Khàc vói qua trinh hién dai hoà trong nói dung làc phàm, hinh thùc nghé thuàt chiù ành huòng rà't manh cùa giao luu vàn hoà. Tuy nhién, qua trinh hién dai hoà cùa vàn hge khóng don giàn là qua trình vay mugn nhùng hinh thùc thè hién mói tu ben ngoài ma là qua trinh long hgp, chuyén hoà eàe hinh ihùc ày va cùng vói su sàng tao ra nhiing phuang lién bièu hién mói, nò chfnh là qua trinh su dung thành thao va sàng tao vói chat lugng thàm mi cao eàe thù phàp dugc vay mugn. Truóc khi dat dèn trinh dò này, ehùng eó thè bi lén àn nhu nhùng cài bài chuòc, ngoai laị
1900 dèn 1945 là thòi ki vàn hge Viét Nam tiép xùc vói vàn hge ehSu Au mòl càch sàu róng : "Su gap ga vói phuang Tày là mot cuòc bién thién lón nhà't trong lich su Viét Nam tu mày muai thè ki" [117,15].
Truóc dò, tu nhùng nàm cuòi thè ki XIX, Nam Ki dà là manh dal dàu tién tiép xùc vói vàn hge chàu Aụ Mac dù con chiù ành huòng ro rei cùa lièu thuyèt Trung Quó'e, càc nhà vàn Nam Ki dà co gang càch tàn theo kiéu liéu thuyèt Phàp vói mong muón có thè xày dung dugc nhùng tàc phàm hién daị
Trong gàn nàm muai nàm dàu thè ki XX, eà mot thè he nhà vàn bi hàp dàn bòi nhùng tàc phàm bàt hù mang dàm già tri nhàn vàn eùa nén vàn hge Phàp, vàn hge Anh, Nga nhiéu thè ki ma truóc do con là mot dói tugng hoàn loàn xa la : "Mài dén thè ki XX, nguòi Viét Nam mói dgc càc làe phàm dugc viél lù thè ki XVI, the ki XVII ò phuang Tày, nhung cùng cùng lue dò hg dgc cà nhùng tàc phàm vùa in chua rào muc. Hg làm quen chàm nhung cùng mot lue vói cà Cervantes, Mohèic.
Comeille, Vitor Hugo, Rimbaud, Daudet, André Gide, eà vói Balzae va eà vói Barbusse,"Gorki, tièp xùc cùng mot lue va khóng phài ehò qua dà'u tranh mói nhàn ra cài hay, cài dò, hg dà hge hòi dugc, rùt ra dugc kinh nghiém cùa ba, bò'n thè ki cùa thè giói cho su phàt trièn vàn hge nuóc tạ Diéu dò giùp cho nén vàn hge Viél Nam dugc hién dai hóa, phàt trièn theo mot nhip dò rat gap rùt, nhanh chóng" [73, 35].
Trong cuòc tièp xùc vàn hóa, eàe nhà vàn Viét Nam eó nhiéu diéu kién ihuàn lgi de xàm nhàp vào "dói tugng" khàc la ày : hg dé'n vói vàn hge Phàp bang con duòng ngàn nhàt va true tièp, dò là dgc càc tàc phàm bang nguyén bàn. Diéu quan trgng han, hg là con de eùa mot nén vàn hoà, vàn hge Viét Nam eó truyén thó'ng làu dòị Va, vào thòi diém ày, xuà't hién nhu càu bue xùc hòa nhàp vào còng dóng nhàn Ioai, nhu càu phàt trién nói tai cùa nén vàn hge Viét Nam sau mot thòi gian qua dai nàm trong tinh trang "bé quan tòa càng" chi có mot lién he duy nhà't vói vàn minh Trung Hoạ Càc nhà vàn Viél Nam tim thà'y trong vàn hge Phàp nhùng y tuòng tuang dóng vói minh va nhiéu diéu mói me eó thè góp phàn càch tàn nén vàn hge nuóc nhà theo huóng hién dai hóạ
Càc nhà tiéu thuyèt nhirng nàm 20 dói lue bàn khoàn truóc nhùng nguón ành
huòng khàc nhau eùa tiéu thuyèt chàu Au va Trung Quó'ẹ Né'u nhu vói TóTàm,
Hoàng Ngge Phàch dà mò ra mot kièu viét tiéu thuyèt mói - chiù ành huàng eùa chàu Àu thì Ho Bièu Chành, Trgng Khiém vàn chù truang tham bàc cà Dòng va
Tàỵ Ngay Nguyén Tuòng Tam trong Nguài quay ta vàn dang phàn vàn lua chgn giùa hai nguón ành huòng nén "eó truyén viét theo bùt phàp Song chét màc bay cùa Pham Duy Tón (No le), eó tmyén dich ò Kién vàn lue, truyén dich eùa Nhàt Bàn, có tmyén dich cùa L.Tolstoi va có truyén mang cài triét If eùa Rousseau (Giàc móng Tu
Làmý[10,6Al
Tu lue vàn doàn là mot tó ehùc vàn hge, có thè ggi là mòl truòng phài dàu lién a nuóc ta tuyén bó di theo càc khuynh huóng hién dai cùa vàn hge chàu Aụ Tu lue vàn doàn ra dòi sau khi nhùng trào luu vàn hge hién daj_ò_£hàij_Au da phài ii^ién hoàn chinh. Vi vày a nò khòng nhirng xen ké nhiéu trào luu khàc nhau cùa chù nghìa hién dai, ma con lón tai cà nhùng trào luu truóc nhu chù nghìa làng man, chù nghìa hién thuc : "Tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn khòng phài ehi mang dà'u àn cùa chù
nghìa làng man Riàp ma con tièp thu nhirng ành huòng eùa trié't hge Bergson, Niezsche, Freud, cùa Marcel Proust, André Gide va càc nhà vàn hien dai chù nghìa khàc" [38, 63].
Nhàt Linh - chù soài cùa vàn doàn này - dà tùng du hge ò Phàp 3 nàm (1927 - 1930). Tai day, nhiing lue rành ròi, òng thuóng tìm hiéu tinh hinh sinh hoat vàn hge, bào chf chàu Au : "Òng nghién eùu eàe tàe phàm phàn tfch vé bàn ngà cùa Marcel Proust, trinh bay thuc tai vàt chà't va xà hòi cùa André Gide, Romain Rolland, P. Valéry, nhùng tiéu thuyèt tàm li eùa Somerset Maugham, Joyce, hoàc de càp tói dòi song xà hói va su màu thuàn eùa dòi song tàm hón eon nguòi eùa Dosloievski, hoàc chù trgng dé'n su vui buon bình dàn cùa Tolstoi, M.Gorki, J. Steinbeck" [121]. Òng dà nghién ngàm nghé thuàt viét vàn cùa chàu Au vói mong muÓn khi vé nuóc eó thè góp phàn hién dai hóa vàn hge nuóc nhà.
Tuy di theo huóng hién dai cua chàu Au nhung khòng có nghìa là càc tiéu thuyèt già Tu lue vàn doàn "doan tuyét" vóijruyén t h ^ g cùaiyanligc dàn toc. Hg dà biél két hgp hai hòa giùâtruyén thó'ng va hién dai, giùa ành huòng cùa vàn hge chàu Au vói vàn hge Trung Quó'e de dua vàn hge Viét Nam tièn nhanh trén con duòng hién dai hóạ