X. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU
3 J HIÉN DAI HÓA COT TRUYÉN VÀ KÉT CAU
3.1.2, Ilien dal hóa két cau
Trong truyén có, càc su kién cùa eòi truyén dugc tàch ra khòi chuòi Ihòi gian vó cùng vò lAn cùa Ihé' giói de dal vào Irong mot thè giói riéng luyél dói dóc làp, khép kfn: mòl khung Ihòi gian có mò dàu va kéì thùc, thòi gian vàn dòng mòl chiéu lù rnò dàu cho dén kéì thùc, khóng eó qua khù xày ra liiróc khi ma dàu va cùng khóng eó tuang lai se xày ra sau khi truyén kéì thùc.
Còng thùc gap ga - li biét - doàn tu trong vàn hoc trung dai dà dàn dé'n mot kéì thùc eó hàu cho làc phàm. Nhiéu khi eòi truyén khòng phàl Irién theo logie nói lai ma theo y muón chù quan eùa làe già.
Do li-uyen ké theo trai tu eùa thòi gian tu nhién va lÂy eòi iruyén su kién làm chfnh, truyén có Ihuòng có kéì cà'u chuang hóị Mòi chuang, mòi hÓi là mot kliùc, mòl doan cùa toàn bó truyén, nhung tu nò eó tfnh trgn ven tuong dói, thòi gian khép kfn trong lùng su kién.
Truóc nhùng nàm 30, Nho phong cùa Nhàì Linh co bàn vàn theo Ibi phàp liéu
thuyéì Iruyén thóng: su bÓ Irf, sàp dal càc su kién eùa tàe già Ihco trình lu thòi gian
mot chiéu, còwii thùc gap ga - chia li - doàn lu va lói két thùc có hàu vàn duge àp dunẹ Tiéu ihuyct TóTàm làn dàu tién dào lón trình tu thòi gian trong tiéu Ihuyél,
chù y miéu là dién bién lAm If nliAii vài va mot kéì thùc khóng có hàu, khóng nhu mong muón. Tuy nhién dò vàn là mot lói kéì cà'u don luyén truyén thóng, chira dal dén dò nhuàn nhi, tinh té.
I
Dflc trvrng két caii eùu ll^u thuyét hièn dal là tfnh chàl da tuyèn, nhiéu bình dién, su luàn phién giùa eàe eành khàc nhau, su dan chéo giùa nhùng tuyén cà nhàn va nhùng Uiyèn lich sụ Vi vày, két cÉfu "phài xù If mó'i quan bé giùa tuyén su kién va tuyén nhàn vàt, phài tó ehùc càc yé'u tÓ tu sir song dóng, miéu là iTnb lai, dó'i thoai giùa càc nhàn vài, dòc thoai nói tàm, thu tu giùa càc nhàn vài, nhùng lòi bình luàn trù tình phii de cùa tàe già, tó ehùc càc hinh thùc bé ngoài cùa làc phàm (lùc bó cuc) bao góm eàe quyén, eàe phàn, càc chuang, càc doan cùa mot cuón liéu thuyét" [38, 669].
Tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn có thè coi là nhùng tàe phàm ma dàu cho mòl lÓi két cà'u hién dai trong vàn hge Viét Nam.
