X. ÀNH Hl/ÒNG CÙA VÀN HOC CHÀU ÀU
3 J HIÉN DAI HÓA COT TRUYÉN VÀ KÉT CAU
3.2. NGHÉ THUÀT MIÉU TÀ TÀM LI NHÀN VÀT
Nhàn vài là yéu IO co bàn nhàì Hong làc phàm vàn hge, liéu diém de hòc ló tu tuòng, chù dẹ Va, dé'n lugt mình, no lai dugc càc yéu tó có tfnh chAÌ hinh thùc eùa tàc phàm tàp trung khàc hga, làm nói bài han lén. NhAn vàt là san phàm eùa vÓn song true tiép va nhùng tim kiém, kliao khàt cùa nhà vàn. Nhà vàn sàng tao ra nhàn vài là de khài qual qui luàt vé dòi só'ng cùa eon nguòi, dòng thòi, ò thè Ioai tiéu tbuyét, nhàn vài dóng mot vai trò trgng yéu trong viéc thè hien tu tuong thàm my cùa nhà vàn.
Ngay lù giai doan dàu thè ky, và'n de nhAn vAl Irong liéu thuyéì dà dugc nhiéu nhà nghién eùu quan lAm dé'n. XuAì phàt lù quan niém coi hién thuc tiéu Ihuyél là thuc lai hàng ngày, nén nhAn vAI cung phài là nhùng con ngUòi bình Ihuòng. Tiéu ihuyét hién dai duòng nhu chói bò Ioai nhAn vài "siéu nhAn" va dai dién thuAn nhAÌ cho mot phàm hanh nào dà'y nhu ; anh hùng, hiép sT, vai trung, vai ninh, vai thien, vai àc...
cùa truyén có. Nhàn vài hién dai phài là nhùng con nguòi có cà tfnh riéng, có ngoai hinh va nói tàm, mang bàn chàì cùa con nguòi trong xà bòi mot càch chàn tbuẹ
Trong Khdo vé tiéu thuyét, Pham Quynh viéì: '.. nhàn vài kéì cSfu ra phài là
mot phàn phó thóng giòng vói nhiéu nguòi va mot phàn dàc biét riéng cùa mot nguòi vàỵ.. Nguòi ta ai cùng eó hinh dung thài dò riéng, lai ai cQng có tu càch tfnh tinh riéng" [100, 135].
Vù Bang dua ra khài niém "nhàn vài sò'ng" va "nhàn vài dai biéu". "Nhàn vàt dai biéu" eùa tiéu thuyéì tmyén Ihóng "xa nguòi ta qua" nèn nguòi dgc kfnh phuc hay mal sàt "déu là do mot tàm long cùa mot nguòi dó'i vói nhùng vi thàn xa càch nguòi ta, chù khòng phài do mot tàm long cùa nguòi dó'i vói nguòi [25, 72]. Con "nhàn vài só'ng" cùa tiéu thuyéì hién dai là nhàn vàt "phàn chié'ụ.. long ta vày" [25, 73].
Dèn Tliach Lam, óng phù nhàn "vai chfnh hoàn toàn" - "cài hoàn toàn lanh léo" vi óng cho ràng: "Nguòi ta bao giò cùng có cài dò, cài khuyéì diém ben cauli cài haỵ Nhàn vài hoàn toàn là ... mot nhàn vài bia dàt... vi thè khòng linh dóng mot ehùt nào" [78, 295]. Nhàn vài phài là mot thuc thè phùe hgp, da dién: "Nguòi ta là nguòi vói nhiing su cao quy va ben ha cùa con nguòi" [78, 288]. Di sAu hon, óng dàc biét de cao tàlli If nhàn vài trong tiéu thuyét. Nhà vàn phài *'tim dén dugc cài bf màt khóng tà dugc a Irong mói eon nguòi" [78, 288], phài "bay tò bang nhùng hành dòng cài tàm If cùa nhàn vàị.. , mot net mal, mot eù chi, mot gigng nói cho chùng ta biét rò cài tàm If eùa nguòi han nhùng còng viéc va quyéì dinh he trgng" [78, 289].
