X. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU
3 J HIÉN DAI HÓA COT TRUYÉN VÀ KÉT CAU
3.1.1. Hién dai hóa cót truyén
Su hÁp dàn eùa Iruyén eó truóc héì là q eòi truyeii^(ijili]éujji^^ lình huóng ly ky, nhùng su kién dàn dàt con ngtròi phiéu luu qua nhiéu cành ngò, gap
nhiéu gian nan, hoan nan, rùi ro hoàc nhùng co may thuàn Igị Nhà vàn dùng cól truyén de thay the cho su miéu tà tfnh càch nén cól truyén dóng mot vai trò rài quyéì dinh: nò ehi pliò'i duòng di nuóc buóc cùa nhàn vài, nò quy dinh tinh càch nhàn vàị
Dén Ihé ki XX, Qua dua dà (Nguyén Trgng TliuAI) hay mot so licu thuyét eùa
HO Biéu Chành vÀn eòn theo Iruyén Ihóng: qua chù trgng dén còl Iruyen. Càc tàc già Ihuòng mugn truyén cÓ Ifeh hay truyén Trung Quó'e de xày dung nén eàe licu thuyéì
cùa mình. Dén Tó Tarn, nhùng hién eó, nhùng hành dòng hi rùt xuóng mire dò tòi
Mói quan he giùa eòi truyén va tinh càch dà hoàn toàn dói khàc trong quan niém cùa eàe nhà tiéu thuyèt hién daị Cót truyén tuy vàn rài quan trgng nhung nò khóng eó tàc dung chi phÓi tfnh càch nhu truóc, ngugc lai con hi ehi phÓi bòi su phàt trién cùa nhùng tfnh càch. Ngoài ra, cÓt truyén con phài phàn ành dugc nhùng màu thuàn, xung dot có y nghìa xà hòi sàu sàc va phài hòc 16 duge tu tuòng chù de va nói dung nghé thuàt cùa tàc phàm.
Tiéu thuyèt Tir lue vàn doàn xem nhàn vàt là trung lAm cùa làe phàm chù khóng là'y eòi truyén ly ky de hà'p dàn nguòi dgc. Thè giói nhàn vài a day là nhùng con nguòi sinh dòng, eó su phàt trién tfnh càch, va dac biél có mot thè giói nói tàm phong phù va phùc tap nhu trong cuóc song. Su kéì thành cól truyén khòng chi là su kién, hành dóng truyén ma eòn là qua trinh dién bièn quanh co, trac trò cùa tàm ly nhàn vàt. Su kién ft, hành dóng khóng nhiéu, càc su kién chi dóng vai trò khai nguón cho dòng chày tàm ly va dinh huòng cho hành dóng, dién tién cót truyén chù yéu dua trén co sa nhùng tàm trang va suy nghi eùa nhàn vàt.
Nhàn vài trong tiéu thuyéì dà dói kliàe nén nò dòi hòi eòi truyén cung phài có su thay dÓị Diém mói eùa tiéu thuyét Tu lue vàn doàn là dà rfi l^ò nhùng cól truyén "truyén thó'ng" là'y Irong tàe phàm vàn hge dàn gian, vàn hge qua khù hay vay mugn cùa Trung Quòc. Nhà vàn true tié'p là'y cól truyén lù trong dòi song, trong cuòc dòi
tàc già va dùng hu cà'u nghé thuàt de xày dung nén. ^ Cól Iruyén cùa liéu thuyéì Tu lue vàn doàn eó thè chia Ihành nhùng Ioai chfnh
nhusau:
3.1.1,1. Cót truyén phiéu liCu (Tiéu thuyè't lich su)
De viét Tiéu Soli tràng sì, Khài Htmg dà dira vào Hoàng Lé nhàt thóng chi eùa Ngò già vàn phài, Sa kinh tàn trang va cuòc dòi cùa tàc già Pham Thàị Nhung dgc Tiéu San trang sì, ta eòn IhÁy phàng phài huang vi eùa Tam quóc chi, Thùy hù eùa Trung Quóc va tiéu thuyéì phiéu luu Phàp Ba nguòi linh ngu làm (Alexandre
Dumas). "^Khài Hung dà khéo két hgp nghé thuàt eùa hai luòng vàn hóa Dòng TAy de viéì nén mot thién liéu thuyéì hoàn toàn Viél Nam" (Tu Ma). Khàc vói tiéu Ihuyél hién thuc, liéu thuyéì làng man klióng dal và'n de phài phàn ành trung thành mot Ihòi ky lich sii, phài phàn ành dùng vi trf cùa càc nhAn vàt lich sụ Càc làe già tluròng làng man hóa eàe nhàn vài lich su va mugn càc nhAn vàt này de nói mot càch
true tièp hoàc bóng gió xa xòi nhùng vSfn de cùa hién laị Nói theo Ạ Dumas thì : "Lich su dó'i vói tói là gi ? Nò chi là mot cài dinh de tòi có thè treo càc bue hga cùa tòi ma thói".