3.1.2.1. Kéì càu bdt dau có màu sàc da tuyén
Néu kéì cà'u trong truyén eó là don tuyèn, càc chi tiéì, tình tiét trong tàc phàm déu tàp trung phuc vu cho mot ur tuòng - chù de nhàì dinh ibi ò Tu lue vàn doàn, bài dàu xuaft hién két càu có màu sàc da tuyé'n, vói su dan xen nhiéu và'n dẹ
Ò Tiéu San tràng sì, cuòc **khòi nghTa phuc thù cho nhà Ivé'* cùa dàng Tiéu San
thuc ra khóng phài là nói dung chù yé'u va duy nhàì. De lài lình yéu va binh ành nguòi kliàch chinh phu luòn có mot sue hà'p dàn va lòi euón càc nhà vàn làng man. Vi thè, ben canh nhùng àm muu thành làp dàng phài chóng nhà Tày San là nhùng mói tinh tho mòng, làng man giùa Pham Thài va Quynh Nhu, giùa Quang Nggc va Nlij Nuang, ròi nhùng triét If só'ng **hành dóng de hành dóng", va cuòi cùng là tàm trang có don, tròng vàng cùa nhùng con nguòi dang bé tàc, lùng tùng triróc nhùng ngà ré cùa cuòc dòị
Ò Dói bgn, ngoài viéc miéu tà dién bién tàm If eùa tình yéu e àp, trong sàng,
mot cuòc song lù tùng, già dói trong già dinh óng Tuàn - dai dién cho tàng lóp quan lai phong kién Irong xa bòi cu, Nhàt Linh dà he ma mot cuòc dòi '*sóng gió", dAii thAn vào boat dòng bf mAt eùa mot nhóm thanh nién duang Ihòị
Dogn tuvét là hai cAu chuyén long vào nhau .• mot chuyén là xung dot quyéì
liét mói - eù trong già dinh giùa mot nàng dAu tàn hge va bà me chóng, dai dièn elio tu tuòng phong kién lae hàu, eó hù; eliuyén kia là mói tình ly tuong eùa dòi ban Ire va nhùng hành lune bf àn cùa Dùng Irong mot tÓ ehùc chfnh tri chàng có cuang lình, khóng có muc tiéụ Su song dói, dan xen giùa hai cAu chuyén iàiii cho cuòn tién
I
thuyèt hafp dàn nguòi dgc vi sii lang man cùa mÓi tinh trong sach, If tuòng giùa Loan va Dùng làm cho luàn de bòi If trf, khó khan, mày móc.
Hge tàp két êu da tuyén cùa eàe liéu thuyéì chàu Au, dac biét là nhùng bÓ liéu
thuyét Iòn eùa L.Tolstoi (Chién tranh va hòa bình, Anna Karenina). càc nhà tiéu
thuyéì Tu lue vàn doàn bài dàu xày dimg nén nhùng "bò tiéu thuyéì" Viét Nani:
"Truóc day, hai làn Nhàì Linh dà eó y viéì nhùng làc phàm lón nhu thè: bó Loan - Dung mói ra hai quyén Dói bgn va Dogn tuyét va bó Bào giat sau dÓi là Xóm càu mòi déu cùng dò dang». Sa dT tiéu thuyét cùa Nhàì Linh chira Ihé Irò Ihành mot "làc
phàm lón" vi "con thiéu cài bé thè vùng chài cùa mot bó Ihòng chf thòi dai (lìò'i cành
lich su cùng sàc thài dàc thù cùa thòi dai tàe phàm)" [135, 22]. 4
Tuy chua xày dung dugc kéì càu phùe tap cùa nhùng tàe phàm mang tàm vóe su Ibi thòi kì sau, nhung tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn cung có còng ma dàu cho kiéu két c^u mang màu sàc da tuyèn.
3.1.2.2. Két càu theo quy luàt tàm li
Hién dai hóa kéì cà'u liéu Ihuyéì eùa Tu lue vàn doàn thè hién ro nhàt trong viéc xóa bò két cà'u chuang bòi cùa truyén có, thay vào dò là kèì cà'u theo quy luàt làm If. Kiéu két cÁu này làm dào lón toàn bó thi phàp tiéu thuyéì eùa Ihé he nhà vàn lòp truóc, nò chi phói tài cà càc khàu trong qua trinh sàng tao nghé thuàt.
Két cà'u lAm If cho phép tàe phàm có thè bài dàu a bAÌ eù doan nào, khóng theo IrAl tu thóng ihuòng cùa cAu ehuyén ké. Có thè nhàn thà'y lói ma dàu này trong hàu héì eàe liéu thuyét cùa Tu lue vàn doàn: bài dàu là su xuAÌ hién eùa nhAn vài Irong mòl eành huóng nào dò, rÓi tàe già mói giói thiéu lai lidi, qua khù eùa nhàn vài dan
cài trong hién thuc va mò ra cà dén tuong laị Cành trong Bàn khoàn xuàì hién ò dàu
tàe phàm vói su kién "hòng Ibi", sau do nhà vàn quay ngugc lai qua khù nguÓn góc
già dinh Cành hay Nùa cliìnig xuàn mò dàu là cành Mai dén truòng gap em trai rói
mói giói thiéu xuàì thAn, hoàn eành eùa nhàn vàt.
