- Di bao giò cung buon Nhung nguòi di khóng buon làm, buon nhàì là nguò iò nhà.
3.3.2. Su sàng tao ngón ng& mó
3.3.2.1. Làm tàng vón tu hién dgi I
Càc nhà vàn Tu lue vàn doàn là nhùng tri thùc Tày hge, duge tiép thu quan niém song cùng nhu quan niém vé vàn chuang, vé cài dep cùa chàu Aụ Trong eàe tàc ph^m cùa hg, la có thè tbày su dàn chù hóa ngòn ngù lièu thuyéì, su xuàì hién vói SÓ luoìig lón càc tu mang tfnh chàì hién dai, thành Ibị Do là eàe lù vé kinh té :
dàu cạ sat nghiép. vò ng, kinh doanh, làm àn, phàt tài, phàt dgt, bién ihù, cani ha\\ lùa dào thut két, khùng hoàng kinh té... ; vé khoa hge tu nhién : lugi dinh. van vàt
»
dan lue, khài niém, sa càp, cao càp, vàt li, thàn luàt, thi nghiém, li luàn, thuyét tuang phdn tuong sinh"... ; vé tàm If hge ; tiém giàc, trini tugng, tàm linh, thàm tam... ; vé y hge .* di truyén, chiéu dién, triéu ehùng, vi trùng, thong manh, càn thi, khan ho, dóc tò..,
Ngòn ngù nhàn vàt mang dàm phong càch tiéu tu san nhung khóng phài là ngòn ngù day chat bi kich trong nhùng str giàng co giùa If luòng linh thàn va cuóc song eam ào hàng ngày nhu trong tàc phàm cùa Nam Cao ma là ngòn ngù cùa nhùng nguòi tiéu tu san luòn lac quan, làng man, luòn có y thùc vé quyén lgi va vi trf cà nhàn minh trong xà bòi, luòn tin tuòng vào nhùng If tuong tu san ma hg tim thày trong sàch vò: "oc anh da nhiém nhùng tu tuòng Àu Tày, anh hièu, anh yéu, anh trgng cài già tri, cài quyén tu do cà nhàn" [2, 103]; "Me chóng ghét thi di chó khàc ma ò, chóng ghét thi càng nèn di làm" [16, 20]... Do cùng là thù ngòn ngù cùa nhùng tình yéu, tình bau lang man, ma mòng: "Càp linh hón ta nhu mot diéu nhac, Ichóng càm dòng nhau sao dugc" [1, 57], "Aiih tbièì tuòng ngoài ài tinh eùa dói ta ra thi chàng con mot cài gi dàng ké héì" [2, 245], "Chón què beo lành ày se là cài tó ém àm de anh vói em... hai con chim lac dàn khó so dà nhiéu có chó dung thàn" [18, 252]. Cùng có khi dò là thù ngòn ngù cùa con nguòi tiéu tu san quen huòng thu va thòa man y thfch cà nhàn : "Anh chi muò'n ài tinh dói vói anh mài mài va hoàn loàn là ài tinh khòng san sẹ.. ài tinh là bóng hoa thom khòng bao giò kéì qua!" [2, 102], "chi có cài tình xàc thit, cài thù vui hién lai dàng ggi là ihiéng liéng" [11,41].
3.3.2.2. Ngòn ngù miéu td
Trong truyén có, càc tàe già Ihuòng chi su diing ngòn ngù kè. Dén Tó Tàm vàn
chua có su thay dóị 6 Tu lue vàn doàn, ben canh ngòn ngù kè, càc nhà vàn dà su
diing triét de ngòn ngù miéu là, dành dàu mot buóc tién lón vé nghé thuàt.
Bang lói là phàc hga, ggn va nhanh vói nhirng lù ngù chfnh xàc va có sue ggi, càc nhàn vài hién lén rat song dòng. Day là hinh ành mot eò gài xinh xàn ngày tho va lanh lgi - dai dién cho nhùng có "gài mai" làn hge eùa Tu lue vàn doàn : "Hai eon mài lo va den, sàng long lanh nhu con uól nuóc mài va dòi gò ma khòng phàn sàp, inig hóng trong khung vài tràng... Nel mài thiéu nù, Truang thày kiéu hành mot càch naày tho va ve ngày tho lai làm cho sàc dep cùa thiéu nù có y vi hon lén nhu chàì chua eùa mot qua ma" [20, 392]. Vói ngòn ngù sinh dòng, giàu hinh ành. nhàn
vàt khòng nhung tàc dóng dén nguòi dgc bang thi giàc ma con bang cà vi giàc, diéu
này da tao nén sue hàp dàn riéng cho nhàn vàt.