Tliè giói nhàn vài eùa tiéu thuyéì Tu lue Vàn doàn luy chua eó dugc nhùng Ifnh càch dién hinh trong hoàn cành dién binh nhu trong càc sàng làc hièn thuc nhung da có chàn dung sinh dóng va dòi song nói tàm vó cùng phong phù, khàc hàn giai doan truóc. Ve dep hinh thùc cùa càc nhàn vài khòng con duge miéu là bang nhùng nel pbàc thào uóc lé, lugng trung, chÁm phà "Làn thu thuy, net xuAn san",
"Khuón tràng day dan, net ngài nò nang" nhu trong vàn hge trung dai ma *\hrac
miéu tà mot càch vài chàì, càm tfnh, ggi càm trong tfnh chàì eà nhàn, eà thè, vói sàe thài nhue càm nhe nhàng, vói dàc diém giói tfnh, lùa tuoi" [127, 170-171). Ve dep cùa nguòi phu nù Irong tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn vùa mang tfnh 'ruyén ihóng, lai vùa có tfnh tbòi dai, bòi vi ve dep hinh thùc cùa nhàn vAl Ihuòng gàn lién vói ve dep tinh thàn. Hg là nhùng có gài tàn thòi xinh dep vói hàm ràng tràng, vói càch trang
phuc, trang diém hièn dai, nhung cOng rài nei na, chung thùy, giàu due hi sinh va thóng minh, sàc sàọ Dàc biél, ve dep dò ihuòng dugc gàn lién vói su khoè khoàn, tre trung - ve dep thè chài - diéu rài ft thà'y trong vàn hge tmng dai : "Bò ào làm màu xanh non rài ngàn de ló cap dui hóng hào, cài nguc tràng bong va cài lung lan nhùng bàp thit" [4, 13]. Chù y miéu tà ve dep binb thùc, coi dò là mot già tri cùa nhàn vài là mot diém càch tàn cùa Tu lue vàn doàn. Nhung theo ehùng tòi, diém dàc sàe nhàì
trong nghé thuàt xAy dung nhAn vài eùa tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn là di sàu miéu
tà tàm li nhàn vàt, vi vAy luAn vàn chi tàp trung phàn tfch khfa canh nàỵ
Trong vàn bgc trung dai, eon nguòi duge nhin nhàn trong xu thè khòng tàch ròi vói tu nhién va còng dóng xà bòi, chua eó con nguòi cà nhàn lóii lai tu nò va cho nò. Vi vày, quan niém mT hge phong kién dà han che viéc di sAu miéu là làm trang, ehi chù trgng dé'n hành dóng eùa nhAn vàị Nhàn vài duge thè hién chù yé'u gàn lién vói hành dòng va eòi truyén, chua có dòi song nói tàm riéng. Vói dai thi hào Nguyén Du, miéu tà nói lAm, lAm li nhAn vAl Irò thành mot yéu tÓ dac biét quan trgng de thè hièn nhàn vàị Cùng là tiéng khóc, tié'ng dàn cùa Kiéu, nhung Irong nhùng tình huóng kbàc nhau là nhùng tàm trang khàc nhaụ Thièn nhién cùng là mot tàm guang phàn ành tình càm cùa nhàn vài : "Cành nào eành chàng dco sàu, Nguòi buon eành có vui dàu bao giò". Nhung tàm If duge hòc 16 rò net nhàt là nhùng doan nhàn vài dói dién vói chfnh mình : Kiéu trao duyén, Kiéu ò làu Ngung Bfeh, Kiéu a làu xanh, Kiéu ò song Tién Duòng, Kiéu tài hói Kim Trgng... Ngay lù càch Kiéu dal vÁn de "trao duyén", nguòi dgc dà nhàn thà'y su tinh té trong cani xùc va ngòn ngù nliAn vàt. Kiéu nói vói em gài nhung cùng là nói vói chfnh minh va vói nguòi yéu a phuang xạ Man lài hgp vùa quen thuge vùa mói me vi tàc già dà khóng thi vi hoà hièn thuc va dac biét, su tu y thùc sàu sàe eùa nhàn vài dà kliién eành "dai doàn vién" vàn là mòl "nói doan trucmg" khòng thè giài quyét. "Tài hÓi Kim Trgng" khóng eó cài hanh phùc vién man nhu nhùng kéì thùc eó liAu trong eàe liéu thuyéì chuang hói khàc, ma nò vàn khòng giàu dugc cài àm huòng xót xa eùa 15 nàm hoa tròi beo dal. Vói su phàl hién eó tfnh tu giàc eùa Nguyén Du vé su thùc tinh y thùc
cà nhàn, Truyén Kiéu dà có lùc vugl qua nhùng ành huòng cùa Ibi phàp trung dai,
dành ehò cho lài nàng sàng tao eùa cà nhàn. Tuy nhién, lAm li nhAn vAl nhiéu lùc vàn uóc le, còng Ihùc, càch diéu hoà, eành chi là phuang lién miéu là lAm trang nhAn vài chù khòng phài là cành thuc.
