong càc tiéu thuyét eùa Nhà't Linh va Khài Hung

Chuong 2

MOT BUÒC TÓNG HCJP MÒI GlCfA N H Q N G ÀNH HUÒNG CÙA

VÀN HOC CHÀU ÀU, VÀN HOC TRUNG QUÓC

VÀ TRUYÉN THÓNG VÀN HOC DÀN TOC

Khàc vói qua trinh hién dai hoà trong nói dung làc phàm, hinh thùc nghé thuàt chiù ành huòng rà't manh cùa giao luu vàn hoà Tuy nhién, qua trinh hién dai hoà cùa vàn hge khóng don giàn là qua trình vay mugn nhùng hinh thùc thè hién mói tu ben ngoài ma là qua trinh long hgp, chuyén hoà eàe hinh ihùc ày va cùng vói su sàng tao ra nhiing phuang lién bièu hién mói, nò chfnh là qua trinh su dung thành thao va sàng tao vói chat lugng thàm mi cao eàe thù phàp dugc vay mugn Truóc khi dat dèn trinh dò này, ehùng eó thè bi lén àn nhu nhùng cài bài chuòc, ngoai lai

1900 dèn 1945 là thòi ki vàn hge Viét Nam tiép xùc vói vàn hge ehSu Au mòl càch sàu róng : "Su gap ga vói phuang Tày là mot cuòc bién thién lón nhà't trong lich su Viét Nam tu mày muai thè ki" [117,15]

Truóc dò, tu nhùng nàm cuòi thè ki XIX, Nam Ki dà là manh dal dàu tién tiép xùc vói vàn hge chàu Au Mac dù con chiù ành huòng ro rei cùa lièu thuyèt Trung Quó'e, càc nhà vàn Nam Ki dà co gang càch tàn theo kiéu liéu thuyèt Phàp vói mong muón có thè xày dung dugc nhùng tàc phàm hién dai

Trong gàn nàm muai nàm dàu thè ki XX, eà mot thè he nhà vàn bi hàp dàn bòi nhùng tàc phàm bàt hù mang dàm già tri nhàn vàn eùa nén vàn hge Phàp, vàn hge Anh, Nga nhiéu thè ki ma truóc do con là mot dói tugng hoàn loàn xa la : "Mài dén thè ki XX, nguòi Viét Nam mói dgc càc làe phàm dugc viél lù thè ki XVI, the ki XVII ò phuang Tày, nhung cùng cùng lue dò hg dgc cà nhùng tàc phàm vùa in chua rào muc Hg làm quen chàm nhung cùng mot lue vói cà Cervantes, Mohèic

Comeille, Vitor Hugo, Rimbaud, Daudet, André Gide, eà vói Balzae va eà vói Barbusse,"Gorki, tièp xùc cùng mot lue va khóng phài ehò qua dà'u tranh mói nhàn

ra cài hay, cài dò, hg dà hge hòi dugc, rùt ra dugc kinh nghiém cùa ba, bò'n thè ki cùa thè giói cho su phàt trièn vàn hge nuóc ta Diéu dò giùp cho nén vàn hge Viél Nam dugc hién dai hóa, phàt trièn theo mot nhip dò rat gap rùt, nhanh chóng" [73, 35]

Trong cuòc tièp xùc vàn hóa, eàe nhà vàn Viét Nam eó nhiéu diéu kién ihuàn lgi de xàm nhàp vào "dói tugng" khàc la ày : hg dé'n vói vàn hge Phàp bang con duòng ngàn nhàt va true tièp, dò là dgc càc tàc phàm bang nguyén bàn Diéu quan trgng han, hg là con de eùa mot nén vàn hoà, vàn hge Viét Nam eó truyén thó'ng làu dòi Va, vào thòi diém ày, xuà't hién nhu càu bue xùc hòa nhàp vào còng dóng nhàn Ioai, nhu càu phàt trién nói tai cùa nén vàn hge Viét Nam sau mot thòi gian qua dai nàm trong tinh trang "bé quan tòa càng" chi có mot lién he duy nhà't vói vàn minh Trung Hoa Càc nhà vàn Viél Nam tim thà'y trong vàn hge Phàp nhùng y tuòng tuang dóng vói minh va nhiéu diéu mói me eó thè góp phàn càch tàn nén vàn hge nuóc nhà theo huóng hién dai hóa

Càc nhà tiéu thuyèt nhirng nàm 20 dói lue bàn khoàn truóc nhùng nguón ành

huòng khàc nhau eùa tiéu thuyèt chàu Au va Trung Quó'e Né'u nhu vói TóTàm,

Hoàng Ngge Phàch dà mò ra mot kièu viét tiéu thuyèt mói - chiù ành huàng eùa chàu Àu thì Ho Bièu Chành, Trgng Khiém vàn chù truang tham bàc cà Dòng va

Tày Ngay Nguyén Tuòng Tam trong Nguài quay ta vàn dang phàn vàn lua chgn giùa hai nguón ành huòng nén "eó truyén viét theo bùt phàp Song chét màc bay cùa Pham Duy Tón (No le), eó tmyén dich ò Kién vàn lue, truyén dich eùa Nhàt Bàn, có tmyén dich cùa L.Tolstoi va có truyén mang cài triét If eùa Rousseau (Giàc móng Tu

Làmy'[10,6Al

Tu lue vàn doàn là mot tó ehùc vàn hge, có thè ggi là mòl truòng phài dàu lién

a nuóc ta tuyén bó di theo càc khuynh huóng hién dai cùa vàn hge chàu Au Tu lue vàn doàn ra dòi sau khi nhùng trào luu vàn hge hién daj_ò_£hàij_Au da phài ii^ién hoàn chinh Vi vày a nò khòng nhirng xen ké nhiéu trào luu khàc nhau cùa chù nghìa hién dai, ma con lón tai cà nhùng trào luu truóc nhu chù nghìa làng man, chù nghìa hién thuc : "Tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn khòng phài ehi mang dà'u àn cùa chù

nghìa làng man Riàp ma con tièp thu nhirng ành huòng eùa trié't hge Bergson,

Niezsche, Freud, cùa Marcel Proust, André Gide va càc nhà vàn hien dai chù nghìa

khàc" [38, 63]

