Khoá luận tốt nghiệp: Quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh - Thực trạng pháp luật và giải pháp hoàn thiện

Còn đôi với hệ thông châu Âu lục dia Luật hành văn với cách tiếpcận theo luận thuyệt về quyên tự nhiên của sở hữu tính thân, theo đó, chỉ có tác giả mới có các quyên trực tiếp đối với sả

BỘ TU PHÁP BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

BỘ GIAO DỤC VADAO TAO

TRUONG ĐẠI HỌC LUAT HÀ NOI

NGUYEN THI LINH

452724

QUYEN TÁC GIA DOI VỚI TAC PHAM PHAT SINH - THỰC

TRANG PHÁP LUẬT VA GIẢI PHÁP HOÀN THIỆN

Chuyén nganh: Luật Sở lưữu tri tué

NGƯỜI HƯỚNG DAN KHOA HOCTHS.NCS NGUYEN PHAN DIEU LĨNH

Hà Nội - 2023

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan đây là công trình nglién cứu khoa học độc lập của riêng tôi.

Các kết quả nêu trong khoá luận tốt nghiệp chưa được công bồ trong bat kỳ côngtrình nao khác Các sô liệu trong khoá luận tốt nghiệp là trung thực, có nguồn gộc rõrang, được trích dân đúng theo quy định

Tôi xin chịu trách nhiệm về tính chính xác và trung thực của khoá luận tốt nghiệp

nay.

Xác nhận của giảng viên hướng dan Tác giả khoá luận tốt nghiệp

(Ky và ghi 16 ho tên)

DANH MỤC THUAT NGỮ VIET TAT

Hiệp định RCEP Hiệp định Đôi tác kinh té Toàn điện Ehu vực

Hiệp định TRIPS Hiệp định về những khía cạnh liên quan tới

thương mại của quyền sở hữu trí tuê

Luật SHTT 2005 Luật sở hữu trí tué năm 2005, được sửa doi,

bỏ sung năm 2009 và nam 2019

Luật SHTT 2022 Luật sở hữu trí tué năm 2005, được sửa doi,

bé sung năm 2009, 2019 và 2022

Nghĩ định 17/2023/NĐ-CP Ngh đỉnh so 172023NĐ-CP ngày

26104/20223 của Chính phũ quy định chỉ tiếtmột số điều và biện pháp thi hành Luật sở hữutrí tuệ vẻ quyền tác gid, quyên liên quan

QTG quyền tác giả

SHTT Sở hữu trí tuệ

MỤC LỤC

Trang Trang phu bia i Lời cam đoan ii

Danh muc thuật ngữ viết tắt ti

Me lục iv

3:18 e2 I0

7 ie ssa mnee ni casein eR aS 1ATA SAE Gi ARAB CURT OB NED access ca sreecrs career tmrrenraapieonenmmruccccl

Đôi tương và phạm vi nghiên cứu —— pwessceesneenet

Phương pháp nghiên cứu đề tài eo

4 5

Ak wwe

6 Kétcaucta dé tai

PHAN NOI DUNG

CHƯƠNG 1: MOT SO VAN DE LÝ KLUIỆN VỀ QUYỀN TÁC GIA DOI VỚI TÁC

PHAM PHÁI SINH

11 Khái niệm tác pc nhá sh sinh

12 Đặc điểm của tác pham phái sinh.

14 Khái niệm quyên tác giả đối với tác phẩm phái sinh 8

141 Dinh nghiia quyên tac giả đối với tác phẩm phải snh 8

142 Đặc điểm quyền tác giả đổi với tác phẩm phái sinh

15 Ý ngiĩa quyên tác giả đối với tác phẩm phái snh 11

CHUONG 2: THUC TRANG PHAP LUAT TVÈ QUYÊNT, TÁC GIÁ Â ĐỐI V VỚI TÁC

PHAM PHÁI SINH eau : „142.1 Quy ảnh của các Điều ước quốc tê và am luật của một số quôc gia trên thé giới về quyền tác giả đôi với tác phẩm phải sinh asia Ee Et 14

21.1 Quy định của các Điều ước quốc tế về quyền tác giã đối với tác phẩm phái

21.2 Quy định pháp luật của một số quốc gia trên thê giới về quyền tác giả đốivới tác phẩm phải sinh - c2: 22th 11210erree 17

22 Quy đính của pháp luật Việt Nam vệ quyền tác giả đối với tác phẩm phái

sinh 19

22.1 Quy dinh về khá niém tác phẩm phái sinh 1922.2 Quy đính về các loại hình của tác phẩm phái sinha 212.2.3 Quy dinh về quyền làm tác phẩm phái sinh

22.4 Quy định về nội dung quyền tác giả của tác phẩm phái sinh 282.5 Quy định về thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh38