Dé'n Tò Tàm - "mot trai bom nó giùa khung tròi tình càm" (Vu Bang), Hoàng
Ngge Phàch dà di mot buòc dot khòi, vugt qua ranh giói tu su va uóc lé cùa tiéu thuyét lình truyén thó'ng. Tàc già mó tà rài thành còng tàm ly tình yéu cùa lòp thanh nién mói Iòn, tuy e lé, njt rè nhung r^t say sua duói theo nhùng cài mói la cùa buoi giao thòị Qua nhùng eù ehi, lòi nói, nhùng thay dói vé tfnb tình, nhùng che gi^u vung vé, nhàn vài da cho nguòi dgc th^y nhùng ehò éo le cùa tàm hón, linh càm, thàm chf dòi khi eòn due kèì thành dinh luàt. Tuy nhién, tàm If cùa eon ngiròi con là nhùng mién mò lò'i cùa tiém thùc, vó thùc, nhà vàn chi có thè ggi ma hoàc phòng doàn chù khóng thè nào soi tò, nàm bài héì. Xày dung mot eòi truyén mang day dà'u
Sin tàm Irang cùa cà nhàn, de nhàn vài hành dòng theo chiéu huóng soi chiéu, dan dèi càc phàn ùng tàm If, TóTàm ihuc su là tàe phàm vugt lén trén Ihòi dai rat xạ
Dén nhùng nàm 30, eàe tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn làn lugt ra dòi, dà mò ròng
eon duòng ma TóTàm khai phà, làm thay dói dién mao vàn bgc Viél Nam : "So vói
nhùng tiéu Ihuyél truóc nàm 1930, tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn dà di sAu bau nhiéu vào thè giói nói tAm phong phù eùa con nguòị Càc nhà tiéu Ihuyél dà c6 y thùc vàn dung khoa lAiii If hge de phAn tfch lAni If cùa càc lóp nguòi a nhùng lira tuoi khàc nhaụ Càc nhà vàn dac biél thành còng khi miéu tà tàm li phu nù cùa càc bà me chóng phong kién, nhàì là cùa lóp thanh nién liéu tu san dang "tuoi yéu duang, ma
mòng" [47, 285]. ^ NhAn vài trong liéu thuyéì Tu lue vàn doàn là nhùng so phàn, nhùng cuóc dòi
khàc nhau, nói bài là nhùng nhàn vàt dang tìm kiém su giài thoàt, khàt khao vuon lói nhùng già tri tinh thàn mói me vé quyén làm nguòi :
"Khòng phài ngàu nhièn ma Nhài Linh tàp trung di sàu vào lAm If nhAn vàị Nhàn vàt cùa Khài Himg thòi ky dàu yéu dòi, lac quan, tòn tha nhùng tình yéu cao thugng va su hi sinh cao thugng, thfch ma móng làng man va eó khi dal dé'n muc
dfch de dàng. Con nhàn vài eùa NhAÌ Linh Ihuòng trai qua nhùng con khùng hoàng
ve tinh thàn (Dùng, Doàn, Truang), hg dau khÓ dàn vai trén eon duòng duói theo mot If tuong hoàc tim kiém hanh phùe eà nhàn. Nhàì Linh di sAu vào nhùng bi kich, nhùng mAu thuàn trong làm hÓn nhAn vAt, mAu ihuAn giùa cà nhAn va già dinh, linh yéu va bòn phàn, chf huóng va hoàn cành, long ham song va bénh hoan, truy lac va
h
m
nhàn phàm" [47, 292]. Chùng tói sé phàn tich nghé ihuàt miéu là tàm If eùa tiéu thuyèt Tu lue vàn doàn trong tiéu thuyèt luàn de va trong tiéu thuyét tàm If.