Con day là chàn dung mot bà Phàn : "Cài tran bop lai duòi vành lòc vàn tran mòng mành vi khòng dòn, dói màt lim dim khóng nhin, nhu con ngài ngù, càp mòi
mòng nhu càng thàng ra do mot cài vàng cài phfa trong móm" [6, 734]. Chi càn qua vài càu miéu tà chàn dung, tàc già da he ma cà tfnh càch nhàn vài : dóc àc, nham hiém, dai dién cho nhùng "bà lón" cùa già dinh phong kién bào thù, lae hàụ Bùt phàp hién thuc này thuóng dugc Tir lire vàn doàn su dung khi xày dung nhùng nhàn
vài phàn dién nhu hàn Thanh, bà àn (Nùa chìtng xuàn), Troisième (Thùa tu), bà Phàn (Thoàt li)..., nhùng nhàn vài bi tàc già phé phàn.
Qua ngón ngù miéu tà, tình yéu - chù de chfnh cùa càc tiéu thuyét Tu lire vàn doàn - cùng dugc thè hién vói nhiéu cung bàc va nhiéu màu sàc khàc nhaụ Tinh yéu
cùa chù tiéu Lan (Hón buàm ma tién) là sii giàng co quyét liei trong tàm hón giùa ài
linh va tòn giào : "Bòng Lan ngói phich xuó'ng giuòng, là'y tay bung mal khóc nùc nò khóng ra tiéng. Nói sàu khó trong long theo hàng lé dàn dàn tiéu :ap Lan thày do Ihón thùc, tim bòt dàp manh, rói Lan nhu nguòi sue linh : Thói, ta dièn mài rÓi ! Chàng lé ... Lan dùng phàt day, tal dèn rói lau nuóc mài qua quyéì lén chùa trén, vùa di vùa idm bàm... : Ta rat có lòi vói due Phàl tó" [1, 53]. Tinh yéu trong sàng eùa
Loan va Dùng (Dòi bgn) cùng dugc miéu tà bang ngòn ngù rat trong sàng : "DQng
quay lai dàt nhùng qua dàu vào long bàn tay Loan. Hai nguòi dùng gàn nhau qua, Loan ngugng cui mal xuòng ... mà'y ngón tay thong thà eòi nhùng qua dàu lén lai bò xuóng. Dùng nghT néu lùc này dal tay minh lén tay Loan va nàm lày, Loan sé yèn lang; Loan cùng nhu chàng, chàc phài cho dò là mot su tu nhién. Mot giày phùt dgi
ehò... [19, 104]. Con tinh yéu cùa Chuang va Tuyét {Dai mua gió) dugc miéu tà
hoàn toàn khàc: "Rói hai nguòi nhin nhaụ.. hai càp mài nóng nàn dàm duòị Chuang rùng cà minh" [12, 53].
Chfnh vi "vàn chuang làng man ehù yé'u là liéng nói eùa linh càm, eùa càm
giàc" [48, 296] nén ngón ngù* véjình^canvvê^
(JQ^J^ rat phong phù, eóJchajTan£_dién^^ nhùng khfa canh sàujcajThàLlrong long nguòị Nhà vàn dà hóa thàn vào nhàn vài, thè hién trén trang giày nhùng suy nghT, linh càm sàu kfn trong tàm hón nhàn vàị Dàc biét, càc tu lày dugc su dung vói
tàn sÓ khà lón. De miéu tà nhùng càm giàc mong manh, nhe nhàng thàm kfn thuóc
phàn "mò tói" cùa tàm hón, càc nhà vàn thuóng dùng càc tu nhu : ém dém, ngày ngat, ma màng, tha thiét, nóng nàn, bòi rói, xao xuyén, bang khuàng..., de thè hién càc sàc màu da dang trong dòi só'ng nói tàm là càc tu : hói hgp, rgo ruc, thón thùc, mong mòi, phàp phòng, chua chat, chàn chuong, bàn khoàn, lgnh Ho, quàn qugị..