23 Đánh gid sư tương thích gữa pháp luật Việt Nam với các cam kết Điêu ước

quốc tê về quyên tác giả đối với tác phâm phái sinh ma Viét Nam là thành viên 39

KET LUẬN CHƯƠNG 2 seri 42

CHUONG 3: THUC TIẾN / AP DUNG PHÁP LUẬT VÀ GIẢI PHÁP HOÀN

THIÊN PHÁP LUẬT VỀ QUYỀN TÁC GIA DOI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH 433.1 Môt số vụ kiệnliên quan đến quyên tác giả đổi với tác phẩm phái sinh 433.1.1 Tranh chap vụ việc “Ngà' xưa (Thủa ấy xứ Dodi)” và “Tình hoa BắcBộ” giữa Công ty cô phân Tuân Châu Hà Nội (Tuần Châu) và Công ty C6 phântổng hợp truyền Hong DS (OS) co snoSEnikokboooootsoisessececnas23.1.2 Tranh chap vụ việc liên quan dén bài hát “Gánh mẹ” giữa ông Trương

Minh Nhật và nhac si Quách Beem cùng Công ty Lý Hải Production 46

32 Một số cana Rete bciesiied luật quyền tác giả của tác phẩm

321 _ #wgfBefefifibdrfbieludfiSfsuosillbxterð680508u216

|

3.2.2 Thành lập một toa án chuyên trách với các thấm phán chuyên biệt để

xét xử về các vụ việc liên quan đến sở hữu trí tuệ se 50

3.2.3 Tăng cường công tác tuyên truyền, giáo duc, động viên và phát huy sứcmạnh toàn dân tích cực tham gia phòng ngừa và đầu tranh chong các hành vi xmphạm quyên tác giả đối với tác phẩm phái sinh.

„93

DANH MUC TAI LIEU THAM KHAO

PHÀN MỞ ĐÀU

1 Lý ảo chẹn đề tài

Việc kê thừa, phát triển các tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa hoc đã tên tại làmột trong những yêu tô thúc day sự phát triển và đổi mới của tải sẵn trí tuê Cho dén thờiđiểm liện tại, việc kê thừa các nghiên cứu di trước trong lính vực văn học, nghệ thuật vakhoa học đã và đang được thực hiện, phát triển, tao ra các tác phẩm mới Những tác

phẩm mi được sáng tao dua trên tham khảo tác phẩm cũ được gọi là các tác phẩm phái

sinh và là đối tương được pháp luật bảo hộ QTG Thông qua các tác phẩm phái sinh nixtác phẩm dịch, độc giả Việt Nam hiểu biết hơn về văn hoá, xã hội, chính trị và thành tựukhoa học công nghé của nhiéu dat trước, vùng miền khác trên thê giới Đông thời, cácthành tưu văn hoá, nghệ thuật, khoa học của nước ta cling được độc giả trên khắp thégiới biết đến nhiều hon Hay sự chuyển đổi trong các hình thức dién đạt, thé loại tácphẩm của tác phẩm cải biên, tác phẩm chuyên thê cũng góp phân làm phong phú hơnloại hình biểu điễn, pha hợp với thi hiéu của khán giả Trong bồi cảnh gia nhap quốc têhiện nay, quyên SHTT nói chung và QTG nói riêng ngay cảng được quan tâm và phattriển rộng rãi tại Viét Nam Mặc du vậy, hiểu biết của moi người về quyền lợi của banthân đối với tác pham do minh sáng tạo ra hoặc do minh là chủ sở hữu còn rất hạn chếdan dén nhiêu vụ việc xâm phạm QTG với những ly do vô tinh hoặc cô ý

Bên cạnh đó, pháp luật về QTG cũng được công nhân và xây dung cách đây vaithé ky, nhung luôn là chủ đề tranh luận của nhiéu chuyên gia pháp luật, theo Điều 27 củaTuyên ngôn Quốc tê Nhân quyên quy dink: “Ai cũng được bảo vệ bởi những quyền lợitĩnh than và vật chất phát sinh từ những sản phẩm khoa học, văn hoc hay nghệ thuật củamình” Việc không quy định rõ rang về QTG sẽ dẫn dén việc trao đôi hang giả, xâm

phạm bản quyền, từ đó vi phạm lợi ích thương mai chính đáng của chủ sở hữu QTG hoặc

người được quyên sử dung Thực tiễn cho thay việc xâm phạm QTG hiện nay ngày cảnggia tăng đòi hỏi các nha lập pháp xây đựng các biện pháp bảo hộ quyên và cân phải cómột cơ câu đa phương nhằm thực thi hiệu quả các quyên này Bên canh đó, sự phát triểnnihư vũ bão của cuộc C ach mang Khoa học - Kỹ thuật trên thé giới trong suốt thê ky qua

đã mang lại cho tác gia và người sáng tạo tại V iật Nam cơ hôi thu được nguồn lợi nhuận

to lớn vì nó giúp qué trình in ân, cập nhật và phân phôi các tác phẩm trở nên dé dang.Nhưng dong thời việc bat ky ai cũng có thé bán hoặc sao chép và tuyên bô tác phẩm 1a

của riêng mình khién quyền của tác giả dễ đảng bị xâm pham và ảnh hưởng hơn.