Mò dàu tiéu ihuyél ihuòng trùiig vói thòi diém khai dàu eùa dién bién làm If
nhàn vàị Lgnh lùng ówoc ma ra vói s\S Ihùc day Irong lAm hón Nhung, nói xùc dóng
rao ruc cùa khao khàt tình yéu, hanh phùe lùa dòi : "Nhung àp gò'i bòng vào mài de
I
vói tàm trang cùa nhàn vàt : 'Truang buóc chàm lai vi chàng vùa nhàn thà'y minh di nhanh qua ... tu lùc nay, vó có chàng thà'y long vui mot càch dòlngót khàc ihuòng nén tu nhién chàng di nhanh làm nhu buóc di càn phài àn nhip vói nói vui trong long" [20,3901.
Lò'i mò dàu cùa tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn dà dira nguòi dgc vào Iruyén mot càch tu nhién, giùp hg làm quen vói nhàn vài, tham già vào dién bién so phàn cùa nhàn vài chù khóng phài chi dùng ngoài nhin vào cuóc dòi eùa nhàn vàị
Két cafu làm li cung phà v9 lói kéì thùc có hàu vói cành "dai doàn vién", càc nhàn vài dal dé'n hanh phùe vién man. Tiéu thuyéì Tir lue vàn doàn tluròng kéì Ihùc mot càch tir nhién, có khi ò chó hành dòng cb^fm dùt, nhung cung có khi dot ngOl dò
dang. Tàc phàm dà chàm hèt ma hinh nhu càu chuyén vàn con. Dò là mot lói két
thùc mò. Kéì thùc này biéu hièn mot str vàn dóng khóng có giói han cùa con nguòi
va cuóc song. Hành dóng này eh9irn dui nhung mot hành dóng khàc lai bài dàu va có
khi két thùc niOt càch bi kich. Kéì thùc Hón buòm ma tién là cuóc chia li cùa Lan va Ngge, Nùa chùng xuàn khép lai trong eành chia lay giùa Lóe va Maị O Dói ìwn
cùng là mot cuóc chia tay trong "tiéng nhac ngua ò dàu vàng tói giòn va vui Irong su yèn iTnh eùa buoi chiéụ Truóc mài hai nguòi, phfa ben kia cành dòng, dèn nhà ai mói thàp yé'u ót trong suong nhu mot nói nhó xa xói dang mò dàn..." [19, 201].
*
Cuóc dòi cùa Loan (Dogn tuyét) lai nhu dugc he mò mot hiróng di Urai sàng: thoàt li già dinh phong kién hù làu de sò'ng cuóc song tu do riéng minh. Con Nliung (Lgnh lùng), Hóng (Thoàt li) liéu có dugc song vói nhùng mong uóc, nhijng kliàl khao cùa cà nhàn
khóng? Cuón tiéu thuyét dà khép lai nhung sÓ phàn, cuóc dòi nhàn vài vàn àm ành, có tàc dóng sAii xa tói lAm tu nguòi dgc. Do chfnh là hiéu qua cùa lò'i kél càu mò trong tiéu thuyéì hién dai ma Tu lue vàn doàn da dem dèn cho vàn hge Viét Nam.