Nhàt Linh chù soài cùa vàn doàn này dà tùng du hge ò Phàp 3 nàm (1927

-1930) Tai day, nhiing lue rành ròi, òng thuóng tìm hiéu tinh hinh sinh hoat vàn hge,

bào chf chàu Au : "Òng nghién eùu eàe tàe phàm phàn tfch vé bàn ngà cùa Marcel

Proust, trinh bay thuc tai vàt chà't va xà hòi cùa André Gide, Romain Rolland, P

Valéry, nhùng tiéu thuyèt tàm li eùa Somerset Maugham, Joyce, hoàc de càp tói dòi

song xà hói va su màu thuàn eùa dòi song tàm hón eon nguòi eùa Dosloievski, hoàc

chù trgng dé'n su vui buon bình dàn cùa Tolstoi, M.Gorki, J Steinbeck" [121] Òng

dà nghién ngàm nghé thuàt viét vàn cùa chàu Au vói mong muÓn khi vé nuóc eó thè

góp phàn hién dai hóa vàn hge nuóc nhà

Tuy di theo huóng hién dai cua chàu Au nhung khòng có nghìa là càc tiéu

thuyèt già Tu lue vàn doàn "doan tuyét" vóijruyén t h ^ g cùaiyanligc dàn toc Hg dà

biél két hgp hai hòa giùa^truyén thó'ng va hién dai, giùa ành huòng cùa vàn hge chàu

Au vói vàn hge Trung Quó'e de dua vàn hge Viét Nam tièn nhanh trén con duòng

hién dai hóa

X\. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU

^~-— « Trong tòn chi cùa Tu lue vàn doàn, eó muc nói vé "Tu do cà nhàn" Day là su

tièp thu nhùng già tri cùa vàn hge chàu Au bòi vi trong vàn hge Viét Nam thè ki

XVIII XIX, cài tói tuy dà thàp thoàng xuà't hién nhu nàng Dao Tién (Hoa tièn

-Nguyén Huy Tu), nàng Kiéu (Truyén Kiéu - -Nguyén Du) hay tha Ho Xuàn Huang,

nhung rót cuòc déu khòng vugt ra duge khuón khó eùa xà hói phong kièn Vói Tàn

Dà, hay TóTàm eùa Hoàng Ngge Phàch, cài tòi eà nhàn luy có y thùc khàng dinh

minh nhung con rat de dal Dé'n Tu lue vàn doàn, xuàl hien trong mot thòi dièm xà

hói khàc, cofijiguòi cà nhàn trò thành mot vàn de xa,hói, mot vàn de triét If nhàn

sinh, mot làp truòng quan dièm : "Néu nhin con nguòi theo dièn tién lich su, eó thè

coi con nguòi trong tàc phàm cùa nhiéu nhà vàn trong Tu lue vàn doàn liéu bièu cho

giai doan dàu tién cùa su dién tièn dò nghìa là giai doan tu giàc (conseience de

soi) Tu giàc là khai diém eùa su thùc tinh, y thùc vé minh nhu mot nhàn vi" [ 130,

75] Cà nhàn khóng chi dói làp vói còng dóng ma con khàng dinh dién mao riéng cùa chinh mình "tóc là y thùc vé nhàn vi"

Truóc hèt, dò là nhàn vi cùa nguòi sàng tao Dói ngù sàng tàe eùa vàn hge làng

man nói chung va Tu lue vàn doàn nói riéng là nhùng thanh nién trf thùc "Tày hge",

hàp thu vàn hoà tu san chàu Au, càm thày ngòt ngat trong khóng khf móc meo cùa

xà hói phong kièn già eòi, hg khao khàt nianh liét giài phóng cài tói, khao_khàt khàng dinh^càiJÓLày truóc cuòc dòi Khi cài tói dugc giài phóng, làp tue hàng loai phong càch cà nhàn dóc dào xuà't hién, bòi vi su sàng tao nghé thuàt là eùa eà nhàn Tuy cùng dùng trong mot vàn doàn nbung Nhà't Linh khòng giòng vói Khài Hung, Thach Lam khàc vói Xuàn Diéu, Thè Lù lai càng khòng gió'ng nhu Tu Mò Nói nhu

tàc già Thi nhàn Viét Nam thì : "chua bao giò nguòi ta thà'y xuàl hién cùng mot làn

mot hón tha ròng mò nhu Thè Lù, ma màng nhu Luu Trgng Lu, hùng tràng nhu Huy Thóng, trong sàng nhu Nguyén Nhuge Phàp, ào nào nhu Huy Càn, qué mùa nhu Nguyén Bfnh, kì di nhu Che Lan Vién va thiét tha, rao ruc, bàn khoàn nhu Xuàn Diéu" [117, 29] Va tàt nhién, su sàng tao trong vàn hge nhò thè phàt irièn

Théophile Gaulier dà dua ra chù truang "nghé thuàt vi nghé thuàt", tòn sùng cài dep tuyét dói, siéu nghiem Khài Hung dà nhàe tói quan niém này : "Vé de làm

gi ? Duge vé là dù rói, là chàng sung suóng rói, chàng khóng càn hòi va phài biél vé

de làm gì ? Bòi vày hga si vé nhu chim hot, eon ehim nò hot de hot, nào co cho tiéng hot eùa nò là quan trgng" [8, 797] Quan niém "nghé thuàt vi nghé thuàt" dà ehi phói hàu hèt càc nhà vàn làng man thòi kì do, trong dò eó mòl so làc phàm Tu lue vàn doàn