Vì vậy, tác giả chon đề tài “Quyển tác gid đối với tác phẩm phát sinh — Thựctrạng pháp luật và giải pháp hoàn thiện” làm dé tai cho khoá luận tốt nghiệp dé phântích sâu hơn các quy định của pháp luật và những đổi mới, những quy định bé sung vềQTG của tác phẩm phái sinh Từ đó, giúp bản thân và người đọc có cái nhìn toàn ven,bao quát, năm vững kiến thức quy dinh về QTG đối với tác phẩm phái sinh, có ý thứchơn trong việc đầu tranh chông các hành vi xâm phạm QTG đối với tác phẩm phát sinh

để bảo vệ tài sản trí tuệ và gop phân lánh mạnh hoá thị trường thúc đây kinh tê - xã hộiphát triển

2 Tình hình nghiên cứu đề tài

Trong những năm gân đây, SHTT và bảo hộ quyên SHTT đã và đang thu hút sựchú ý và quan tâm của nhiều học giả, nhiéu nhà khoa học Viét Nam Trong những năm.qua, giới nghiên cứu khoa học pháp lý đã có nhiều công trình, bài nghiên cứu liên quan.đến QTG nói chung và QTG đối với tác phẩm phái sinh nói riêng vi du như: Công trình:ng]iên cứu cấp bô của Vién khoa hoc SHTT “Nghién cứu mô hình quản trị tài san tri

tué dựa trên thông tin sở hữm trí hiệ” năm 2021; Luận văn Thạc sĩ của Nguyễn Thị Lé

Thu “Quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh” (năm 2012); Luận văn thạc sĩ Luật họccủa Hứa Hai Linh “Quyển tác giả đối với tác phẩm phái sinh ở Liệt Nam — Thực trang

và giải pháp ” (năm 2020), Luận văn thạc ấ Luật hoc của Nguyễn Đức Thái “ tác phẩm

phái sinh theo pháp luật sở hits trí tué Viét Nam” (năm 2022), Các công trình này đã

phân tích, đánh giá, chỉ ra một sô hạn ché bat cập nhằm đưa ra cơ sở khoa học, phươnghướng, giải pháp hoàn thiện cụ thé vệ hệ thông pháp luật SHTT ở Việt Nam Tuy nhiên,các công trình nói trên hau hết đang dựa vào quy định luật cũ năm 2019 dé đánh giá,phân tích, trong đó có công trình của ông Nguyễn Đức Thái được việt đựa trên quy định

của luật mới năm 2022 tuy nhiên pháp luật moi ban hành NgÌu định 17/2023/NĐ-CP

quy dinh về QTG nên có nhiéu điều hạn chế trong các công trình trên đã được pháp luật

quy dinh lâm rõ

Vì vậy, khóa luận tốt nghiệp nay là công trình nghiên cứu một cách hệ thong dựatrên cơ sở các quy đính pháp luật mới đề từ đó đánh giá, phân tích và đưa ra những nhậnđính đánh giá về các quy định của pháp luật về QTG đổi với tác pham phái sinh ở nước

ta.

3 Mục đích va nhiệm vụ nghiên cứu

QTG đối với tác pham phái sinh là một bộ phân trong lính vực QTG rông lớn.Tiên cơ sở nghiên cứu các quy định của pháp luật và thực tiễn áp dụng quy định về QTGcủa tác phẩm phái sinh từ đó tác gia phân tích, so sánh điểm mới của quy đính pháp luậtsửa đổi bô sung năm 2022 so với quy đính cũ của pháp luật năm 2005, 2009, 2019 vàđánh giá luậu quả thực thi của các quy định này trên thực tiễn Vì thé, nhiệm vụ nghiên

cứu của khoá luân là

- Tìm hiểu những van đề có tinh lý luận về tác phẩm phát sinh và QTG đổi với tác

phẩm phái sinh,

- Tìm hiểu những quy định mới của pháp luật về QTG đổi với tác phẩm phải sinh

từ đó chỉ ra điểm khác so với các quy đính cũ, đông thời so sánh với các quy định

trong DUQT ma Việt Nam là thành viên cũng như quy định trong pháp luật của

một sô quốc gia trên thê giới,

- Bue ra tình huồng thực tiễn từ đó đánh giá hiệu quả thực thi pháp luật mới, từ đó

dua ra mét số giải pháp nhằm hoàn thiện quy định của pháp luật

4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

Theo quy định tei Luật SHTT, QTG là một phạm trù hệt sức rộng lớn bao gầm

nhiều khía canh khác nhau Do đó, dé nghiên cứu van dé một cách chuyên sâu và cụ thểthi cân phải có sự đầu tư trình đô chuyên môn và thời gian nhất định V ây nên, phạm vinghiên cứu của đề tai nay chi tập trung nghiên cứu một só van đề cơ bản về QTG đối vớitác phẩm phái sinh Tác giả phân tích lý luận chung về QTG đổi với tác phẩm phái sinh,các quy định của ĐƯQT có liên quan về QTG đối với tác phẩm phát sinh cũng như phápluật một sô quốc gia trên thé giới và pháp luật Viet Nam

5 Phương pháp nghiên cứu đề tài

Tác giả dựa trên nên tang ly luận Triệt học Mac — Lenin là phương pháp duy vậtbiện chứng và phương pháp duy vật lich sử, đông thời sử dung thêm nhiéu các phươngpháp khác nhau như phương pháp phân tích, so sánh, tông hop, thang kê, hệ thông hoá

và diễn giải, dé nghiên cứu dé tai Đặc biệt, phương pháp so sánh và phân tích đượctác giả áp dụng thường xuyên qua đó tìm liễu được sự cải tiên của các quy định mớitrong pháp luật và hiệu quả thực thi của chúng trên thực tiễn

