- Di bao giò cung buon Nhung nguòi di khóng buon làm, buon nhàì là nguò iò nhà.
3.3.1. Hien dai hóa càu vàn xuò!
Ngòn ngù cùa vàn chuang eàe bàc nho sT là ngòn ngù "bàc hge", nhiéu dién tfch, dièn có', uóc lé, dòi khi càu ki va sào mòn.
Dàu thè ky XX, vàn bgc chù quó'e ngù bài dàu phàt trién manh mẹ Va mot cuòc dàu tranh quyét liei cho su phàt trièn càu vàn cùng bài dàụ Nhà bào Hoàng Tfch Chu là nguòi dàu tièn de xuòng viéc thoàt li lò'i vàn bién ngàu, cài càch vàn
xuói bang càch àp dung cu phàp va ngù diéu Tày trén tò Ngg bào va Dóng - Téỵ
Tièe ràng, vi muòn thay dói qua triét de, lò'i vàn do trò nén eòe lòc, biél làp,
Trong càc tiéu thuyéì giai doan này, luy dà có nhùng dàu hiéu cùa su liép thu lò'i vàn mói nhung ành huòng eùa càu vàn bién ngàu vàn con rat rò nel.
Qua dua do (Nguyén Trgng Thuàt) có lòi vàn có kfnh, vàn hoa, luòn chen vào
nhùng doan vàn bién ngàu: "Dùng giùa vuòn dua ma tròng lén lù bé ; nùi dà ló xò, ngàn thóng xào xac, eày um tùm chàng có tié'ng chim kéu, hoa rap ròn vàng eon buòm liéng, chung quanh vàng ngàt nhu tò, già huang kboi nèo càng nga ngan nguòi" [85, 120]. Càch chuyén y, chuyén doan rat eù ky nhu lièu thuyéì ehuang bòi
nhu SÓ là..., Lgi nói An Tiém..., nhiéu dién tfch Hàn vàn khó hièụ
Hó Biéu Chành dà tao nén cho càc nhàn vài mot ngòn ngù don so, chàì phàc, làm khi thò tiic vói chù truang viéì tiéng Viét "tran tuoi nhu lòi nói", nhung vàn
khòng trành khòi rai rót cùa lò'i vàn bién ngàu: "Ban òi! Tói vàn biét tfnh ban cùng,
chf ban cao, dàu ban khòng dugc vào làm ré nhà tòi thi ban cùng khóng tièe gi; nhung ma theo phàn tòi thi tòi tié'c làm, liéc tinh thàn ài cùa dòi ta khóng dugc khàng khft thém, tié'c long trinh bach cùa em tói khóng dugc hiép vói long khàng khài cùa ban" [92, 192].
Trong Nho phong va Nguòi quay ta (Nguyén Tuòng Tam) vàn day rày nhùng
càu vàn bién ngàu du duong kiéu : "chiéu xuàn de khién net thu ngai ngùng" [14, 12], "bóng hoa thàp thoàng, dàng liéu thanh tàn" [14, 8], "... trong cài nhà có dèn sàng kia bié't dàu khòng có hai vg chóng nhà ai, trai lài, gài sàc, duòi ành dèn xanh, duong chung buóc cùng nhau càu chuyén àn tinh... biét dàu" [15,47].
Dé'n TóTàm, lò'i vàn bién ngàu, tu ngù sào mòn, hinh ihùc thu lù giùa càc nhàn
vài vàn dugc su dting nhiéu . "Em ai ! sinh ra gài mua sa là phàn, rùi may àu cùng
su gioì, al Viè\ b.-ìy dàu ma tim, biét dàu dò ma trành, truóc sau cùng mot lugt, chà
som thi chày, mot minh em ò dòi nhu chiéc bàch giùa dòng, chò'ng sao cho nói nhùng khi mua sa gió tàp" [107, 76].
