X. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU
2.2, ANH HUÓNC; CIJA VAN HOC TRUNG QUÒC VA TRUVr^N THÓNG VÀN HOC D A N TOC
Cung trong tàc pham dàu ticn cùa mình - Hón bwàni nnr ticiu Khài Ihrng dà xày dung dua trén mot mòlip gióng nhu Quan A m Thi Kinh : do là mòtip nhàn vài
chfnh già trai di tu va bi mot co gài Irong làng ve vàn. Tuy nhién, nguyén nhàn dàn lói quyét dinh di tu cùa hai nguòi hoàn toàn khàc nhau : Tlii Kfnh vi nói oan khién con Lan thi lai muón tu do dinh doat dòi minh, khòng chiù khuàì plmc truóc uy quyén cùa ngtròi chù muón ép nàng lày mot nguòi ma nàng khòng yéụ
Tién San tràng sì, ngoài ànli huòng cùa Ba nguòi linh ngu làm CẠ Dumas), con
tiép Ihu két cAìi chuang hói cùa Thùy hù, Tom quoe chi, Hoàng Le nhàt thóng chi va mugn mòl so chi tiét còl Iruyén cùa Só kinh tati trang. Ngoài ra, làc phàm con có mò( so mòlip gióng 77///y /;/? va 7^7/7? quóc chị vf du nhir : già vò bài dugc giàc, dóng
ciìi càc dung si khiéng vào thành, sau dò phà Ihành, hoàc mòtip co gài mò quàn hàng de nghe ngóng lình hìnlị Hinh ành cùa Nhi Nuang ma (]uàn liép càc nho si lai l'I nhiéu giòng vói Ho Xuàn lluang, Doàn Thi Dicm thóng minh, sàe sào, giói llut phù, tróu ghco nluìng anh hoc Irò dóị
Tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn da tiép nói chù de t r u y é n t h ó n g cùa vàn hoc dàn toc là so phàn **ba chim, b^y nói, chfn lénh dénh" eùa nguòi phu nù trong xà hói cụ
Hinh à n h r ò Minh Nguyét, eó Cà Dam (Dogn tuyét) nhu eó su lién he vói Dam Tién bac ménh trong Kiéụ Mai (Nùa chùng xuàn), Loan (Dogn tuyét), Nhung (Ixtnh lùng), Tuyét (Dòi mUa gió) va eà Lién (Gành hàng hoa).., déu là nhùng sÓ phàn bi
thàm bi lé giào phong kién ha khàc ràng buòc, de nén. Ò mói so phàn, mói cuóc dòi nhàn vài, tàc già da khai thàc, thè hién mot khfa canh, mot vàìi de nhàn sinh kliàc nhau nhung tàt cà déu nhàm lén àn dao due, lé giào phong kién dà bài nguòi phij nù phài mang phàn ba dào, chim nói nhu nàng Kiéu xuạ
Càc nhà vàn Tu lue vàn doàn rat tran trgng nhùng già tri cùa truyén thó'ng vàn
hge dàn toc. Nhiing sàng tao ngh^ thuàt tinh tè cùa Nguyén Du Irong Ti uyén Kiéu da dugc Tu lue vàn doàn ké thùa mot càch sàu sàc. Nhihig nhàn vàt ni7 dep Irong liéu thuyét Tu lue vàn doàn nhu Mai (Ní/a chùng xuàn), Loan (Dói bgn, Dogn tuyét), Lan (Hón buóm ma tién), Lién (Gành hàng hoa), Lan (Dep)... déu fi nhiéu có
nel dep cùa Thuy Kiéu, Kiéu Nguyét Nga, cùa Clic Hoa, Nggc Hoa, Phuong Hoạ Dò là nhùng có gài vùa xinh dep vùa chung thuy va giàu due hi sinh/Caeli làn cùa
Tu lue vàn doàn là dà két hop dugc tinh hoa vàn hge dàn (6c vói xu thè va thi hiéu
cùa Ihòi daị Nhùng nhàn vài nù dep Irong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn v à n k é thùa dugc net dep eùa nguòi phii nù l'uyén thóng trong tfnh càch va phàm chàì nhung hg con là nhùng "gài mói" cùa nhùng nàm 1930 eó **y thùc vé nhàn vi", nén khòng eam
chiù $\J ràng buóc cùa lé giào phong kién, ma luòn "nói loan'' de tu giài phóng mình,
de dòi quyén song hanh phùc. Khi xày dung nhùng nhàrrvàTphu nù dep^ihaLdù cùa càc nhà vàn là luòn khan2dinlx_và__£ajTggị Kèl thùc làe ph^m, càc nhàn vài này tluròng có mot cuòc só'ng tòt dep hon. Dò cùng chfnh là thài dò bénh vuc, bào v^ nhùng con nguòi yéu duói, biéu hién cùa chù nghTa nhàn dao (rong vàn hoc Viél Nam.