6 Kết cầu của đề tài

Ngoài phân mở dau, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, thi nội dung của khoáluận gồm ba chương, cụ thể

Chương 1: Một sô vân đề ly luân về QTG đối với tác phẩm phái sinh

Chương2: : Thực trạng pháp luật về QTG đối với tác phẩm phái sinh

Chương 3: Thực tiẫn áp dung pháp luật và giải pháp hoàn thiện pháp luật về QTG đốivới tác phẩm phái sinh

PHÀN NỌI DUNG

CHƯƠNG 1: MOT SÓ VAN DE LÝ LUẬN VỀ QUYỀN TÁC GIẢ DOI VỚI

TÁC PHẢM PHÁI SINH

11 Khải niệm tác phẩm phải sinh

Theo quan điểm của Từ điền tiếng Việt, tác phẩm được định nghia như sau: “Tảcông trình do nhà văn hoá, nghệ thuật hoặc khoa học sảng tao”! Đôi với định nghĩa vềtác phẩm, ta có thé tiếp cận đính nghĩa này đưới hai góc độ: Thứ nhật, theo ngiĩa rồng,tác phẩm 1a két qua sáng tao trí tuê của con người bao gồm các tác phẩm thuộc lính vực

QTG, các sáng tạo về khoa học — công nghệ, Thứ hai, theo ng]ĩa hẹp, tác phẩm la kết

quả sáng tao tri tuệ của cá nhân trong lính vực văn hoc — nghệ thuật — khoa học đã được

ấn định trên một hình thái vật chất hoặc đã được thê hiện ra ngoài thông qua hình thứcnhất dinh Bên cạnh đó, trong Từ điền tiếng Việt, “phar sinh” được đình nghiia là một

phương thức được con người dùng để tạo ra một san phẩm nao đó, sản phẩm đó “đươc

tạo ra từ một yêu tô gốc bằng cách thêm, bớt hay biển đối một vài thành tổ nào đó”2 Vìvay, theo cách hiểu thông thường, “tác phẩm phải sinh là kết quả sảng tao trí tuệ của cảnhân trong lĩnh vực văn học — nghệ thuật — khoa học bằng cách thêm, bớt hay bién đốimột vài thành té nào đó trong tác phẩm đã có trước đó được ấn đình trên một hình tháivật chất hoặc đã được thé hiển ra ngoài thông qua hình thức nhất định”

Do sự sáng tao của con người là vô cùng vô han, không chỉ là một sự sáng tạo hoàn

toàn mới mé ma bên canh đó con là su sáng tạo dua trên những nên tảng đã có từ trước.Tác phẩm phái sinh chính là một loại hình tác phẩm điền hình cho sự sáng tao nay Tác

phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tạo ra trên cơ sở tác phẩm gộc ~ đã co từ trước

bằng việc thay đổi nội dung hình thức thé hiện hoặc cả hai Mặc di tác phẩm phái sinhđược tao ra dựa trên cơ sở của mat tác pham đã có nhưng no van có những yếu tô sángtạo đủ dé được như một tác pham độc lap Do vậy dưới góc độ pháp lý, pháp luật đá đưa

ra quy định đính nghĩa về tác phẩm phái sinh tại điểm a khoản 1 Điều 1 Luật SHTT 2022,

cụ thể: “ác phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sở một hoặc nhiều tác

‘Boing Phê (Chñữ bền), Viện ngôn ngữ học (2003), Từ diintiing Việt”, Nxb Đã Nẵng, tr.§83

* Hoàng Phê (Chu biển), Viên ngon ngữ học (2003), “Nr điển ting Vat’, Nxb Da Ning , x 763

phẩm đã có thông qua việc dich từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phong tác, biển

soạn chit giải, ngễn chon, cải biển, chuyển thể nhạc và các chuyên thé khác ”

12 Đặc diém cũa tác phẩm phái sinh

Thứ nhất, tác phẩm phải sinh phải là sản phẩm cha sự sáng tạo trực tiếp, mang

dẫu ấn cả nhân của người sáng tạo ra tác phẩm

Theo Công ước Berne và Luật SHTT 2005? quy định tác phẩm được phải là tácphẩm có xuất xứ trực tiép từ quá trình lao động của tác giả ma không phải là sao chép từ

mét sản phẩm đã có Chủ thê hoạt đông sáng tao là các tác giả phải thông qua quá trình

hoạt động của trí não, kinh nghiệm của bản thân va dua trên những tác pham đã có cùng

các yêu tổ hỗ trợ khác dé tạo ra tác phẩm phát sinh Sự lao động sáng tao trong lĩnh vựckhoa học có nhũng khém phá moi về xã hội, về cuộc sông, về con người, nhân vật hoặcvan đề mới, thê hién tinh độc đáo, sáng tao trong quan niém Do đó, tác phẩm phát sinhhết sức đa dang va phong phu, nó con chứ đựng những giá trị tinh thân của tác giả Thời

gian sáng tạo ra tác phẩm có thé dai hoặc ngắn phụ thuộc vào hoàn cảnh xã hội và bản

thân tác giả.