Viéc su dimg càc tu lày này da làm tàng sÓ lugng tu thuàn Viét trong tiéu thuyéì va hon nùa, làm tàng sàc thài biéu càm, làm càu vàn Irò nén giàu tfnh nhac, chat hga va chat thọ
Viéc miéu tà càc bue tranh thién nhién càng là nói bài nhùng phàm chàì eùa ngòn ngù tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn. Khàc vói thién nhién trong vàn hge trung dai chi là nhùng net chàm phà san thùy hùu tình, thùy mac don sọ.. hay thién nhién xàc xu Lièu dièu, àm dam u àm nhu nhùng cuóc uòi nghèo khó cùng cuc trong vàn hge hién thuc phé phàn (Nam Cao, Ngò Tàt TÓ, Nguyén Còng Hoan), thién nhién eùa càc nhà vàn lang man là mot thién nhién trong sàng, trù tinh, thànxdàm càm-^^££hu quan£uajacgiâ^s[guòi nghé sT làng man coi thièn nhién là mot lò'i thoàt nèn hg say dàm thién nhién, thi vi hóa thièn nhièn, thièn nhién là nguón càm hùng eùa hg. Bang nhirng hinh ành sinh dóng, nhùng chù dùng chfnh xàc, sàng sua va binh di, nhùng bue tranh ibién nhién hién lén thàt ruc ro vói làì cà càc duòng net, màu sàe, àm thanh song dòng va hàp dàn, vói tal cà ve dep cùa nó. Tiéu thuyéì hién dai dà biét thu bùi nhiéu Ioai hinh nghé thuàt khàc (nhu bòi hga, àm nhac, dién ành, san khan) de làm tàng hiéu qua nghe ihuàl cho Ioai hinh :
"Phfa Tày, sau day dói co biéc, sàc tròi dò ùng, làp lành sau dàm là xanh den. Mài chùa réu phong dà làn màu cùng dàt, cùng eày, cùng cọ Khoành khàc, mày bue tuòng va mày cài còl gach quél vói chi eòn lo mò in hinh trong cài cành nhuóm dóng mot màu ifm thàm. Trong làn khòng khf ém dém, tiéng chuong thong thà ngàn ngạ.. nhu dem mùi thién làm tàng ve dep cùa cành thién nhièn. Là eày rung dóng, nggn gió thuól tha, bòng lùa sòl soat, nhu càm tiéng ggi cùa màu ni theo vé noi hu khòng tich mich" (1, 12-13].
"Hòm sau, khi Hién ra bièn thì mal tròi vùa mge va àn sau dàm mày ifm trai ngang trén làn nuóc dù màu, lù màu lam sàm, lam nhat ngoài xa cho dén eàe màu bòne màu vàng o gàn bò. Trén nén tròi sàc da eam chói lgi, nhùng vach dò thàm xòe ra nhu bò nan qual làm bang nggc luu" [4, 44].
Trong ngón ngu miéu ta thién nhién, ta thuóng bàt gap càch so sành dótjigót
ma tir nhién ành huòng cùa vàn hge Phàp, dem lai mot net mói la cho vàn bgc Viét Nam : "Nhùng dói xa, tróng nhu dàn rùa khóng ló nàm vgng nguyét" [ 1, 48], "Mành tràng thugng tuàn nhu càp sùng tràu treo lo lùng trén nòe nhà" [2, 57], "Chùa Long Giàng sau mày hòm ruc ró nay bòng lai ù rù nhu xua, thiJc chàng khàc có con gài noi thón dà trong ba hòm Té't thàng bó ào dep, rói héì Téì lai eòi ra ma màc bó quàn ào nàu song Ihuòng nhàt" [1, 36].
Bang ngòn ngù giàu hinh ành, màu sàc, ành sàng, àm thanh va nhip diéu, càc nhà vàn Tu lue vàn doàn da tao nèn nhùng bue tranh ruc ro, day sue song vé phong cành dàt nuó^, làm cho chùng ta thém tir hào va yéu thuang qué buong Viét Nam.