Vói Tiéu San tràng sì, lich su chi là cài có de tàe già gùi gàm nhùng suy nghT,
tinh càm va tàm trang cùa mình. Vi vày, nhà vftn khóng bàm sài càc su kién, bièn eó, càc nhàn vài cùng duge "hu cà^u", sàng tao mot càch phóng lùng chù khòng hoàn toàn tón trgng su thàt lich sụ Tuy Khài Hung cùng dua Irén nhùng su kién lich su có thàt nhung cól truyén chù yéu nói vé cuòc dòi phiéu luu va tinh ài cùa Pham Thài-
tàc già Sa kinh tàn trang va dóng dàng eùa óng.
Pham Thài vùa mang già'c mòng anh hùng vùa có phong thài cùa mot nghé sT, vùa là khàch chinh phu lai vùa là khàch lình sị Khòng làm duge nguòi anh hùng ngoài cuòc dòi thi làm ngtròi anh hùng trong móng tuòng."Hành dòng de hành dòng" cung là mot càch thoàt lị Nhùng nhàn vài lang man nhu Pham Thài, Quang Nggc có cùng làm trang vói tàng lóp thanh nién tiéu tu san dà có mot thòi tham già càc phong trào yéu nuóc, nhung sau dò thoàt li, song càu an, tè nhat,' Khàch chinh phu là mot If liròng vùa làm nén nò eó sue h^p dàn nhAÌ djnb trong giai doan dò.
Truyén eó bÓ cuc gon gang, hgp If, khóng có nhùng doan thùa vó fch, nhùng chó thiéu dàng liéc, khóng eó nhirng chi tiét ròi rac, vói lò'i ké ehuyén nhanh, song dòng, hÁp dàn nguòi dgc lù trang dàu dé'n trang cuòị
Màc dù là cól truyén phiéu luu nhung Khài Hung dà long dugc nhùng yéu tó
cùa cól truyén tàm If vào Tiéu San tràng sì. Trong truyén có doan tà nàng Quynh
Nhu dang ngói thèu nhung tAm hón lai huóng vé nguòi mình yéụ Dàu tién nàng tuòng tugng dén cành "mòl trang phong luu còng tu vùa ITnh mù ào trang nguyén" [3, 3541, nhung khi nàng sue tinh thì "Cài bóng óng trang nguyén cuòi ngua bacìi dà bién thành hinh ành mot tràng sT mùa guom trén con ngua nhuóm màu hÓng phi nuóc dai ò giùa dàm can quạ.." khién nàng "Io làng, sg hai, tuong tugng minh dang cùng nguòi yéu dùng Irong vòng tén dan" [3,355].
Tuy Khài Himg chua thè kéì hgp mot càch nhuàn nhi nhùng yéu ló cùa eòi Iruyén lAm If va nhùng yéu IO cùa cól truyén phiéu km nhu càc nhà liéu thuyéì lón
trén thè giói {Anh em nhà Karaniazov, Tói àc va tnhig phot cùa Dostoicvsky là
phiéu luu dugc nàng lén thành tiéu thuyèt tàm If hà'p dàn, say me), nhung Tiéu San tràng sìy&n là mot cuón tiéu thuyèt lich su eó già tri vi nò ft nhiéu àp ù làm su cùa
con nguòi hién dai, nò hSfp dàn ban dgc bang mot "eót truyén phiéu km va nhùng nhàn vàt anh hùng, nghTa hiép", bang "phong vi dàm dà cùa qué hirang dAÌ nuóc va hinh ành nhùng con nguòi Viét Nam dàng yéu, thóng minh va giàn ngliTa khf cùa mot thòi ky lich su" 140, 13].