Trong h^Miìicu ta tlucn nhicn, ngoài nhijrig ành huòng cna vàn hoc Phàp. 'lu lue vàn doàn con chiù anh huòng lòi cliAm phà cùa nhùng bue Iranh thùy màc Tinng Quóc hoàc nghicng vé su dung thù phàp càch diéu hóa dành ricng cho nghe thuAl
phuang Dóng : "Vé phfa dòng nam, mSfy trai dÓi phàn chiéu ành chiéu tà nhuòm mot sàc da eam. Nén tròi xanh nhat, lo tha mà'y àng mày hóng. In trén cành dóng lùa ehm màu vàng thàm, eon co tràng thong thà bay vé phfa Tày, dòi eành lo dò cài lén dàp xuóng loang loàng ành màt tròi" [1,25]. Tranh mang màu sàc trù lình làng man, thién nhién ò day tham du vào dòi só'ng nói tàm con nguòị
Thién nhién trong tiéu IhuyèLTiliuc^^an-iloànjv^a j i é m lé, vùajiùuoìjilrjiang huang sàc cùa Viét Nam :. dò là làng hoa Nggc Ha tirai thàm, ngàt hirang ; dò là nhùng cành dói nùi cùa mot mién trung du vói con duòng dóc thoai thoai, vói rùng san, rùng Ir^u va nhùng thàn cg cao vùt, là bai bién S^tn Sem vói hòn Tròng Mài va bò cài vàng ngùl ngàt vói rùng phi lao à'p iu bao ki niém ; dò là cành chùa chién n tich hay nhùng lé hói tung hùng ; cành làng qué thanh bình hay don giàn bau do chi là : "Cao vui trén lùng khòng, nhùng eày cau Ihàn thàng va manh tòa lù huóng hoa vàng xuÓng mot mùi tham dàm dà, mòc mac, xen làn trong mùi tham phàng phà't, Ihanh Ihanh cùa hoa che : hai huang vi dàc biét cùa neri Ihón dà." | 5 , 550]. TAÌ
cà déu ggi nén mot phong vi rat Viét Nam,
Tén mot so liéu thuyét Tu lue vàn doàn cung có nhiéu ành huòng cùa vàn hge phuang Dóng.
Khi dal lén Hón buóm ma tién, chàc Khài Hung eó nhó dén cAu chuyén Trang
Tu ehiém bao IhAy minh là buóm. "Khóng biél Qiu lue ehiém bao là buóm, hay buóm lue ehiém bao là Chu". Càu chuyén trié't li mang màu sàc bàn thè luàn này vé
sau con dugc NhAÌ Linh khai thàc trong Buàtn trang.
Cài lén Hón huòfn ma tién con lién quan dén mot cAu chuyén trong Còng du tiép ki cùa Vu Phirang De : Lé Tliành Tòn di du ngoan ò chùa Bà Danh va dà ma
gap tién rói hga tha vói nàng. Klii tinh day, nhà vua dà ghi lai bài tha sàng làe trong giàc mòng, trong do eó hai càu :
"Gió Ihòng dua ké tan niém tue
Khài Hung dà là^y mot phàn càu tha cùa Lé Tliành Tòn de dal lén cho làe phAm
diu tay cùa minh là eó y dal nhàn vài chfnh vào mot hoàn eành vùa nén Iha nra
nhuóm màu sàc tón giào phuang Dóng.
