X. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU
3 J HIÉN DAI HÓA COT TRUYÉN VÀ KÉT CAU
3.2.2. Mjeu tà tam ìi trong tiéu thuyét tàm lì
Néu tiéu thuyèt luàn de thè hién trang thài xung dot tàm If giùa càc nhàn vài thóng nhàt vói nhùng xung dot xà bòi Ibi tiéu thuyéì tàm If hòc lo trang thài làm li xung dot ngay trong bàn thàn mot nhàn vàị Mot ben là làm li cùa dòi song, dàu Iranh con ben kia là tàm If eùa dòi song linh càm.
Tiéu thuyéì luàn de khàng dinh con nguòi xà hòi nén làp tmng Irinh bay nhùng net tàm If thè hién linh càch dà dugc dinh san. Néu luàn de tàc phàm phù hgp vói hién thuc thi tàm If nhàn vài irò nén sinh dóng, hà'p dàn, d^t tói tfnb chàn thuc (vi du nhàn vài bà An, bà phàn Lgi, bà Ba, tiàn Thanh, Nhung...), '^òn néu khòng làm If nhàn vài có lùc trò nén khién cuang (Loan, Lòc). DÓi thoai, dòc thoai, hành dòng... cùa nhàn vài mang tfnh chàì huóng ngoai, con phién dién, tàm li nhàn vài fi bién ehuyén, trang thài tàm li chù yé'u dugc bóc 16 qua hành dòng, ngòn ngù, qua su miéu là cùa tàe già ehù chua dugc biéu hién bang nhùng boat dóng làm If ben irong. Qua trinh phàl Irién làm If con don giàn, chù yé'u do tàc già mó là lù ben ngoài vàọ
Trong tiéu thuyéì tàm If, khàm phà làm If, dòi song noi tàm con nguòi eà nhàn dugc càc tàc già dàc biét quan tàm, ké cà phàn ma hó cùa liém thùc, vó thùc. Qua trinh phàt trién tàm If cùa nhàn vài rài phùc lap, nhiéu khi hành dòng va suy nghT eùa nhàn vài khóng dóng nhàì, nhàn vai dóc thoai nhiéu, nguòi tran thuàt nhàp vào y nghT cùa nhàn vài vói cài nhin lù ben Irong lién tiic xuàì hién. Nguyén tàc sàng làc làng man ehù nghTa chù y tói cài lòi, lói dòi sò'ng càm xùc, vi thè thè giói nói làm cùa con nguòi ngày càng dugc quan làm. Thè nhung, nó cùng eó han che là ii quan tàm tói mói quan he tfnh càch - hoàn cành, nhàn vài fi bi tàc dóng bòi hoàn cành nén ft vàn dóng, bién dóị
Chfnh Nhài Linh sau này dà khàng dinh : "Nhùng cuón tiéu ihuyél ha) là nhùng cuón là dùng su thuc eà bé trong làn bé ngoài, dién dugc mot càch linh dóng
eàe trang thài phùe tap eùa cuòc dòi, di thàt sàu vào su sò'ng vói tàì eà nhùng ehuyén
bièn mong manh, tè nhi eùa tàm hón bang càch dùng nhùng chi lièi vé nguòi va viéc de
làm boat dòng nhùng nhàn vài cùng hành vi, càm giàc va y nghT cùa hg [83b, 41 -42], Có thè nói, bang tài nàng va nhùng ành huòng tu eàe bàc thày nhu Lev Tolstoi, Dosloievski, Marcel Proust, Freud..., càc nhà vàn Tu lue vàn doàn dà huòng ngòi bùi di sàu vào thè giói nói tàm phong phù va phùc tap cùa con nguòị Su di chuyén dièm nhin tu nguòi tran thuàt sang nhàn vài trong lièu thuyéì càng vé sau càng xuàì hién nhiéụ Nhùng hành dòng ben ngoài va tàm If ben trong cùa nhàn vài nhiéu khi khóng eòn dóng nhài nùạ
3.2.2.1. Miéu td tàm li qua ngón ngù
Khàc vói lòi dèi thoai trong liéu ihuyél luàn de Ihuòng mang tfnh xung dot,
tuyén ngòn, dó'i thoai trong tién thuyét tàm If là nhirng dói thogi ngàm, dói thogi
khóng lòi hoàc nnung aoi thogi thuc chài là dóc thogị
Dói thogi ngàm là nhùng cuóc dó'i thoai có liai lòp nghTa : mot lóp nghTa luòng
minh trén càu chù va mot lóp nghTa hàm àn chùa mot tién già dirxh iià*^ dò ma khóng phài nguòi nghe nào cùng hiéụ Qua càch dó'i thoai này, càc nhàn vài dò tìm, giao càm vói nhau de hièu nhau han. Tuy càc nhàn vài khàc cùng tham già dói thoai nhung khòng bé biét dén lóp nghTa Ihù hai nàỵ Hinh thùc dói thoai ngàm dugc su
dung nhiéu nhàt giùa càc càp linh nhàn Nam - Lan (Dep), Thu - Tmong (Buành tràng) va dac biél là Loan - Dùng (Dói bgn). Ho là nhùng eon nguòi rò tàm hón tinh lé, nhay
càm, luòn khao khàl su dóng diéụ Vi the, qua dói thoai ngàm, hg dà khàm phà dugc nhùng du càm vé nliau, hièu nhau sàu sàe hoàc là luòn nhó dén nhau, hoac là eó su xa càch cùa tàm hón. Diéu dò chi có nhùng nguòi trong cuóc hièu duge ma thóị
Day là cuóc dó'i thoai ngàm giùa Loan va Dùng : "Nàng nói vói óng Hai :
- Thày vói anh di, nhà lai vàng lanh. Ma làn này vàng dén mà'y nàm...
Nói xong nàng nhin Dùng nhu có y thàm bào Dùng : - Nhung dà có anh.
Nàng chép miéng nói liép theo, mài vàn nhin Dùng :