3.3.2.3. Ngòn ngù nguòi ké chuyén
" Tiuiig càc trxxytn ÙO, iiguòi ké chuyén có mot vai Irò dàng kè. Nguòi kè
chuyén thuóng dùng ò ngòi thù ba de dàn dàt càu chuyén, giói thiéu nhàn vài, ké lai SII viéc xày ra mot càch khàch quan. Nguòi kè chuyén Ihuòng xuaì hien ò dàu mèi
hói vói nhùng càu nói da tra thành còng thùc nhu : Hày nói vé, Hày khoan nói vé... ma hay nói vé..., sau dò de sir viéc tu dién ra va phàl trièn. Thè nhung, thinh thoàng
nguòi kè chuyén lai xuà't hién, dua ra nhùng lòi binh ph^m, nhàn xél, binh già nhàn vàị Nói chung, ngòn ngù nhà vàn tàch ròi ngòn ngù nhàn vài, nhà vàn dùng cao hon nhàn vàt vói tu càch nguòi kè chuyén, nguòi phàn xét.
Dé'n Tu lue vàn doàn thi khàc han. Tàc già hóa thàn vào nhàn vài, thè hién dòi song nói tàm nhàn vài bang ngòn ngù cùa chfnh minh, vi thè ngón ngù nhà vàn
hòa vào ngòn ngijf nhàn vàt. Tàe già khóng con dùng cao han nhàn vài de phàn xél
nhu trong truyén có nùạ
Néu nhu ngòn ngù tho chù yéu là ngòn ngù don thanh thi tiéu thuyéì hien dai, trong do có tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn, mò dàu cho Ioai ngón ngù da thanh (song thanh). Ò day có su tàc dóng qua lai giùa liéng nói cùa nhà vàn va nhàn vàị Có khi tiéng nói nhà vàn huóng vé tiéng nói nhàn vài, có khi tiéng nói nhàn vài trong dò có xen liéng nói nhà vàn. Nhà vàn trò thành nguòi dóng hành vói nhàn vai trong làc phàm. 0 Tu lire vàn doàn bài dàu xuàì hién ngifòi ké chuyén ò ngói thù nhàt chù khòno chi don thuàn ò ngòi thù ba tàch biét nhu trong truyén có, do vày diém nhin tran thuàt irò nén phong phù hon :
»
"Dén bay giò tòi mói dàm ngò cho anh biét vi tu nay khòng bao giò tòi con gap Loan va anh, dén thu, tòi cùng khòng thè viét cho ai dugc nùạ Con anh, anh viéì vàn quen, néu anh có nhó dén tòi, khòng gi han là anh thù có viéì de kè dòi tòi rạ Nhùng nói dau khó, bàn khoàn cùa tòi hàn cùng là nói bàn khoàn cùa anh, cùa càc
ban chùng ta" (Nhàt là bang) [19, 19].
Vi thè, nhùng nhàn vàt dep Ihuòng có gigng nói cùa tàc già, thè hién nhùng suy tu, linh càm, quan niém song cùa nhà vàn :
"- Khòng phài em dao due, nhung thà'y dàm thanh nién song khòng muc dfch hay vói cài muc dfch dóc nhà't là sir ehai bòi phóng dàng ibi em ghè sg ... cho hg qua, va tié'c cho hg nùạ.. Nhùng bue thanh nién tri thùc nhu anh Dr»an em ma chiù làm viéc, làm viéc vói long tfn nguang thị,. ha> bièt bao, có fch cho dóng bào biél bao!" [11, 74].
Nhàn vàt cùa Tu lue vàn doàn là nhùng eò gài, chàng trai Tày hge, làn thòi cùa giai càp tu san, tiéu tu san nén nhà vàn có diéu kién hòa nhàp dugc vói ngon ngù cùa càc nhàn vài mot càch de dàng.
Chfnh vi có nhùng càch tàn vé ngòn ngù theo huóng hién dai nhu vày nèn tiéu thuyéì cùa Tu lue vàn doàn dugc dòc già duong thòi say me, nhàì là tàng lòp tri thùc tu san, tiéu tu san thành ibị
3.3.3. G i o n g diéu
Gigng diéu là mot yéu ló có y nghTa nhàl trong phong càch nhà vàn. Nhò có gigng vàn ma càu vàn irò nèn eò hón.