3.1.12. Cót truyén mang luàn de xahói (Tiéu thuyét luàn de)
Thóng Ihuòng, nguòi ta hiéu tiéu thuyét luàn de là tiéu thuyéì duge viéì ra nhàm dùng SÓ phàn va tfnh càch nhàn vàt de chùng minh cho mot và'n de Iriéì hge, xà bòi,
luàn If. Trong Nhà vàn hien dgi, Vu Ngge Phan cho ràng : "Lò'i tiéu thuyéì luàn de là
mot lói rài mói a nuóc ta" va trong Ioai tiéu thuyéì này, òng dành già tiéu thuyéì eùa NhSft Linh "là nhùng tiéu thuyéì ehiém dia vi cao han cà [108, 837]. Chfnh NhAÌ Linh cùng có dinh ngliTa cu thè vé Ioai liéu thuyéì này : "Viéì luàn de tiéu thuyéì nghTa là viéì tiéu thuyéì de néu lén mot If ihuyéì, de tàn duang luyén tmyén mot cài gì ma tàc già elio là dep, de dà dào mot cài gi ma tàc già cho là xÁu xa" [132, 439].
Tuy có nhiing han che nhàì dinh nhung day là Ioai tiéu thuyéì eó già tri bòi nò mang màu sàc trf lue, góp phàn nàng cao tàm khài quàt va y nghTa triét hge eùa tàc phàm. Ò thè ki XIX, dién ành chua xuà't hién, thè Ioai phóng su chua phàl trién, vi thè càc liéu thuyéì già luòn coi minh là "nguòi thu kf trung thành cùa thòi dai" (Balzae), là ehùng nhàn eùa lich su, có y thùc va tràch nhiém miéu là hién thuc cuóc song vói lAÌ cà su bé bòn, phùc tap, róng lón cùa nò mot càch chi lièi, cu thè (khi
viéì tiéu thuyét Chién tranh va hòa bình, do yéu càu su thi, L.Tolstoi rAÌ chù y ma
ròng dién phàn ành. De tài hién chién Iruòng BóroSdinò, nhà vàn dà true tiép sang Phàp lÁy lài liéu, vé lai bàn dò chién truòng con chi tiéì hon mot nhà quAn su). Sang thè ki XX, càc Ihé Ioai va Ioai hinh nghé thuAt khàc phàl trién manh, dòc già khòng còli Ihòi gian de dgc nluìng bó tiéu thuyéì dÓ so nhu truóc. Vi vAy, tiéu thuyéì da có nhiéu su bién dóị Tiéu thuyéì luàn de khòng ma ròng dién phàn ành ina ihuòng kliài quàt lù chiéu cao vói rAÌ fi su kién va nliAn vàt. Viéc 1V lue vàn doàn nAng liéu thuyéì luàn de lén thành mot Ioai quan trgng là mot su càch lAn, hién dai vi chi Irong vàn hge hién dai, liéu thuyéì luàn de mói dirgc coi trgng va phàt irién (Trong vàn
Paul Sartre, Huyén thogi Sisyphe eùa Albert Camus, Nhihig chiéc ghe cùa
loneseọ..). So dT dé'n Tu lue vàn doàn, tiéu thuyèt luàn de phàt trién vi day là giai doan có su chuyén hóa y thùc he, chuyén hóa quan niém thàm mT. Nhùng tiéu thuyèt luàn de tiéu biéu cùa Tu lue vàn doàn vùa thè hién quan diém tién bò cùa nhà vàn vé vàn chuong va cuòc sÓng, vùa là san phàm tinh thàn eùa Ihòi daị
Càc tiéu thuyèt thuóc Ioai này khóng qua quan tàm dén su kién nhu Tiéu Sem tràng sìnik da bài dàu di sàu han vào thè giói ben trong cùa nhàn vàị Giào su Phan CXr De da nhàn xét : "Tiéu thuyéì cùa Nhàì Linh thuóng mang tfnh chàì luàn de : Dòi bgn, Dogn tuyét, Lgnh lùng, Thè rói mot buoi chiéụ.. Cac nhàn vài Ihuòng eó nhùng vàuii de
riéng, nhùng bàn khoàn dau khó riéng. Nhàì Lmh ki thàc tàm su eùa minh vào nhàn vài nén tiéu thuyét luàn de eùa òng ihuòng có mot cài tói chàn thành va càm dóng. Dòi cùa Dùng, Thài, Trùc. Tao, Làn... cùng là mot phàn dòi cùa Nliàì Linh, là nhùng màt khàc nhau cùa tfnh càch Nhàì Linh, là tàm sir thàm kin eùa Nhàì Linh"[47, 292].