Tác phẩm làm cho công chúng tiép nhân được nổi dung tư tưởng, tình cảm nhậtđính hay nói cách khác là thê hiên dau ân riêng của cá nhân tác giả, mac du chỉ là phái

sinh nhưng tác phẩm này không phải là tác phẩm sao chép nên nó vẫn sẽ có phong cách,

cá tính riêng của tác giả lam tác phẩm phái sinh Hơn nữa, ngoài những giá trị tinh than

thi tác phẩm con có khả năng mang lại những giá trị kinh té - thương mai nên cần phải

có sự đặc biệt

Thứ hai, tác pham phái sinh mang dau ân của tác pham gốc

Tác phẩm phái sinh được tạo ra dựa trên tác phẩm goc nên tác phẩm phái sinh phảidam bảo chứa dâu ân của tác pham gốc Hay có thé hiểu là khi công chúng biết đến, donnihận tác phẩm phái sinh thi cũng sé có sự liên tưởng đền tác phẩm gốc, sự liên tưởngnay được thể hiện qua nội dung của tác pham gộc

Ngoài ra, theo quy định của pháp luật thi việc bão hộ QTG sẽ không bao gom nộiđụng tác phẩm, do đó sự liên tưởng về nôi dụng giữa tác phẩm phái sinh và tác phẩm

` Khoăn 3 Đầu 14 Luật SHTT2005

goc sẽ không làm mat di tinh sáng tạo của tác giả hay tinh nguyên gốc của tác phẩm phát

sinh.

Thứ ba tác phẩm phái sinh được thể hiện thông qua một dang vat chất nhất đình

Theo quy định tại khoản 1 Điêu 6 Luật SHTT 2005: “Quyển tác gid phát sinh kế

từ kh tác phẩm được sáng tạo và được thé hiện đưới một hình thức vat chất nhất đình,

không phân biệt nội ding chất lượng hình thức, phương hién, ngôn ngữ đã công bê hay

chưa công bó, đã đăng ký hay chưa đăng ký ” Dang vật chat nhật định dé định bình tácphẩm được hiểu là thông qua các dang vat chat này giúp công chúng biết đền sự tên tại

của tác phẩm phái sinh Công chúng ở đây là cơn người, là những người khác biệt với

người sáng tạo nên tác phẩm phái sinh, trong một nghĩa khác, công chúng còn là nhữngngười khác biệt với người than của người sáng tạo nên tác phẩm phái sinh

Dang vật chất nhất định dé định bình tác phẩm phái sinh có thé là chứ viét/cac kíhiéu chữ việt, mau sắc trên giây/các chat liệu khác giây, có thé là hình khôi trên cácchat liệu khác nhau, có thé là âm thanh, hình ảnh trên các chất liệu khác nhau Ví đụ,mot bai hát có thé được thé hiện bang những khuông nhạc trên giầy hoặc bằng bản thu

âm Ngày nay, với sự phát triển của khoa học — kỹ thuật, các hình thức vật chất định hinhtác phẩm cũng ngày càng trở lên đa dang, phong phú Việc định hình tác phẩm khôngchi dùng lại ở việc việt, in, vẽ, chụp, ghi âm, ghi hình, chạm khắc trên các hình thức vậtchất cô dién như giây, vai, lụa, go, gồm, thuỷ tinh ma còn trên những hình thức khácnhờ vào sự tiên bộ của khoa học —kỹ thuật như trên bang video, bang từ, é cúng, dia từ,

đa CD, VCD, DVD, CD-ROM, dia vi tinh và các thiệt bi, phương tiên kỹ thuật số khác.Nhìn chung khó có thê liệt kê tat cả các đang vat chat ma tác phẩm phái sinh được định

tình.

1.3 Phâm loại tác phẩm phải sinh

Theo khái niém của tác pham phái sinh được quy định trong pháp luật, tác phamphái sinh bao gồm: tác phẩm dich, tác phẩm phóng tác, tác phẩm cai biên, tác phẩm

chuyển thể, tác phẩm tiên soan, tác phẩm chú giải và tác phẩm tuyển chọn Các loại hình tác phẩm phái sinh vừa nêu có thể phân loại thành các nhóm, cu thé như sau:

4 Điểm e khoản 1 Điều 1 Luật SHTT 2022

© Tac phẩm phái sinh có tác động dén tác phẩm gốc, bao gôm:

- — Tác phẩm dịch là tác phẩm phái sinh được thể hiện bởi ngôn ngữ khác biệt vớingôn ngữ ma tác phâm gộc thê luận, sự sáng tao của tác phẩm phái sinh được thông qua

cách sử dụng ngôn ngữ của tác giả Như vậy, thông qua cách thức địch văn bản, tác giả

làm tác phẩm phái sinh đã tác động đền hình thức tac phẩm góc cu thể là ngôn ngữ théhiện tác phẩm để từ đó tao ra tác phẩm phá: sinh

- _ Tác phẩm phóng tác, tác phêm cải biên và tác phẩm chuyên thé: là các tác phẩm rađời dựa trên sự biến đổi trực tiếp tác phẩm gộc nhém lam cho tác phâm phủ hợp vớinhững điều kiện khai thác khác nhau Trong đó, tác phẩm phóng tác sẽ mô phỏng lai tácphẩm gốc nhung có sự sáng tạo về nội dung tư tưởng, do đó ảnh hưởng đân nội dung,

tư tưởng, trong tác phẩm gộc Tác phẩm cải biên thi sẽ ảnh hưởng dén hình thức diễn