Cài tén Nùa ehùng xuàn cùng làm ta nhó dé'n càu Iha Irong Trnvèn Kiéu : "Nùa chùng xuàn thoàt gay cành thién huang"
hay Gành hàng hoa cùng có thè dugc rut ra lù cAu tha eùa C^ao Bà Nha : "Thàn sao nhu gành hàng hoa
Som qua chg som, chiéu qua chg chiéu"
Buàm trang (Nh9ft Linh) là tiéu thuyét duge nhiéu nguòi quan tàm chù y, va có
nhiéu càch dành già khàc nhaụ
Dàng Tié'n trong Hgnh phùc trong tàc phàm Nhàt Linh elio rang Buàm trang có ành huòng tu tuòng Lao Trang va vàn de dàt ra trong Buòni trang dà bang bac
trong càc tàc ph^m truóc dò cùa Nhà't Linh : di tim mòl hanh phùe trong cuóc dòi khóng vinh cioi, trong giói han con lai cùa kié'p nguòi : "Lue biét minh sàp chél, Truang khóng buon, khi biét mình khòi bénh, chàng cung chàng vui, cài thàn nhién khi dugc tình yéu va khi mài linh yéu vàn là mot bau tròi khòng có màu nén khóng dói sàc" [Dan theo 70, 59].
Dàng Tié'n cùng khàng dinh : "lliàt ra y huóng siéu Ihoàl cùa Nhà't Linh, lù dàu dà là mot tu tuòng Lao Trang dà loàng di trong Ihòi gian... Con nguòi nghé sT eùa Nhà't Linh nghiéng vé khuynh huòng thoàt tiic cùa Lao Trang han là khuynh huóng nhàp thè cùa Khóng Manh..." [Dan theo 70, 59].
Tr^n Vàn Nam trong Giài tliich mot nhan. de tiéu fhuvét eùa Nhàt Linh cQng cho ràng nhan de Buàm trang "có thè mang nhiéu y nghTa có Ifnh càch biéu lugng",
có thè là "su nuói liéc thòi ihanh xuàn tuoi dep, trong sàng, bòi vi eó lue NhAÌ Linh miéu tà mot bòng hoa eà'm chuong bi gió làm rung dóng, nhir mòl eành buóm khién cho Truang "tuòng dén mot ngày chù nhàl nàng, mot ngày dà xa làm, chàng dùng
nhin nhùng con buòni tràng bay trén mòl luóng cài lAìn lAìn vàng...". Buòni trang
Nhan, nguòi con gài dep diu dàng cùa qué huang. "Con buóm tràng khòng sàe s5
nhung ém ài dàu trén eày co eùa vuòn xua" [93].
Y kièn cùa Tran Vàn Nam dà bàm sàt tàe ph^m chù khóng gàn ghép vào Buàìn trang nhùng pham trù trié't hge Dóng va Tày nhu Lao Trang, André Gide, vi thàt ra trong Dogn tuyét, Dòi mua gió, Lgnh lùng.,., ta khóng thà'y eó tu tuòng Lao Trang
trong dò.
DÒ Due Hiéu trong Dgc "Buàm tràng" cùa Nhàt Linh cùng eó y kién giòng vói Dàng Tièn cho ràng vSfn de eùa Buàm trang là "di tim mot hanh phùe trong cuóc dòi
khóng vTnh eùu" va eùa Tran Vàn Nam cho là "sir nuói liéc Ihòi Ihanh xuàn tuoi
dep, Irong sàng", nhung càch giài thfch eùa òng róng han : "Tiéu de Buàm ttang chfnh là tàm hÓn va cuóc dòi ma uóc cùa Truang... Thu là buòriì trang, là cài dep, là
lình yéu ma Truang khóng bao giò dal tóị.. Cài màu tràng ày là chat nggi diu dàng, là gach nói lién hoac làn song ngàm trong càc tiéu thuyét cùa Nhà't Linh, là cài gi tinh khiét, trong sach àm ành nhà vàn" [66].
Có thè khàng djnb, nhùng dóng góp cùa Tu lue vàn doàn trong viéc hién dai hóa vàn hge dàn lòc truóc hél là ò ehò càc nhà vàn dà biél khai thàc va Ihé hién a nghe thuàt Dòng - Tày tu mòtip dén nhùng bién phàp nghé thuàt de xày dung tàe phÁm vùa eó màu sàc hién dai eùa tiéu ihuyél chàu Au, vùa phàng phAÌ phong vi phuang Dòng ma vàn dàm dà bàn sàc dàn lòc.
Trong chuang sau, ehùng lói sé di sàu phàn tfch nhùng càch làn cùa liéu Ihuyél Tu lue vàn doàn vé nghé thuàt ( cól truyén va kèl cà'u, nghé thuàt miéu là làm If, ngón ngù) nhò tiép thu nhùng ành huòng eùa vàn hge chàu Au, dua vàn hoc Viét Nam vào quy dao chung cùa vàn hge hién daị
Chuong 3