Do kéì cà'u Iheo quy luàt lAni If nén mach truyén phàt trién khóng Iheo trinh tu
thòi gian ma Iheo dién bién lAm If nhAn vàị Cie nhàn vàt cùa Dogn tuyét, Dói bgn, Buòm trang... luòn luòn bòi Urang lai nhùng su viéc dà xày ra trong cuòc dòi hg, nhùng hinh ành ngày Iruóc. Càc cym lù nhò lgi, nghi lgi, lién tuang lap di làp lai trong eàe tàc phfun vói lAn so khà caọ Nhùng hÓi luang này có tàc dung ma róng thòi gian cùa cAu chuyén, chiéu mot ành sàng mói vào qua khù xa xòi va [")òng nhicn
thay dói càm xùc cùa nguòi dgc. Mot dém, Tmong (Bumn tràng) thih day va chàng
dot nhién nghT dèn nhùng ky niém ém dep thòi tho à'u:
"Ngoài duòng có tiéng làn lach cach cùa mot chiéc xc bò di qua, Truang doàn là mot chiéc xe rau ò ngoai ó lén chg som. Long chàng làng xuó'ng va lù thòi dT vang xa xàm nói Ièn mot hinh ành yéu qu^^ cùa tuoi tho Irong sàng, khu vuòn rau cùa me chàng vói nhùng luó'ng rau dié'p xanh thàm, nhùng luóng thì là là nhò nhu suang mù va lióm nào tròi nàng, nhùng màm dàu hòa lan liroi nini lén qua làn IOITI Ù
dot. Rói dén khi luóng dàu nò hoa tràng có nhùng con buòm rài xinh a dàu bay vé..."[20,456|.
Khóng chi hÓi tuòng vé qua khù, dòng tàm li cùa nhàn vài con vàn dòng, chày tròi tói tuong lai:
"Càu nói vò tình cùa Trùc nhàe dén tén chàng vói tén Loan khién Dung dua
màt nhin ra cành dóng lùa va nhó dé'n cài ^ muò'n ngày truóc là'y Loan làm vg rói hai
nguòi vé a dAy; làì cà Áp Quynh Né, tàì cà cành dóng kia là vé chàng, vé Loan. Chàng ehi muón, sé dugc de nhu khóng.
"Sao nay lai bò di, bò héì cà. Loan dàng lé dugc sung suóng vi mình, rÓi day có lé gap bao nbiéu khÓ sọ Ma nhu thè vi lé gì?"
Chàng dira mài nhin Loan va thà'y liéc mot cuòc dòi sung suóng vói Loan dàng lé chàng dugc huòng. Mot con gió beo may tham mùi lùa dua manh thang vào mal chàng làm hién ra truóc mài cành tugng tung bùng cùa bao mùa thu sàng dep, chua dé'n trong dòi chàng va dòi Loan." [19, 189].
DAy chfnh là dAu hiéu cùa nghe thuàt dóng hien irong liéu thuyét Tu lue vàn
doàn. Qua khù, hién lai, tuang lai cùng mot lue xuàì hién trong nói tàm eùa nhàn vài, làm cho thòi gian nghé thuàt trong liéu thuyéì sàng tao hon, càu chuyén sinh dòng hon.
Cuóc gap ga giùa Tnrang va Mùi (Buàm tràng) da làm cho hai nguòi song lai
cuóc dòi trong sach ngày xua: mot càu hge sinh va mot có hàng xen. Nhó lié'c (|uà khù de "khóc Ihón thùc" cho cuóc dòi hién lai cùa mình, nhAn vàt con nhin thÁy cà lUOng lai mò iiiit phia truóc. "Tnrang nhu thà'y in Irén net mal inéu mào va gay pò cùa Mùi lAÌ cà cài dau khó cùa dòi chàng" |20, 479]. "Qua khù, hién tai va imrng lai hòa quyén là'y nhau, tao nén mot Ihòi gian bi kich cao va sàu hmi" |66].
I
Khóng chi eó thòi gian nhiéu chiéu, trong tiéu thuyét Tu lue vàn doàn con có
thòi gian tàm lị Dò là chiéu móng 3 Téì ò nhà Thu, Truang dang só'ng trong tình
yéu nén chàng eam thSfy mói phùt, mói giày cùng déu càn tàn huòng hanh phùc: "SÓng lue nào cùng nhu phùt này ibi cành nào cùng dep" [20, 399]. Vói Nhung, tèi là nhùng ngày khóng mong dgi, thè nhung khi eó NghTa "nàng muò'n cho thi giò ngùng hàn lai de nàng mai mài huòng nhùng giày phùt ém ài" [18, 232]. Vói Hóng
(Thoàt li), nhùng ngày di hoc vui ve, tu do sao trói qua qua nhanh con muòi ngày
Tèi va ba thàng nghi he phài song vói già dinh, vói nguòi dì ghè dóc àc, giào quyél nàng thà'y dàng dàng nhu thòi gian ngùng tròị Tàì cà chi là do làm If eùa nhàn vàt dà kéo dai hay co dòn thòi gian laị
Do tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn huóng vé nhùng de tài cùa dòi só'ng nén khòng gian Irong tiéu tbuyét dugc mò róng, là khóng gian dòi Ihuòng : cuòc song già dinh, dóng àng, phò' phuong, truòng hge, bénh vién...