đạt của tác phẩm trừ ngôn ngữ của tác phẩm géc Còn đôi với tác phẩm chuyển thé thìkhông anh hưởng dén nội dung tác phẩm nhưng nó sẽ ảnh hưởng đền bình thức thé hiện

của tác phẩm gộc, vi dụ như việc chuyển thể từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện

© Tác phẩm phái sinh không tác đông dén tác phẩm góc, bao gồm:

- Tác phẩm tuyên chọn là tác phẩm dựa trên sự tập hợp, chọn lọc, sắp xêp những tácphẩm đã tôn tại theo những yêu cau nhất định Nó không lam biên đổi về nội dung ngônngũ, hình thức thé hién hay một điều gì khác đôi với tác phẩm góc

- Tac pham biên soạn cũng không gây tác đông hay biên đổi g đôi với tác phẩm gôc.

Bởi vì biên soan là việc tạo ra ruột tác phẩm mi dua trên sự tìm hiểu, thu tập thông tin

từ các tác pham đã có dé tham khảo, lỏng ghép hay viết lại theo một chủ đề nhật định,

do đó mà việc sáng tạo ra tác phẩm biên soan sé không làm ảnh hưởng đên nội dung hayhình thức của tác phẩm góc

14 Khải niệm quyền tác giả đối với tác phẩm phải sinh

141 Dinh nghĩa quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh

Khái niêm QTG chỉ xuất hiện khí được pháp luật ghi nhận và bảo hô Thuật ngữ

"QTG" trong tiéng Anh sử dung từ “copyright" (có nghiia là quyền sao chép), tiéng Pháp

là “droit đauteur" (có nghia là QTG) và tiéng Đức là “Usheberrecht" (có nghiia là bản

quyên) Sở di có cách sử dụng thuật ngữ khác nhau rhư vay vì trên thê giới hiện nay têntại những cách tiếp cận khác nhau đôi với khái niệm QTG cũng như đối với chủ thể được

bảo hô QTG Tùy thuộc vào cách tiép cân, pháp luật QTG của các quốc gia trên thê giới

theo hai hệ thống: châu Âu lục dia (Droit đAuteur- System) và hệ thông Anh - Mỹ(Copyrights -System) Đôi với hệ thông pháp luật Anh — Mỹ (án lệ ) với cách tiép cận

theo quan niém, sản phẩm trí tuệ sẽ thuộc sở hữu tuyệt đối của người tao ra nó nên các

nước theo hệ thông này sẽ ghi nhận và bảo hô quyền lợi kinh tê của người sở hữu QTG.

Người sở hữu QTG ở đây không nhất thiệt phải là tác giả, bởi vì hệ thông pháp luật này

coi tác phẩm rửtư một thứ hang hoá trên thị trường nên trong hệ thong quyên sử dung vàquyên dinh đoạt đôi với tác phẩm sẽ thường dành cho nhũng người khai thác các quyềnnày về mat kinh tê Còn đôi với hệ thông châu Âu lục dia (Luật hành văn) với cách tiếpcận theo luận thuyệt về quyên tự nhiên của sở hữu tính thân, theo đó, chỉ có tác giả mới

có các quyên trực tiếp đối với sản phẩm sáng tao là thành quả công sức lao động của

mình (quyền này bao gam quyền nhân thân và một số quyền tai sản cho tác phẩm)

Dù theo cách tiệp cận nào thì các quốc gia trên thé giới đều thông nhật ở điểm

chung QTG là pham vi các quyền (bao gồm ca quyên nhân thân và quyền tải sản) củachủ thé (bao gồm tác giả và chủ sở hữu QTG) đôi với tác phẩm của ho được pháp luậtghi nhận và bảo hộ QTG là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sángtạo ra hoặc sở hữu Theo đó, trong hệ thông pháp luật về SHTT của nước ta cũng đã có

quy đính cụ thé về định nghia QTG: “Tà quyên của tô chức, cá nhân đối với tác phẩm

do mình sáng tạo ra hoặc sở hữn:”2

142 Đặc điểm quyền tác giả đôi với tác phẩm phái sinh

Theo quy đính của phép luật về SHTT thì QTG đối với tác phẩm phái sinh giéngvới QTG đối với tác pham gốc Vi vậy mà đặc điểm QTG đổi với tác phẩm phái sinh sẽ

có những đặc điểm của QTƠ đối với tác phẩm gốc:

š Khoẩn 2 Điều $ Luật SHTT 2005.