Con nhàn vi cùa eàe nhàn vàt thì do là : "Em bao giò cùng sé là em, tu thè

phàch cho chf tàm hón" [12,109] Mai (Nùa chùng xuàn), Loan (Dói bgn, Doan

tuyét), Nhung (Lgnh lùng) - nhirng nhàn vàt nói loan - chóng lai dao due, le giào

phong kién cùng là de bào ve nhàn vi cùa minh Nhiéu nhàn vai ihuòng nhàn danh

quyén de bào vé hanh phùc cà nhàn : "Anh hièu, anh yéu, anh trgng cài quyén tu do

cà nhàn'\ [2, 94], "em eó quyén tu làp thàn em" [16, 74], "eon có quyén di lày

chóng" [18, 261], "khóng ai có quyén ehùi tói, khòng ai eó quyén dành tói" (16 143] Day chfnh là tu tuòng tu do ma bàn Tuyén ngòn nhàn quyén, Tuyén ngòn dan

quyén eùa Phàp mang lai cho Tu lue vàn doàn

TTioàtJh,.yàQjìràM^ cùng là mot con duòng ma chù nghìa làng man lua chgn

de khàng dinh cà nhàn 10/18 tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn miéu tà nhùng mòi tinh lang man dién ra theo nhip dàp cùa trai tim Khòng don thuàn là nhiing mói tinh tài

tu - giai nhàn cùa vàn hge trung dai, nhùng mói tinh này thuóng bà't chàp "món dàng

ho dói", thàeh thùc vói nhùng quan niém có hù trong xà hói va mang mot dàng-ve

"bàt càn" liéu linh Tinh yéu, trong quan niém eùa lóp nguòi tré tuoi này, là mòl cài

gi vugt lén trén nhirng thóng le xà hói, nhùng ràng buòc luàn If

Ngay tu "quyén truyén thù nhà't cùa Tu lue vàn doàn" (Tua Hón buàm ma

tién), chùng ta dà bàt gap de tài làng man ma nhiéu tiéu thuyèt chàu Au khai thàc :

lày mói truòng tòn giào de biéu hién tình yéu Lan yéu Ngge nhung vàn tu ehó'i tình

yéu cùa chàng vi mot lòi nguyén truóc lue bà me hà'p hói, cùng gió'ng nhu Atala^^^

cùa Chateaubriand muÓn ehùng minh su chién thàng ve vang cùa dao Thién chùa truóc sue manh eùa tình yéu Su hi sinh tinh yéu cùa Lan cùng gàn gió'ng nhu su

dàng minh thành cùa Joeelyn^^^ (Lamartine) - hi sinh tinh yéu vi mot If tuòng tinh

thàn cao cà

Theo Bùi Xuàn Bào, Gành hàng hoa (Khài Hung va Nhàl Linh - 1934) miéu

tà mói tình làng man giùa Lién - eò gài hàng hoa vói Minh, mot vàn si mù, Nang

thu cùa Nhà't Linh (viét nàm 1934, 1942 mói xuà't bàn), miéu tà tinh yéu cùa Phong

- mot hge sinh tmng hge vói Tram - mot có gài càm trong khung cành ém dém cùa

( l ) Atala là càu chuyén tinh yéu cùa mot dói thanh nién nam nù ngirài Indiens ò Bàc MI

Chatas rai vào lay mot bò lac thù dich, va bi két àn tur hinh Chàng duac Atala, mot có gài theo dao Thién chùa an ùi Qiatas yéu nàng, khi vugl nguc dem nàng trò'n theo Atala cùng yéu Chatas, nhung lai tu chói chàng va cuò'i cùng uóng thuóc dóc tu tu de giù vùng lai nguyén tón thò Dure Me Dòng Trinh

{2)Jocelyn là càu chuyén tình yéu cùa mot hoc sinh truòng Dòng bj càch mang duói khòi

lu vién vói mot có gài cài trang thành nam de chay trón cùng cha khi bi di day biét xù Jocelyn

dà curu va che chà Laurence khi bó aàng bj chét va tình càm dàn chuyén thành tình yéu khi bici Laurence là gài Nhung sau dò, Jocelyn tra thành linh muc, chàng dà hi sinh tàt cà de giù iron 1^ nguyén truóc Chùa Laurence dà bò di va Jocelyn chi con gap lai nàng trong le rùa tói truóc lue nàng qua dòi

làng qué, là de tài gàn gui vói de tài cùa André Gide trong Bdn giao huàng dóng

qué^^ (La Symphonie pastorale), miéu tà tình yéu cùa mot giào si vói mot eò gài mù

xinh dep

Nhu trén da de càp, trong tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn, dàu ah eùa nhiéu nhà

vàn chàu Àu thuòc nhiéu truòng phài khàc nhau hién ra khà rò Có khi trong cùng

mot tàc phàm vùa eó yéu tó làng man vùa có yéu tó hién thirc (Nùa chùng xuàn,

Doan tuyét) hoàc vùa có yéu tÓ làng man vùa eó màu sàe hién dai chù nghìa (Trong

mài) Va dén Dai mua gió, Buàm trang, Bàn khoàn thì màu sàe hién dai chù nghìa

thè hièn khà dàm Diéu này phii thuòc vào thè giói quan, nhàn sinh quan cùa nhà

vàn va vào tàc dòng cùa xa hói, eùa tùng thòi diém lich su dó'i vói càc nhà vàn

Néu nhu thòi kì dàu (1932 - 1936), Tu lue vàn doàn chiù ành huòng chù yéu

ciia vàn hge làng man Phàp nhu Chateaubriand, Hugo, Dumas, Lamartine thi thòi

ki Màt tran dàn chù (1936 - 1939), viéc giói thiéu trén bào chf lièn bó dòng vàn hge

hién thuc vói nhùng tén tuoi nhu Stendhal, Balzae, Gogol, Dickens, Dosloievski

duòng nhu dà giùp hg có nhùng trang vàn giàu chat hién thuc Con càng vé sau, dàu

à'n cùa nhiJng truòng phài vàn hge hién dai chàu Au ma dai dién là Marcel Proust,

Analole France va dac biét là André Gide càng sàu dàm ^

"Nhà't Linh sang Phàp giùa giai doan khf hàu vàn hge Phàp dang thinh hành tu

trào Gidisme ( ) True tiép hay giàn tièp, Nhà't Linh hge duge eùa Gide càch dàu tu

tàm hón vào su phàn tfch, tra vaii hanh phùe, càch nàm bài hanh phùe dang qua,

càch dgi ehò hanh phùe dang dé'n càch thu huòng dé'n tói da nhiing niém vui nhò

bé Dgc Dói bgn, Buàm trang, Dòng song thanh thùy, qua nhiing im làng dòn ehò

(3) Mot muc su già dà nhàn nuói mot có bé mó eòi vùa càm, vùa mù Khi trò thành mot

thiéu nù kiéu diém, vui tuoi va trong sàng, ngày tha, nàng dà làm cho muc su lù mòi tình trac