y^m^ Ngay tu khi mòi tbành làp, Tir lue vàn doàn dà ehù truang "dùag mot lói vàn
giàn dWàjjé hiéu, ft chù nhôjiòt lò'i vàn thàt có tfnh càch An Nam". Tiép thu linh hoa ngón ngù dàn toc, chóng lai lói vàn bién ngàu, sào ngù. Tu lire vàn doàn dà hién
dai hóa càu vàn xuói bang càch dói mdi^uphàp theo lói mò phòng cùa chàu Àu, Càu vàn Irò nén ngàn ggn, giàn di va thuóng chi góm mot cum chù vi rói mò róng
càu hoàc thém ngù diéu tùy theo nói dung càn truyén dal. Hiéu qua cùa nó hon hàn nhirng càu vàn bién ngàu dai lé thè. Vàn là càu vàn có àm diéu nhung àm diéu ò day khóng phài là àm diéu déo gol mot càch lièu xào cùa càu vàn bién ngàu ma là àm
diéu tu nhién vón có cùa liéng Viél thóng ihuòng loài ra lù hinh ành va làm tuong:
"Mùa dóng dà qua, mot mùa dòng rèi som va àm va dai dàng mài nhu khòng bao giò héì. Rói mùa xuàn dot ngói lói, nhu mot nguòi linh di xa bóng mot hòm vé ma khòng bào lin truóc. Mot mùa xuàn say sua, dem tuoi tré ham muòn lai trong long nguòi" [11, 189].
Chi càn mot doan vàn ngàn, thàm chi ehi càn mòl càu, Khài Hung dà lól tà duoc mùa dóng mién Bàc, nhàì là thòi dièm chuyén mùạ Cai khéo cùa làe già là sàp xép càu no tié'p càu kia vói quan he hùu co chat che, làm cho nguòi doc de nàm bài su phàl trién bién ehùng vé nói dung.
Trong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn, ta khòng con bit gap nhùng tràng chù Hàn
Viét nàng né, kénh càng mot càch vò fch, khòng thfch hgp vói vàn tiéu thuyéì. Thay
vào dò là tié'ng Viét thóng thuóng dugc chgn Igc cól sao cho có nói dung, trong
sàng, chinh xàc, ggi càm, nhiéu chat tho (dói khi gàn nhu mot thù tha vàn xuói) va giàu hinh ành :
"Ngoài kia, ành nàng vàng buoi chiéu nhu lié'c ngày cuòi cùng cùa mot nàm, con làng vàng trén càc nggn dói, chòm eày, luól thuól trén nhùng cành dóng eò màu xanh già. Nhùng tbòn xóm rài ràc duói chàn dói hay ben bò con song tràng cong queo nhu bi de nén duói ve to tàt cùa tròi dà't róng ràị Khói thói eam chiéu ò* mot vài nhà gàn nhu khòng có sue lén cao nùa, tòa ra thành tùng dàm màu lam óm lày càc mài tranh" [16, 92].
Su hien dai hóa càu vàn xuói con tlié hién ò viéc su diing càc tu còng cu: lù ehi
SII so hùu (cùa), lù ehi miic dfch (de), lù chi vi trf (trén, duòi, trong, nsoài, qua)...
Han nùa, càc nhà vàn Tu lue vàn doàn con hge tàp ngòn ngù chàu Au de sàng tao ra
nhùng tu mói - nhùng tu trùu tugng - bang càch thém mòl tién tÓ vào mot lù. Tién tó
dugc su dung nhiéu nhà't là cài, su : "Cài quyén làm nguòi cùa em" [16, 89], "cà cài hoàn cành xua eù nhu dang bao bgc là'y tim nàng" [12, 119], "chàng biét su tin ày là
vò If" [19, 56], "^w'khó nhgc, vài va cùa Lién" [13, 86]...
Viéc àp dung eù phàp chàu Au khóng ehi làm cho càu vàn ggn gang, mach lae ma con có khà nàng dién dat dugc nhùng tu tuòng, tinh càm cùa con nguòi cùng nhu nhùng khài niém mòi cùa lich su, xa bòi giai doan dò, nò thè hien mot trinh dò tu duy mói cùa càc nhà vàn Tu lue vàn doàn.