Bang liéu thuyét luàn de, nhà vàn muò'n mugn eót truyén va nhàn vài de chùng minh luàn de ma minh dal rạ Tiéu thuyéì xuS^t hién nhu mot su thuyèt phuc nhàm khàng dinh niém tin hay su bàn khoàn, lo làng cùa tàe già. Truyén eó Ihuòng eó thuyéì If ò ngoài hành dòng cùa tàc phàm, thàm chf dà xuAÌ hién truyén ngàn luàn de
(Truyén ky mgn lue - Nguyén Dù) nhung là de miéu tà mòl kinh nghiém theo cài dà
eó. Con liéu thuyéì luàn de eùa Tu lue vàn doàn dua lai nlót kinh nghiém ò ranh giói giùa cài dà biét va cài chua biél. Ò day, bài chàp may rùi, hiém nguy, eon nguòi sé lao vào mot thuc té khó bé miéu là mot càch khàch quan. Nhùng ào tuòng, nhùng khòng tuòng cùa tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn chfnh là nhùng "mién liéu" dò eùa con nguòi càn dugc lich su giài tòa liép.
"Nhò su gàn bó màu thit giùa hinh tugng va luàn de, su kéì hgp khà nhuàn nhi nhùng phàn doàn cùa Irf tue vói nhùng rung càm cùa lAni hón nén nhùng liéu thuyét cùa NhAÌ Linh nAng cao dugc y nghTa xa bòi va sue khài quàt eùa tàe phàm ma vàn khòng rai vào tình trang minh hga mot càch khó khan, eòng thùc." [47, 293]. Luàn de khòng gò ép hinh lugng, trai lai hinh tugng làm nói bài luàn de, làm cho luàn de có màu thit va sire song.
Tuy nhién, vi **quà ehù y nhiéu dé'n nhùng ehi tiéì nào eó Igi cho luàn de" ncn dòi khi tàe già "chi coi nhàn vài nhu nhùng quàn eò de dành mot vàn bni" ma chua "lini kiém nhiéu chi tiéì hay han, eó viéì cho dùng làm li hon, cho nhùng nhAn vài
linh hoal han" [83b, 18]. Cài chéì cùa eon trai Loan (Dogn tuyét) ehi có nhiém vii
minh hga thém chg luàn de xung dot mòi eù giùa mot ben là thiéu phu tàn hge vói mot ben là bà me chóng me Ifn di doan ehù khóng thè hién tàm If xót xa eùa mot nguòi me m^t con.