à'n dé'n mot tình càm sàu sàc va nóng nhiét Mèi tinh trong sach va la lùng ày, cà hai nguòi déu

khòng cho là tòi lói, ma thà'y nò tòt dep, ém ài nhu Ichùc nhgc dóng qué

Nhung khi thiéu nù dà lành màt, nàng tròng thà'y rò su thàt : muc su là mot óng già ràn

reo, va nói dau khó cùa nguòi vg óng Nàng càm thà'y có tói Nàng lai thà'y tình yéu cùa nguòi

thanh nién tre dep con muc su là chfnh dàng han Nhung dà muón Nàng tu tu

hanh phùc, ta khòng thè khóng nghi dèn Les nourritures terestres cùa Gide Có thè

dói vói Nhàt Linh, Gide khòng phài là nhà tri ki, nhung ft ra Gide cùng là mot thòi dai" [Dàn theo 70, 236-237]

Càc nhà vàn Tu lue vàn doàn chiù ành huòng manh me tiiét lì song cùa chàu

Au, trong dò ành huòng cùa Gide là sàu sàc nhàt

Triét li "Ijành dóng dejiành dòng" cùa Gide mot thòi dugc coi là triét If song

cùa càc nhàn vàt trong Dòi bgn, Tiéu San tràng si Nguòi khàch chinh phu trong

tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn dà'n thàn vào cuóc dòi gió bui, mài me trong sir hành dóng nhung khòng huóng tói mot muc dfch nhàt dinh, ma bàn thàn hành dóng dà là mot lói thoàt, da mang mot muc dfch tu tai, mot y nghìa thoàt li Gide da tùng nói :

"Di tìm là song, tìm thày là chét" Khàch chinh phu lén duòng hành dóng va bao giò

cùng có mot nguòi yéu ò phucfng xa dgi ehò, vi thè Dùng (Dòi bgn) luòn nghT dé'n

cành "mot nguòi phièu luu ngù trg trong quàn hàng nuóc, mot ben dò xa vàng, dém khuya lanh sue thùc day nghe tiéng mua rod trén song, va nhó tói nguòi yéu ò qué

cu" [19, 85] Pham Thài (Tiéu San tràng si) hòc bach vói hoàng phi : "Tàu lénh bà,

dòi kè tràng si ehi eó mot nghìa là hành dòng" [3,166] Dàng truòng Quang Nggc tàm su vói Nhi Nuong khi dàng Tiéu Sem bi tan nàt : "Khóng hành dóng thi dòi ehùng ta con có nghìa gì nùa, phài khóng hién hùu ? Quang Nggc nhu me man nói luòn :

nhat, xàm xàm ò giùa Cà nhàn phài khàc vói còng dóng, càng khàc nhiéu càng tòt, thàm chf dén mùc dói làp,

Trong Nhà hàm duài dién Vatican^^^ (Les caves du Vatican), Gide da xày dung

hai nhàn vàt có lÓi song dÓi làp nhau Óng phé phàn, che giéu Fleurissoire, mot nhàn vàt luong thién nhung khóng có bàn linh, khóng có tfnh càch riéng, khóng quyèt doàn, thàm chi cuòi vg cung phài làn man bÓc thàm suót mot dém vàn chua quyèt dinh nói Con nguòi ày cuòi cùng chi trò thành còng cu cùa nguòi khàc Trai ngugc vói Fleurissoire là Lafeadio, song hoàn toàn bang bàn linh va cà tfnh cùa minh Day là nhàn vàt thè hién If luàn vé nhùng eù ehi vò eó (Actes gratuits) hoàn toàn tu do cùa Gide Lafeadio là Ioai nguòi song hé't minh, hành dòng hoàn toàn tu phàt va bàn nàng, khòng tuàn theo dinh huóng, trié't If nào, khòng thùa nhàn trai tu nào, mot kiéu nhàn vàt vó luàn

Tièp thu chù nghìa cà nhàn cuc doan, triét If hành dòng de hành dòng va triét If

vó luàn, Tu lue vàn doàn da xày dung nén hai lò'i song trai nguge nhau : mot ben là nhihig cuóc dòi tàm thuóng, tè nhat mac dù luong thién, trong sàng (giào Chuong

trong Dai mua gió), nhùng con nguòi cui dàu làm nò le trong càc già dinh phong kièn hàu ha me chóng nhu con ò (Dam trong Dogn tuyét) va mot ben là cuòc só'ng hàp dàn nhung day nguy hiém, song gió (Dùng, Thài - Dòi bgn, Quang Nggc, Pham Thài - Tiéu San tràng si), nhùng eon nguòi có "cà tfnh", có "bàn linh" khàc thuóng, tuy cài khàc thuóng dò dòi khi bi xà hói xung quanh lén àn, khinh bi (Tuyét - Dai

mua gió) Tu lue vàn doàn chù tnrang song manh me, song hèt mình, khóng ehà'p

nhàn cuóc song tè nhat, khóng hoài bao, khòng li tuòng, mot cuóc sò'ng dang "mòn

di, ri ra, mÓc lén" (Nam Cao) Con nguòi phài song khàc mgi nguòi va phài dùng ò

(4) Reurissoire là mot con chién ngoan dao Khi nghe tin mot dàng gian (Protos) dé'n quyén tién de di eùu Due giào hoàng bi giam duói nhà hàm dién Vatican, Fleurissoire dà dfch thàn dé'n tàn Vatican Sg bj ló kè hoaeh xàu, Protos dà dành lac huòng bào Fleurissoire di làm mot còng viéc khàc Va trén chuyén tàu, Fleurissoire dà gap Lafeadio Lafeadio vón là con

hoang cùa mot vi su thàn ngoai giao, lue nhò toàn a vói ho hàng ben ngoai, dugc moi nguòi cho

hành dòng theo y muòn cà nhàn, vi ho quan niém con nguòi có tu do là con nguòi hành dóng khòng bj ngàn càn bài mot irò lue nào, Lafeadio toàn làm viéc theo càm hùmg Mot làn, hàn dà curu mà'y dùa tré ra khòi dàm chày nhung khòng phài vi nhàn dao hay dùng càm ma vi càm thà'y thfch làm viéc do Chfnh vi tfnh càch nhu vày nén trén tàu, khi tròng thà'y khuón mal bang phàng, nhat nheo, vó vi cùa Fleurissoire, Lafeadio càm thà'y khó chju Hàn dà dap vào cành cùa

va Fleurissoire bi bàt tung ra khòi doàn tàu Lafeadio làm viéc dò khi tu nhién muón làm,

khòng phài là de gièt nguòi Hy cùa ma chi là mot "cu chi vò có" hoàn toàn tu do !