3-2-1. Miéu tà tàm li trong tiéu thuyét luan de
Nhàn vài cùa tiéu thuyéì luàn de là dai dién cho 2 phài eù - mói : mot ben là eàe bà me chóng, dì ghè cÓ duy tri nén luàn If, dao due phong kién va mot ben là nhùng có gài mòi, nhùng nàng dàu tàn thòi quyéì liét khàng dinh quyén làm nguòi, quyén tu do cùa mình. Xung dòi lu luong giùa hai phài dà irò thành xung dot lAin If. Tàm If nhàn vài, vi thè, luòn huóng tói miie dfch minh chùng cho luàn de xà hói ma nhà vàn dal rạ NhAn vàt chi duge chiéu rgi lù mot góc nhin, mot bé quy chiéụ Tàì eà mgi biéu hién tAm If déu nhàm bóc ló tinh càm va due vgng liéu biéu nhAÌ cùa nhàn vàt. Cac nhAn vài dugc miéu là qua càc xung dot xà bòi va xung dot lu tuòng nén tAm If nhAn vài cùng lién quan true tié'p dén eàe vàìi de xà bòị Ké thùa nhùng
thành tuu mièli là lAm If trong TóTàm, Tu lue vàn doàn dà di xa hon trén eon duòng
hién dai hóa, thè nhung, càc bién phàp nghé thuàt duge su dung trong Ioai tiéu thuyéì này khóng có gì dàc biél so vói càc Ioai liéu thuyéì khàc.
3.2.1.1. Miéu td tàm li qua ngòn ngii
Trong tiéu thuyéì Tu lue vàn doàn, mói nhàn vàt déu eó tfnh càch liéu biéu elio mot Ioai nguòi, mot tàng lóp nguòi trong xà bòi, vi thè, ngòn ngù nhàn vAl rAÌ phong phù va da dang. Tuy chua xày dung duge nhùng nhàn vAI eó ngón ngù mang Inili riéng rò rèi nhu liéu thuyéì hièn thuc (Xuàn tóc dò, Qii Phèọ..) nhung ngón ngù nhàn vài da có nhùng càch tàn dàng ghi nhAn.
Trong ngòn ngfr dói thoai, qua viéc tu dói ùng, soi sàng làn nhau, nhàn vài u ò
nèn só'ng dóng han. Dói ihoai thuò'ng mang tinh xung dot, miéu là nhùng tình càm,
nhùng biéu hién tf.m If giùa càc nhAn vài có tu luc)ng dòi khàng nhaụ Dàc biét, qua
dó'i thoai, nhAn vAl dà the hién dugc tinh càch va tàm li eùa mình mot each rò net. Day là cuóc nói chuyén giùa hai vg chóng Loan - ThAn :
'*Loan... ngàt mòl dóa hóng dal lén mòi, làng la nhin TliAn : - Em dò anh biét mòiSm dAu ?
Rói nàng miin cuòi Irà lòi cAu hòi cùa mình :
- Mòi em là dóa hóng nàỵ
Nàng diu dàng dal hoa hóng lén ma Tliàn rói nói : - Em hòn anh.
Khóng thìfy Tliàn nói gì, nàng hai ngugng, vùt bòng hoa xuó'ng aọ.. - Tròi bóm nay dep nhi, minh nhi ?
Thàn dàp :
- Tròi thè này thi ngày mai nóng làm dà'ỵ Mg dà bào mua dàu xàng cho vào quat mày chua ?