Đặc điểm đầu tiên của QTG đối với tác phẩm phái sinh là hành vi tạo ra tác phẩmphái sinh không được gây phương hai dén tác phẩm góc Bởi vì khi tác pham góc đangtrong thời gian được bảo hộ thì một trong những quyên tai sản thuộc QTG là quyên lamtác phẩm phái sinh Vi vậy người khác muôn sử dụng tác pham góc dé làm tác phẩmphái sinh sẽ phải xin phép, trả tiên nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu QTG Ngoài raphải tôn trong các quyền nhân thân đôi với tác giả tác pham góc bao gồm: quyền dat tên

cho tác phẩm, quyền đứng tên thật hoặc bút danh và quyền bảo vệ sự toàn vẹn của tác

phẩm Đây là những quyền đành riêng cho tác giả ma đù trong trường hop tác phẩm đang

hoặc đã qua thời gian bảo hộ thi tác giả làm tác phẩm phái sinh cũng không được xâm phạm hay lam ảnh hưởng Ngoài ra, cũng có một sô trường hep co thé sử dung tác phẩm

đã công bồ mà không phải xin phép, không phải trả tiên nhuận but thi lao, hoặc khôngphải xin phép nlrưng phải trả tiên nhuận but thủ lao, tuy nhiên đây chỉ là ngoại lệ đối vớiquyền tai sản do đó tác giả làm tác phẩm phái sinh van không được xâm pham đến baquyền nhân thân đổi với tác phẩm được nêu ở trên

Thứ hai, QTG được bảo hộ một cách tự động Trong trường hợp, tác phẩm đã đáp

ứng đủ điều kiện dé làm tác phẩm phái sinh thi tác giả, chủ sở hữu QTG đương nhién sẽ

có các quyên nhân thân và quyền tài sản trong QTG đôi với tác phẩm đó và các quyền

nay được pháp luật ghi nhân tư động, mà không bat buôc thông qua việc ding ky bảo hộQTG Mac dù pháp luật QTG có quy đính về việc đăng ky bảo hộ QTG nhung việc đăng

ky không phải là căn cử dé xác lập QTG ma chỉ là một thủ tục dé cơ quan nhà nước có

thâm quyên ghi nhận các thông tin về tác giả, tác phẩm, chủ sở hữu QTG theo yêu cầu

của chủ thé QTG Giây chứng nhận đăng ký QTG do cơ quan nhà nước có thâm quyêncấp chỉ có giá tri chúng cứ khi cân chứng minh QTG đối với tác phẩm Pháp luật QTG

trên thê ga đều quy đình về việc tự động bảo hộ đôi với QTG nhưng việc chỉ phát sinh

ké từ thời điểm tác phẩm đã được thể hiện ra bên ngoài bằng hình thức nhật đính mangười khác có thê nhận biết và tiếp cận được tác phẩm V iệc không được dat ra khi tác

phẩm mới chỉ nằm trong ý tưởng của nhà sáng tạo

Thứ ba, QTG là quyền dành riêng cho tác giả, chủ sở hữu QTG đối với tác phẩm

phái sinh được sáng tao ra Pháp luật QTG sé coi người sáng tao ra tác phẩm hay chính

là tác giả làm trung tâm để từ đó đưa ra quy đính nhằm bảo hộ tật cả các quyền có liênquan ké cả về quyên nhân thân và quyên tài sin Sau đó mới chia ra các trường hợp cuthể như tác gia đông thời 1a chủ sở hữu QTG, tác giả không dong thời là chủ sở hữuQTG, có đông tác gia thì những tô chức, cá nhân trong từng trường hợp này sẽ đượchưởng một hoặc một sô quyên cu thê tuỳ theo mức độ đóng góp trong việc sáng tao ratác phẩm đối với các loai quyên nhân thân và quyên tài sản đã được liệt kê trước đó.

Thứ te QTG chỉ bảo hộ về hành thức thé hiện của tác phẩm phát sinh, không bão

hô ý tưởng sáng tạo Các tác phẩm phát sinh thường được sáng tao trong lĩnh vực vănhoc, nghệ thuật, khoa học chỉ có ý nglữa khi công chúng có thể tiệp cận được nó, nên

QTG chi được pháp luật bảo hộ khi tác phẩm được thê hiện thông qua một hình thức

nhat định dé có thé nhận biết, xác đính được tác phẩm Mặc đủ, tác phẩm phái sinh đượchình thành, sáng tạo dua trên một hoặc nhiéu tác phẩm góc, nhưng nguôn chất liệu délàm ra tác phẩm gốc này hầu như cũng bắt nguồn từ tự nhiên, cuộc sông xã hội Mà đâylei là nguồn chất liệu chung moi người có thể tư do khai tác vì vây mà ý tưởng va chủ décủa tác phẩm sẽ không thuộc pham vi bão hộ QTG Mặt khác, tác phẩm phái sinh không

phải là bản sao của tác phẩm gốc, mã nó chi dua trên một hoặc mat số tác phẩm gôc đã

sáng tạo.

15 Ýnglĩa quyển tác giả đối với tác phẩm phải sinh

QTG nói chung và QTG đối với tác phẩm phái sinh nói riêng nhằm hướng tới mộtcộng đồng tôn trọng tài sản trí tuê và chỉ có ý nghĩa nêu người sáng tạo thực sự được tôn

trọng các quyên về mặt tinh than, quyền về mặt kinh tổ, được hưởng các lợi ích được

khai thác từ chính tác phâm của mình Đông thời day cũng là công cụ hữu hiệu nhậtnhằm khuyên khích, làm giàu và phố biên di sản văn hoá quốc gia và văn hoá nhân loiNói chưng, một trong những ý ngiữa quan trọng của chế định QTG trước hết là quyềncông dân khi ho tham gia vào hoạt động sáng tao nhằm khuyén khích nhân dan tham gia,sáng tạo ngày càng nhiều tác phẩm có giá trị Tao nên một nên kinh té tri tÍưức lành manh,thúc day sự phát triển của nên công ngluép không khói nay, bảo vệ quyên va lợi ich chonhững chủ thé sáng tạo, xử lý những hành vi xâm pham QTG và bảo đảm công bằng

gira lợi ích của công dân và lợi ích của xã hội.