hai cuc "thà mot phùt huy hoàng rói chgt tÓi" con hon làm nggn dèn "le lói suót

tram nàm" (Xuàn Diéu) Tiéu biéu cho lói song này là Tuyét (Dòi mua gió), Trtrong

(Buàm trang) ma tùih càch dugc day tói diém cuc

Cuóc dai mua gió dugc miéu tà nhu là có mot sue càm dò khóng thè nào cuong

lai nói Tuyét muón coi "lac thù ò dòd nhu vi thuÓc truòng sinh" [12, 61], muón tinh yéu chi là "su gap ga cùa hai xàc thit" [12, 75] Day cùng chinh là tu tuòng eùa Anatole France : chi có thè xàc mói cho ta thà'y già tri eùa nhàn càch sàu xa cùa ta

Tiéng ggi quyén rù cùa cuòc dai mua gió ày chfnh là tié'ng ggi thoàt li mot cuòc

song ma nguòi ta cho là tè nhat de chay theo cuòc sÓng phóng dàng, cuóc song ehi biét hién tai, khòng quan tàm dèn tuong lai Mot buoi sàng mÓng ba té't, Tuyét dà xé tan nhùng bue ành ki niém trong phòng, le tàm thàn Óm yéu, tiéu tuy ra di : "Thà liéu thàn vói mot dòi mua gió, khó so, de tién nàng cho là con hon song mai cài dòi lùa dói, ben canh mot eon nguòi ma nàng dà can tình yéu va trong mot già dinh binh tinh, ém àm, nò luòn luòn nhàe nàng nhó ràng dia vi cùa nàng khòng phài ò day" [12,146]

Nhàn vàt Truang (Buàm trang) cùng dai dién cho chù nghìa cà nhàn cuc doan

Khóng chàp nhàn cuóc só'ng nhat nheo, vói cài có sàp chét vi bénh lao, chàng dà lao vào cuóc só'ng phóng tùng, só'ng hé't mình Sau nhùng tran trac tàng, Tmong lue này

dà bénh hoan, nàm ngàm bàn tay nguòi yéu cu qua khe cùa he sàng va nghi j dÓi vói cuóc dòi, mình duòng nhu chi là nguòi duge ngàm mot bàn tay Theo nhà nghién eùu Dàng Anh Dào, day là nhàn vàt thuòc mòtip "nguòi thùa", "phàng phà't kiéu nhàn vàt cùa Gide"[37, 222] Thè giói eùa hoa cài vàng, buóm tràng lung linh nre ro Truang khòng thè can du vào dugc nùa '

Trong Dòi mua gió, Buàm trang cùng nhu Bàn khoàn, Nhà't Linh va Khài

Hung da di xa hon chù nghìa làng man Nhiing nhàn vàt trong eàe tàe phàm này khóng con màu sàc làng man ma da mang dàng dàp, hai thò cùa nhùng nhàn vàt suy dói trong càc tàe phàm hién dai chù nghìa vé sau

Cành (Bàn khoàn) dà ca nggi chù nghìa vò luàn mot càch tràng trgn, ca nggi ài

tình xàc thit, ca nggi cài "tón giào khoài lac" cùd' Anatole France : "Nguòi la chi thành thuc khi nào nguòi ta vàng theo ménh lénh eùa xàc thit Cành thày rò rei ràng già dói de duge tiéng khen khóng bang eù de bàn ngà tu phó dièn ra Cành

cho ò dòi khóng có cài gì xàu, cài gì tòt Tòt va xàu chang qua ehi ò su xét doàn eó hùu sai làm cùa loài nguòi tu mày nghìn nàm nay ma có" [ 11, 82]

Sau dai chién thè giói thù hai, trié't If sue manh eùa Nietzche bàt dàu duge ca

nggi trong tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn (Bàn khoàn - Khài Hung) Cài dep thuòc vé

kè manh, kè giàu, kè có tién, kè thàng trong eàe cuòc canh tranh, euóp doat Tu san Thanh Due phàt lén bang màu va nuóc màt cùa nguòi khàc, bang nhùng thù doan thàm dòc de tiéu diét dó'i phuang trong eàe cuòc chay dua vi muc dfch làm giàu Dó'i vói óng ta, dóng tién là trén hé't, eò Ihé mua duge mgi thù Óng la irò thành nò le cùa due vgng, cùa dóng tién Dang ngói dành bac vói Hào, nguòi tinh tré dep ma òng me dàm, nhung nghe nói dé'n chuyén khai thàc mò vàng là òng ta dùng day di ngay Hoàng, anh hg cùa Hào, phài kéu lén kinh ngac : "Kim tién, tròi ai ! Kim tién ! Kim tién làm cho nguòi ta quén hé't ghét, yéu, thù, tue, de chi nghi dén no, ehi nhó dèn

nò, chi chay theo nò Kim tién van tue ! Só'ng mai trong xà hói này thi mòl ngày kia tòi dién thàt !" [11, 214] Nhung kè manh vi tién ày lai tra thành nguòi hùng duói con màt phài dep : "Nhirng hành vi eùa òng ta, Hào khóng he cho là nha nhóp Nàng coi óng ta nhu mot vién dai tuóng thao luge, dàn thè tran hiém hòc de dành bai dugc quàn dich SÓng là giàu, manh va dep Song là thàng 0 dòi chi nhùng nguòi giàu, manh va dep là dàng ké Ngoài ra eoi nhu khòng có gi nùa [11,163-164]

Nhin chung, ành huòng cùa vàn hge chàu Au dó'i vói Tu lire vàn doàn eó mal tfch cuc, nò dà góp phàn giài phóng bàn nga, giài phóng cà nhàn, dà'u tranh cho quyén song cùa con nguòi Nhung mal khàc, chù nghìa cà nhàn cuc doan dà mang dàu àn tiéu Clic khà ro net trong mot so nhàn vài thòi ki cuòi