- Chuạ
- Mg thi viéc gi cùng quén." [16, 72-73]
Loan là mot eò gài tàn hge, lang man, con chóng có, nguge lai, là kè vó hge, tàm Ihuòng, fch ky va Ihò lo, nhiém nàng thói già tnròng. Ngòn ngù dó'i thoai cùa nhàn vàt cùng nói lén diéu dò. Thàn khóng bao giò có thè hiéu dugc tàm hón va tinh càm cùa vg minh, Loan nói tròi dep thi Thàn nghi ngay dén viéc mua dàu cho quat. Ngay càch dùng dai tu nhàn xung cùng thè hién su khàc biét sàu sàc giùa hai vg chóng.
Loan xung em, ggi chóng là anh, là mình, con Thàn thì chi biét xung tói • mg.
Trong nhùng dÓi thoai giùa hai phài eù - mói ma dai dién tiéu biéu l?f càc bà me chóng phong kién vói nhùng nàng dàu tàn hoc, néu càc bà me chóng thè hién rò su chuyén quyén, bàch dich, dào de thàm chi thàm dóc Ibi càc nàng dàu lai hòc ló su thóng minh, can dàm va kbòn ngoan, huòng binh eùa minh. Trong nhùng tinh huóng càng thàng nhàì, Loan (Doan tuyél) vàn kién quyéì khóng chiù lui buóc :
**... tié'ng bà phàn :
- Làm cài gi ma huynh huych trong à'y thè ? Có day vg ibi lùc kbàc hày day, de yèn cho nguòi ta ngù.
Loan nói :
- Ai day ai ? Dòng mot tf là daỵ Tòi khóng càn ai day lóị Tliàn càm cài gò'i làm le ném vào Loan :
Loan dap :
- Màt day là dành nguòi dàn bà yéu duói, hèn nhàt mot lù... Bà phàn vói qua, di chàn dàt vào buóng, nhin Loan hòi :
- Mg nói gi thè ?... Mày nói gi thè, eon kiả ... Bà ihù dành mày mot cài tal, xem mày bào là hèn nhàt nùa khóng ?
Loan nói :
- Khóng ai có quyén ehùi tói, khòng ai có quyén dành tóị ... Bà cùng là nguòi, tòi cùng là nguòi, khòng ai han kém ai". [16,143-144]
Doan dói thoai trén khòng ehi thè hién nhùng tuyén ngòn eùa phài mói ma con
bóc 15 su tié'n Irién eùa tàm li nhàn vàị Bà phàn lue dàu ggi Loan là ma nhung ngay sau do, nhu quén hèt cà "né nép già phong", bà ggi nàng là mày vi sue nhó dén càu
nói va thài dò "hón lao" cùa eon dàụ
Ngón ngù nhàn vài tiéu biéu nhàt pnài ké dén nhùng trang dó'i thoai giùa Mai va bà/^ii uNÙa ehùng xuàn) trong hai làn giàp mal, bòc 16 rò net tiiiii càch va làm li nhàn vàị Bà>4n dai dién cho giai cà'p phong kièn giàu có, quyén ehùc, theo quan niém luàn li eó hù nén dà mài han long nhàn ài va su lón trgng nhàn càch nhùng nguòi khòng cùng dang càp vói minh. Con Mai, mot có gài nén nép nhung rài thóng minh, tàn tién, kién quyéì khóng eam chiù imóc su ha hièp, bài nal, Igi dyng cùa nguòi khàc. Khi càn thiét, eò cùng san sàng dàu tranh ngòn luàn vói dói phuang :
"-... eò chàng yéu eon tói dàụ Chàng qua eó ehi muò'n làm bà lón day thòị Phài, bà tham it nùa lai là bà huyén... To làm !
Mai khoanh tay vào ngilc, mim cuòi nói : - Bàm bà lóm, eòn kém bà àn mot if.
Bà4n hàm hàm lue giàn, dàp tay xuó'ng bàn :
- À, ra con này hòn lào thuc! Mày phài biél bà ggi dòi xép dén long eó mày di bay giò, khóng khó gi dàu !
Mai làng làng ra ggi anh xe, nguòi nhà bà/Â :
- Bàm bà Iòn, anh xe dò, bà lón truyén cho ggi dói xép. 66
Bà An biét Mai chàng vùa, khó ma dùng oai quyén duge, ngói thù nghi tim