Nhùng hói ùc, lién tuòng trong tàm If nhàn vàt cung góp phàn ma róng khòng gian cùa càu chuyén, dua nguòi dgc dé'n nhùng vùng tròi xa la khàc nhau : "Dùng
nhin lén màt tràng cao va tròn kliuaft sau là eàỵ Ò thành plió nén Dung thà'y màt tràng có ve buon ba nhu duong nhó dé'n quàng ròng rài ò càc vùng qué xa xòi, nhó nhùng con duòng vàng gió IhÓi cài bay Ièn tràng mò mò nhu làn suang, nhó nhùng con dom dóni bay qua ao beo, lùc tàt lùc sàng nhu nhùng ngói sao lae bléì Ihón * thùc" [19, 114].
Nlià phé binh Dò Due Hiéu cho ràng khóng gian ben ngoài dÓng thòi là khòng gian ben Irong làm hón eon nguòi: "Hoa nhài tràng, eành buóm tràng, ào liia tràng ggi Dung nhó Loan va màu tràng à'y ehiém mòt khòng gian trong trai tim Dung" [67].
Trong liéu thuyét luàn de, Nhàì Linh Ihuòng miéu là hai khòng gian dÓi làp nhau : khòng gian Ihirc chàl chói, lù ham va khòng gian mòng cùa nhàn vàt, Loan
(Dogn tuyét) sò'ng Irong "mot cành bóng lai phàng phài huang tham" |16, 67] cùa
càn phòng vói nguòi chóng mói cuòi nhung tàm trf nàng luòn huóng tói cuòc song
phiéu luu cùa Dung ò mot noi xa xòi va phóng khoàng. Nhunp (Lgnh lùng) luòn hi
kiém tòa, lù hàm bai lAni hoành phi "Tièì hanh khà phong" lieo trén luòng, con nàng, nàng thuc su muón song trong khòng gian mòng vói "mùi tham ngày ngAÌ eùa càc thù hoa nò ban dém" [18, 226] trong khu vuòn nàng va NghTa dà ngói lình tu, là
I
nhùng nggn ndi, dòng song ma hai nguòi dà ngàm nhin trong làn di ehai vói nhau, da ma uóc dugc só'ng ben nhau suoi dòị Chfnh viéc dÓi làp khòng-gian thirc va khóng gian mòng da càng làm tàng thém tfnh luàn de gay gàt, thè hién dugc tàm If ^ nhàn vàt.
Vói lói kéì cSfu theo qui luàt tàm if. Tir lue vàn doàn da xày dimg dugc nhiéu tiéu thuyéì tàm If phong phù: dò là su chuyén bièn tàm trang va su phàn vàn lira
chgn giùa nhùng quan diém thàm my trong Dep; su xó day, cuón bùi mành liét eùa dóng tién, cùa nhùng sinh boat truòng già trong Bàn khoàn\ su giàng xé nói tàm giùa long ham song va bénh hoan, giùa truy lac va nhàn phàm trong Buòtu trang; nhùng dién bién lAm If cùa tình yéu buoi dàu trong Dói bgn...
Tuy nhién, do ehù quan cùa tàc già, nhiéu tinh tiéì ngàu nhién Ihuòng dugc su
dung nhu Lan (Hón buòm ma tién) gap ràn trén gàc chuong, con dao rge giày trong cuóc cài va giùa hai vg ehóng Loan (Dogn tuyét). Mot so tàc phàm con kèì thùc qua de dai (Hón buòm ma tién, Nùa chùng xuàn), Mac dù vày, viéc xóa bò két càu
ehuang hói, kèì cà'u don tuyén bang kéì cÁu theo quy luAl lAm If, eó màu sàc da tuyén cùa tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn là mot dóng góp quan trgng cho viéc hién dai bòa vàn hge Viél Nam.