Con vé màt nghé thuàt, vàn hge chàu Au dà dem lai su dòi mói vé nhiéu yéu ló cho tiéu thuyét Tu lue vàn doàn : kél càu theo gjyJiiànànLÌLchù_khóng theo trinh

tu thòi gian nhu tiéu thuyèt ehuang h ó i ^ é n h ù c bò ngò, "khòng có hàu", còt truyén làm If chù khòng nàng vé cól truyén su kién di sàu miéu tà tàm If nhàn vai, miéu là thién nhién trong mó'i quan he hai hòa vói con nguòi, càch hành vàn sàng sua, ggn gang, càu vàn có nhip diéu, khóng con lói vàn bién ngàu (chùng lói sé trinh bay cu thè ò chuang sau)

Trong euón Viét va dgc tiéu thuyèt, Nhàl Linh khòng he giàu gienì su iiguòng

mó eùa minh dói vói Lev Tolsloi va Dosloievski Óng hoc dugc Hong tàc phàm CIKI

Tolstoi cài (hàm lang kfn dào gàn gùi vói linh thàn Dòng phuang, nhùng vàn dòng

liém Ihùc trong làin hÓn càc nhàn vài Hinh ành DQng (Dói bgn) nàm licn dói ngàm

nhin bau tròi yèn linh, cao róng vói dàm mày tràng lùng lo tròi làm la nha dèn cài

niólfp bau Iròi Aoxleclich va Andrày Bònkónxki Hong Chién tranh vù Inni Innh () Buòni tràng, doan Truang chuan bi thui kél làm ta lién tuòng dén nhàn vai Rascolnikov iruóc khi gièt bà Alena Ivanova liong Tói àe vù trmii; phai cùa Dosloievski 'lYong càc làc phàm di sàu miéu là làm If, nlur Dói bgn, Buoni (rà/ii;,

Nhàl Linh cùng chiù ành luròng cùa Marcel Proust vai càch niicu là ''che sai toc làm tu"

Hùc traiih thién nhién trong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn cOng^ciXi^luìng ành

huòng cùa vàixhgc chàu Au Két thùc Hón buòni ina tién là hinh anh Ngoc va Lan

chia lay irong cành chiéu thu, là rung : "Bay giò sàc tròi dìu diu, van vai nlur theo liéng chuong chiéu thong thà sàp loi vào quàng ém dém, lich mich Lan dùng cliap tay tung niém, mài là dò nhin xuó'ng con duòng dal quanh co lirgn kliiic dirai chàn

dói Gió chiéu hiu hiu Là rung!" [1, 59] cung gió'ng nhu liéu thuyéì Cd nidi mói xuàn (Tonte une jeunesse) cùa nhà vàn Pliàp Frangois Coppce : "Oi ! Thài là buon,

nhùng ki niém cu vé mùa thu vói tiéng là rung khi mài Iròi dang làn ! •

Nò dà lan hàn, chim vào duói chàn trai va bóng nhién, lai cà vàng lang Tiong kliung cành sàm lói cùa bau tròi ròng màu nggc Irai, dang lan loà mói con lùng minh ào nàt) ticp Ihco mòl ngày, vTnh biet Làn hai iràng lù thành phò dà uà ihanh màu xàm va con song giòng nhu mot tàm guang mò Lue này, trong ành nàng cuòi cùng, nhùng chiéc là khó rung xuó'ng nlur mòl tran mua vàng Bay giò day, chùng gió'ng nhu mòl thù tuyél den Là rung ! Là rung !" [Dan iheo 70, 62-631 Nhung cành Irong doan vàn cùa F Coppce '\Urgc miéu là bang nhùng chi lièi va màu sàc dang chuyén hóa, nò làm nén cho nói buon man màc cùa nhàn vài" [7(J, 6 i | , con trong liéu thuyéì cùa Khài Ilung cành chi dugc miéu là bang vài nel chàìiì phà, ehi

là su phàn chiéu nói làm nhàn vài Ò day có su vàn dóng elmyén dói vi ni giùa fi}^(hii eành va tàm ainh trong khi miéu là mòl khoành khàc làm liang nhàn vai nhàm hoc

Io su phong phù trong càm xuc cùa con nguòi Dàu tién, cành chi là yéu tó ggi càm xijc : "Tiéng là rung trén vuòn san nhu eó manh lue gì khién Lan òn lai nln~rng mfui dòi di vàng" [I, 551 Dò là liéng là rung mang hinh thài cùa cành vài thién nhicn riéng biét, trong hoàn cành cu the Nhung tu tiéng là rung thù ba tra di dén Idn thù bay, nò chi eòn là mot àn lugng irùu tugng, khóng con hinh dàng vài ehà'l nùa ma chi con lai àm Ihanh nhu diém xuyét vào nhùng quàng lang trong cuóe chia li cùa dói lình nhàn Tiéng là rung cuoi cùng vói ehùt "gió chiéu hiu hiu", "tiéng chuong chiéu thong ihà sàp rai vào quàng ém dém lich mich" fi, 59] là du Am buon làng dgng cùa nói eò dan Irong Lan, do là "nhùng liéng vgng di vào tàm tuòng" [94, 178j Ành huòng chàu Au rat dàm net trong tiéu thuyéì Tu lire vàn doàn nhung ben canh dò, nguón ành huòng vàn hge Trung Quó'e va Iruyén thóng vàn hge dàn toc cung dem lai nhùng già tri khóng libò cho càc sàng tàc cùa vàn doàn này

2.2, ANH HUÓNC; CIJA VAN HOC TRUNG QUÒC VA

TRUVr^N THÓNG VÀN HOC D A N TOC

Cung trong tàc pham dàu ticn cùa mình - Hón bwàni nnr ticiu Khài Ihrng dà xày dung dua trén mot mòlip gióng nhu Quan A m Thi Kinh : do là mòtip nhàn vài

chfnh già trai di tu va bi mot co gài Irong làng ve vàn Tuy nhién, nguyén nhàn dàn lói quyét dinh di tu cùa hai nguòi hoàn toàn khàc nhau : Tlii Kfnh vi nói oan khién con Lan thi lai muón tu do dinh doat dòi minh, khòng chiù khuàì plmc truóc uy quyén cùa ngtròi chù muón ép nàng lày mot nguòi ma nàng khòng yéu