Cót truyén mang luàn de xa bòi có hai huòng sau :
Huóng thù nhàì di sàu khai Ihàe su dó'i làp giùa Ifnh càch va hoàn cành, giùa
nhùng nhàn vài mang tfnh If luòng (Mai - Nùa chùng xuàn, Loan - Dogn tuyét)...vài
xa bòi phong kién, giùa mói va cụ Cac tàe phàm này dà'u tranh cho mot cuóc sÓng mói, phé phàn lé giào phong kién kim kep con nguòị
Nùa chùng xuàn là tàc phàm dàu tién t^n còng vào lé giào phong kién, khàng
dinh quyén tu do hón nhàn cùa lóp ihanh nién trf thùc dang dugc phàt trién vé quyén song va y thùc eà nhàn. Coi truyén hà'p dàn vói nhiéu tình hiióìig éo le nhung khóng xa lạ Mai, Lóe cùng nhu Huy déu là nhùng thanh nién nhiém càc lu luòng mói dòi làp nén luàn ly eù. Dà dé'n lue nhùng xung dot vé tu tuòng khó eó thè dung hoà. Có làn Huy dà nói vói bà An: " O J tue là biéu hién, lue là ngiròi dai dién elio mot nén luàn ly cụ Ma lAm trf ehùng chàu dà chói nhiém nhùng tir luòng móị Hiéu nhau khó làm thua cụ Cii vói bgn hAu sinh chùng chàu nhu hai con song cùng mot nguón, cùng chày ra bé nhung mòi dang chày theo mot phfa dò'c ben suòn nùi, gap nhau sao dugc" [2, 219]. Càng thàng han là nhùng làn dói thoai giùa bà An va Mai, nhùng càu trao dòi biéu Ibi sir dói làp giùa hai quan niém sÓng. Cuón liéu thuyéì mang tfnh chàì luàn de rò rèi : Phé phàn manh me lé giào phong kién chà dap lình yéu, hanh
phùc eà nhàn. Tàc phàm phàn ành mói xung dot mói -- cu dang tra nén gay gài, lan
róng Irong dòi song thành Ibi khi dò.
Dogn tuyét có thè eoi là bàn luyén ngòn day dù nhàì cùa Tu lue vàn doàn ve
vAìi de mói - cu, vé nliAn sinh, xà hóị Loan là mot "gài mói" hoàn loàn: mot nù sinh trung hoc, màc tàn thòi, dén vói tình yéu ludọ Mae dù vi hoàn cành phài lÁy nguòi chóng khòng do eò lira chgn, Loan vàn có thién y se hoà hg]") vói già dinh ehòng, nhung eù ehi lÁy chAn dap dò cài hoà lo dal tnióe buóng cuòi Iheo lue le cung elio thà'y Loan dui khoàt khòng ehà'p nhAn su àp che eùa cài cu va ngàm chùa mot thài dò thàeh Ihùc. Có khòng nhùng là nan nliAn eùa su ép duyén, ma eòn cùa che dò "me chóng nàng dAu", eùa té da thè, eùa nép song vò vàn hoà trong già dìiih phong
kièn hù bai ... Su dòc àc, hù làu eùa già dinh cu dà tói chó tàn cùng, khòng thè chiù nóị Tàc già phài giài quyéì màu thuàn bang cài chéì cùa-Thàn nhung xu huang
dogn tuyét da lo ro tu dàụ Tén tàe phàm là lòi kéu ggi hành dóng hirang vé IcVp
thanh nién mói, huòng vé phfa truóc. Luàn de cùa tàc phàm thè hién rò qua lòi bào chùa cùa trang su trong phién toà xù Loan : "...nguòi co tói chfnh là bà me chóng thi I ^ a n va cài luàn ly có hù kiạ Nhung néu vugt lén trén... nhùng viéc xày ra khòng phài lói ò nguòi nào cà ma là lòi ò sii xung dot hién Ihòi dang khóc liei eùa hai cài cu, mói" [16, 161]. Nhàn vàt nhàn danh lé phài, quyén song chfnh dàng ma dà'u tranh, mang tinh thàn nhàn dao dàn chù. Day là diém tièn bó eùa làe phàm.
Lgnh lùng tiép tue luàn de giài phóng phu nù nhung di vào mot và'n de khà tè
nhi, phùc tap : VÁn de hanh phùe lùa dòi cùa nguòi dàn bà goà. Quan diém eùa Nhàì Linh là dùt khoàt bénh virc quyén dugc yéu, dugc só'ng trong hanh phùe lùa dói eùa hg, lén àn quan niém phong kièn có hù, bài nhiéu phu nù phài ehón vùi tuoi xuàn
trong chuòi ngày lgnh lùng, Tàe phàm bi du luàn phàn ùng vi fi nguòi Ihóng càm vói
viéc Nhung dà dàm ben bò trai ti uóc bàn thò chóng. Song nguòi ta khòng thè khòng th^y quyén dirgc yéu cùa nguòi dàn .bà goà va danh tham lièi hanh dành elio hg