Khài niém gigng diéu chua dugc de càp dén trong vàn hge trung daị Càc làc già bau nhu khòng có y thùc vé gigng vàn riéng cùa minh. Hoàng Lé nhàt thóng chi
là san phSim cùa mot vàn phài viéì chung nhung gigng vàn vàn mach lac, ihòng nhàì. Càc nhà vàn Tu lue vàn doàn cùng nhu càc nhà tho mói dà dem \'ào cho vàn chuang cài^ói cà th^-hog^. Tuy có net chung là cùng mang phong càch làng man nhung càc tàc già dà bài dàu tao dugc cho minh mot gigng diéu riéng.
Càc nhàn vàt cùa Nhàt Linh thuóng hay bàn khoàn, suy nghT, tran trò tim mot • li tuòng hay mot lò'i thoàt, thuóng có nhùng khùng hoàng vé tinh thàn. Nhùng càm nghT cùa nhàn vàt càn bàn là càm nghT cùa tàc già. Nhàt Linh luòn luòn bièu hién cài Tòi trong sàng tàc. Tàm su cùa nhàn vàt cùng chinh là tàm su cùa nhà vàn : "Tói sinh ra da phài chiù mot su bàt còng là sÓng trong mot cành giàu sang khòng chfnh dàng, tòi khòng có quyén huòng, tói khòng muò'n huòng. Tòi dau khó. Vàv nén
song an nhàn ma dau khé ngàm ngàm mai thi thà cuc khó tàm ihAn ma eó dugc su vui ve trong long" (Nhàt là bang) [19, 2 l j .
Chfnh vi the, gigng diéu cùa Nhàt lành ihuòng là gigng tàm sụ Lòi vàn ngàn ggn, chat chè^ chfnh xàc, vùa giàn di, vùa chgn Igc. "Lói hành van eùa Nb^'t Lmh là mot lói hành vàn ràì thi vi, thi vi ò y ma ft ò lòi" [49, 332]. Mot mal, làc già di vào bé sàu, có gang viét cho giàn di, chfnh xàc, nhiéu y ma fi lòi, mal khàc, òng lai là mot nghé sT làng man. Vi thè', vàn Nhàt Linh vùa rành mach, trong sàng, vùa có nhac diéu, có hinh ành : "Vàn Nhàì Linh có nhiéu tfnh chat If trf, nhung khòng khó khan. Vi ngay nhùng doan chi dién tà y nghT thói cùng khóng phài là nhùng doan li luàn trùu tugng. Chat va manh, nhùng doan ày vàn chuyén cà cài tu tuòng cùa làc già. Xét doàn cùa trf tue gàn lién vói xùc càm cùa tàm hÓn" [47, 317].
Chfnh vi có chùng muc, trang nhà, vàn Nhàt Linh miéu tà ràì thành eòng nhùng tinh yéu kfn dào va thanh sach, ben vùng va càm dòng : tinh Loan - Diing
(Dogn tuyét, Dòi bgn), linh Phong - Tram (Nàng thu),,,
Khàc vói nhàn vài cùa Nhàt Linh, càc nhàn vài cùa Khài Hung, nhàì là thòi ki dàu, thuóng là nhùng con nguòi yéu dòi, lac quan, tón thò nhùng linh yéu If luòng va su hi sinh cao thugng, thfch ma móng làng man va có khi dal dèn muc dfch mot càch de dàng. Vi the, gigng diéu Khài Hung trù linh, nhe nhàng, vui tuoi va có phàn ùy mi, khòng có net sàc sào, gay ggn nhu bùi phàp cùa Nhàì Linh.
"Vàn Khài Hirng nhe nhàng, bay buòm, giàu hinh ành va nhac diéu, phù hgp vói nói dung làng man" [47, 292] : "Ma la thuc. Hanh khòng thày nhan sàc Lan làm tbuòne nhu hòm qua nùạ Nàng dà Irò nén mot thiéu nù xinh dep khòe khoàn. tuoi tòt nhu nhùnc qua eam day nuóc nggi rung rinh dàu eành mém, trong nàng buoi som mai" 19,44].
Nhung cùng vi qua chù tàm dén nhac diéu va hinh ành, càu vàn nhiéu khi trò nén sào, nghèo nói dung, trò thành "mot thù ngòn ngù ma hó, man màc, chi thfch