Tién San tràng sì, ngoài ànli huòng cùa Ba nguòi linh ngu làm CA Dumas), con

tiép Ihu két cAìi chuang hói cùa Thùy hù, Tom quoe chi, Hoàng Le nhàt thóng chi va mugn mòl so chi tiét còl Iruyén cùa So' kinh tati trang Ngoài ra, làc phàm con có mò( so mòlip gióng 77///y /;/? va 7^7/7? quóc chi vf du nhir : già vò bài dugc giàc, dóng

ciìi càc dung si khiéng vào thành, sau dò phà Ihành, hoàc mòtip co gài mò quàn hàng de nghe ngóng lình hìnli Hinh ành cùa Nhi Nuang ma (]uàn liép càc nho si lai l'I nhiéu giòng vói Ho Xuàn lluang, Doàn Thi Dicm thóng minh, sàe sào, giói llut phù, tróu ghco nluìng anh hoc Irò dói

Tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn da tiép nói chù de t r u y é n t h ó n g cùa vàn hoc dàn toc là so phàn **ba chim, b^y nói, chfn lénh dénh" eùa nguòi phu nù trong xà hói cu

Hinh à n h r ò Minh Nguyét, eó Cà Dam (Dogn tuyét) nhu eó su lién he vói Dam Tién bac ménh trong Kiéu Mai (Nùa chùng xuàn), Loan (Dogn tuyét), Nhung (Ixtnh lùng), Tuyét (Dòi mUa gió) va eà Lién (Gành hàng hoa) , déu là nhùng sÓ phàn bi

thàm bi lé giào phong kién ha khàc ràng buòc, de nén Ò mói so phàn, mói cuóc dòi nhàn vài, tàc già da khai thàc, thè hién mot khfa canh, mot vàìi de nhàn sinh kliàc nhau nhung tàt cà déu nhàm lén àn dao due, lé giào phong kién dà bài nguòi phij nù phài mang phàn ba dào, chim nói nhu nàng Kiéu xua

Càc nhà vàn Tu lue vàn doàn rat tran trgng nhùng già tri cùa truyén thó'ng vàn

hge dàn toc Nhiing sàng tao ngh^ thuàt tinh tè cùa Nguyén Du Irong Ti uyén Kiéu

da dugc Tu lue vàn doàn ké thùa mot càch sàu sàc Nhihig nhàn vàt ni7 dep Irong liéu thuyét Tu lue vàn doàn nhu Mai (Ni'/a chùng xuàn), Loan (Dói bgn, Dogn tuyét), Lan (Hón buóm ma tién), Lién (Gành hàng hoa), Lan (Dep) déu fi nhiéu có

nel dep cùa Thuy Kiéu, Kiéu Nguyét Nga, cùa Clic Hoa, Nggc Hoa, Phuong Hoa

Dò là nhùng có gài vùa xinh dep vùa chung thuy va giàu due hi sinh/Caeli làn cùa

Tu lue vàn doàn là dà két hop dugc tinh hoa vàn hge dàn (6c vói xu thè va thi hiéu

cùa Ihòi dai Nhùng nhàn vài nù dep Irong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn v à n k é thùa dugc net dep eùa nguòi phii nù l'uyén thóng trong tfnh càch va phàm chàì nhung hg con là nhùng "gài mói" cùa nhùng nàm 1930 eó **y thùc vé nhàn vi", nén khòng eam

chiù $\J ràng buóc cùa lé giào phong kién, ma luòn "nói loan'' de tu giài phóng mình,

de dòi quyén song hanh phùc Khi xày dung nhùng nhàrrvàTphu nù dep^ihaLdù cùa càc nhà vàn là luòn khan2dinlx_và £ajTggi Kèl thùc làe ph^m, càc nhàn vài này tluròng có mot cuòc só'ng tòt dep hon Dò cùng chfnh là thài dò bénh vuc, bào v^ nhùng con nguòi yéu duói, biéu hién cùa chù nghTa nhàn dao (rong vàn hoc Viél Nam

Trong h^Miìicu ta tlucn nhicn, ngoài nhijrig ành huòng cna vàn hoc Phàp 'lu lue vàn doàn con chiù anh huòng lòi cliAm phà cùa nhùng bue Iranh thùy màc Tinng Quóc hoàc nghicng vé su dung thù phàp càch diéu hóa dành ricng cho nghe thuAl

phuang Dóng : "Vé phfa dòng nam, mSfy trai dÓi phàn chiéu ành chiéu tà nhuòm mot sàc da eam Nén tròi xanh nhat, lo tha mà'y àng mày hóng In trén cành dóng lùa ehm màu vàng thàm, eon co tràng thong thà bay vé phfa Tày, dòi eành lo dò cài lén dàp xuóng loang loàng ành màt tròi" [1,25] Tranh mang màu sàc trù lình làng man, thién nhién ò day tham du vào dòi só'ng nói tàm con nguòi

Thién nhién trong tiéu IhuyèLTiliuc^^an-iloànjv^a j i é m lé, vùajiùuoìjilrjiang huang sàc cùa Viét Nam : dò là làng hoa Nggc Ha tirai thàm, ngàt hirang ; dò là nhùng cành dói nùi cùa mot mién trung du vói con duòng dóc thoai thoai, vói rùng san, rùng Ir^u va nhùng thàn cg cao vùt, là bai bién S^tn Sem vói hòn Tròng Mài va

bò cài vàng ngùl ngàt vói rùng phi lao à'p iu bao ki niém ; dò là cành chùa chién n tich hay nhùng lé hói tung hùng ; cành làng qué thanh bình hay don giàn bau do chi là : "Cao vui trén lùng khòng, nhùng eày cau Ihàn thàng va manh tòa lù huóng hoa vàng xuÓng mot mùi tham dàm dà, mòc mac, xen làn trong mùi tham phàng phà't, Ihanh Ihanh cùa hoa che : hai huang vi dàc biét cùa neri Ihón dà." | 5 , 550] TAÌ

cà déu ggi nén mot phong vi rat Viét Nam,

Tén mot so liéu thuyét Tu lue vàn doàn cung có nhiéu ành huòng cùa vàn hge phuang Dóng

Khi dal lén Hón buóm ma tién, chàc Khài Hung eó nhó dén cAu chuyén Trang

Tu ehiém bao IhAy minh là buóm "Khóng biél Qiu lue ehiém bao là buóm, hay buóm lue ehiém bao là Chu" Càu chuyén trié't li mang màu sàc bàn thè luàn này vé

sau con dugc NhAÌ Linh khai thàc trong Buàtn trang

Cài lén Hón huòfn ma tién con lién quan dén mot cAu chuyén trong Còng du tiép ki cùa Vu Phirang De : Lé Tliành Tòn di du ngoan ò chùa Bà Danh va dà ma

gap tién rói hga tha vói nàng Klii tinh day, nhà vua dà ghi lai bài tha sàng làe trong giàc mòng, trong do eó hai càu :

"Gió Ihòng dua ké tan niém tue

Hón buàm ma tién làn su dòi"

Khài Hung dà là^y mot phàn càu tha cùa Lé Tliành Tòn de dal lén cho làe phAm

diu tay cùa minh là eó y dal nhàn vài chfnh vào mot hoàn eành vùa nén Iha nra

nhuóm màu sàc tón giào phuang Dóng

Cài tén Nùa ehùng xuàn cùng làm ta nhó dé'n càu Iha Irong Trnvèn Kiéu :

"Nùa chùng xuàn thoàt gay cành thién huang"

hay Gành hàng hoa cùng có thè dugc rut ra lù cAu tha eùa C^ao Bà Nha :

"Thàn sao nhu gành hàng hoa

Som qua chg som, chiéu qua chg chiéu"

Buàm trang (Nh9ft Linh) là tiéu thuyét duge nhiéu nguòi quan tàm chù y, va có

nhiéu càch dành già khàc nhau

Dàng Tié'n trong Hgnh phùc trong tàc phàm Nhàt Linh elio rang Buàm trang

có ành huòng tu tuòng Lao Trang va vàn de dàt ra trong Buòni trang dà bang bac

trong càc tàc ph^m truóc dò cùa Nhà't Linh : di tim mòl hanh phùe trong cuóc dòi khóng vinh cioi, trong giói han con lai cùa kié'p nguòi : "Lue biét minh sàp chél, Truang khóng buon, khi biét mình khòi bénh, chàng cung chàng vui, cài thàn nhién khi dugc tình yéu va khi mài linh yéu vàn là mot bau tròi khòng có màu nén khóng dói sàc" [Dan theo 70, 59]

Dàng Tié'n cùng khàng dinh : "lliàt ra y huóng siéu Ihoàl cùa Nhà't Linh, lù dàu dà là mot tu tuòng Lao Trang dà loàng di trong Ihòi gian Con nguòi nghé sT eùa Nhà't Linh nghiéng vé khuynh huòng thoàt tiic cùa Lao Trang han là khuynh huóng nhàp thè cùa Khóng Manh " [Dan theo 70, 59]

Tr^n Vàn Nam trong Giài tliich mot nhan de tiéu fhuvét eùa Nhàt Linh cQng cho ràng nhan de Buàm trang "có thè mang nhiéu y nghTa có Ifnh càch biéu lugng",

có thè là "su nuói liéc thòi ihanh xuàn tuoi dep, trong sàng, bòi vi eó lue NhAÌ Linh miéu tà mot bòng hoa eà'm chuong bi gió làm rung dóng, nhir mòl eành buóm khién cho Truang "tuòng dén mot ngày chù nhàl nàng, mot ngày dà xa làm, chàng dùng

nhin nhùng con buòni tràng bay trén mòl luóng cài lAìn lAìn vàng " Buòni trang

cung eó thè là biéu lugng eùa mot tinh yéu giàn di, Irong sàng eùa Irirang vói

Nhan, nguòi con gài dep diu dàng cùa qué huang "Con buóm tràng khòng sàe s5

nhung ém ài dàu trén eày co eùa vuòn xua" [93]

Y kièn cùa Tran Vàn Nam dà bàm sàt tàe ph^m chù khóng gàn ghép vào Buàìn trang nhùng pham trù trié't hge Dóng va Tày nhu Lao Trang, André Gide, vi thàt ra trong Dogn tuyét, Dòi mua gió, Lgnh lùng.,., ta khóng thà'y eó tu tuòng Lao Trang

trong dò

DÒ Due Hiéu trong Dgc "Buàm tràng" cùa Nhàt Linh cùng eó y kién giòng vói Dàng Tièn cho ràng vSfn de eùa Buàm trang là "di tim mot hanh phùe trong cuóc dòi

khóng vTnh eùu" va eùa Tran Vàn Nam cho là "sir nuói liéc Ihòi Ihanh xuàn tuoi

dep, Irong sàng", nhung càch giài thfch eùa òng róng han : "Tiéu de Buàm ttang chfnh là tàm hÓn va cuóc dòi ma uóc cùa Truang Thu là buòriì trang, là cài dep, là

lình yéu ma Truang khóng bao giò dal tói Cài màu tràng ày là chat nggi diu dàng,

là gach nói lién hoac làn song ngàm trong càc tiéu thuyét cùa Nhà't Linh, là cài gi tinh khiét, trong sach àm ành nhà vàn" [66]

Có thè khàng djnb, nhùng dóng góp cùa Tu lue vàn doàn trong viéc hién dai hóa vàn hge dàn lòc truóc hél là ò ehò càc nhà vàn dà biél khai thàc va Ihé hién a nghe thuàt Dòng - Tày tu mòtip dén nhùng bién phàp nghé thuàt de xày dung tàe phA'm vùa eó màu sàc hién dai eùa tiéu ihuyél chàu Au, vùa phàng phAÌ phong vi phuang Dòng ma vàn dàm dà bàn sàc dàn lòc

Trong chuang sau, ehùng lói sé di sàu phàn tfch nhùng càch làn cùa liéu Ihuyél

Tu lue vàn doàn vé nghé thuàt ( cól truyén va kèl cà'u, nghé thuàt miéu là làm If, ngón ngù) nhò tiép thu nhùng ành huòng eùa vàn hge chàu Au, dua vàn hoc Viét Nam vào quy dao chung cùa vàn hge hién dai