Bên cạnh đó, việc kế thừa và tiếp tục sáng tao các tác phẩm đã tôn tại trong lĩnh

vực văn học, nghệ thuật và khoa học là một trong các yêu tô thúc day sự phát triển củatài sản trí tuệ Sự va đập, bô sung tương hỗ giữa cái mới và cái cũ tạo nên một sức hapdan đặc biệt của tác phẩm phái sinh, đông thời khiên tác phẩm gốc được biết dén nhiềuhơn Nên văn hoá hiện tại đang hướng đến việc kê thừa các giá trị văn hoá truyền thông,đồng thời tiếp thu những giá trị mới, hướng tới tương lai Tác phẩm phái sinh cũng chính:

là một trong các dang tác phẩm thực hiên việc kế thừa những giá trị về nội dung, ý ngiĩacủa tác phẩm góc Đồng thời, mang những giá trị sáng tạo nhất định về hình thức thểhiện nội dung so với tác phẩm gộc Tuy nhién, tác phẩm phá: sinh cân phải dim bảokhông xâm phạm tới quyền tải sân của tác giả tao re tác phẩm gốc và không trái vớithuận phong mỹ tục Vì vậy, QTG đối với tác phẩm phái sinh mang ý ngliia khoa học vàthực tiễn cao, nó không chỉ bảo vệ các tác phẩm phái sinh ma nó còn mang tinh bảo tổn,phát huy những ý ngliie nhân văn của tác phẩm gốc Từ do, tác phẩm phái sinh mới cóthé đem tới những giá trị tinh thân mới mé và được công chúng đón nhận,

* Nguyễn Đức Thái (2022), “ rác phvim phớt sinh theo Php hud Viét Neon” — Luận vin thạc sĩ Luật học

KET LUẬN CHƯƠNG 1

Trong chương này, tác giả đã đưa ra và làm rõ các vân đề lý luận liên quan đếnQTG đối với tác phẩm phá: sinh bao gôm: khá: niém, đặc điểm và phân loại tác phẩmphái sinh; khái niém, đặc điểm và y nghĩa của QTG đôi với tác phẩm phát sinh Đôi vớikhái niệm tác phẩm phái sinh mặc đủ trước đây chưa được quy định 16 ràng ma chỉ được

quy đính bằng việc liệt kê các loại hình tác phẩm phái sinh, nhưng theo quy định mới

của pháp luật đã đưa ra một khái niệm cu thể về tác phẩm phái sinh Theo đó, tác phẩmphái sinh tên tại ở nhiều dang khác nhau và được tạo ra dua trên cơ sở nội dung từ tácphẩm géc bằng cách sáng tạo trong việc thay đổi hình thức diễn dat, loại hình biểu diénhoặc ngôn ngữ trình bay nôi dung tác phẩm Qua đó, tác giả đã phân tích va làm nỗi bật

là những đặc trưng cơ bản của QTG đổi với tác phẩm phái sinh, đó là QTƠ của tác phẩmphái sinh được bảo hộ như một tác phẩm góc nhưng không được phương hại dén tácphẩm gốc Bên canh đó, tác giả cũng đã phân tích ý nghiia của QTG đố: với tác phamphái sinh trong xã hội hội nhập và phát triển hiên nay

Như vậy, Chương 1 đã khái quát các van dé ly luận cơ bản về van dé QTG đổi vớitác phẩm phái sinh và ý nghĩa của nó, tử đó làm tiên đề để tiếp tục di phân tích, đánh giánhững nội dung về QTG đổi với tác phẩm phái sinh trong quy định của các ĐƯỢT co

liên quan, pháp luật thé giới và pháp luật Viét Nam hién nay tại Chương 2

CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG PHÁP LUAT VE QUYỀN TÁC GIA DOI VỚI

TÁC PHẢM PHÁI SINH

21 Quy đnh của các Điều ước quốc tế và pháp luật của một số quốc gia trên thé giới

về quyên tác gid đối với tác phẩm phái sinh

2.1.1 Quy đính của các Điều ước quốc té về quyền tác giả đôi với tác phẩm phá:sinh

Trong quá trình hội nhập Viét Nam đã ký két va gia nhập một s6 ĐƯQT da phương

vê QTG, quyên liên quan Việc tham gia các công ước quốc tê là cơ sở để bảo vệ quyềnSHTT đối với các nhần hiệu quốc tê tại thị trường Việt Nam va ngược lại Tử năm 2004đến nay, Việt Nam đã là thành viên của một sô DUQT đa phương về QTG, bao gồm

Công ước Beme có hiệu lực tai Việt Nam vào ngày 26/10/2004, hiên có 165 quốc

ga thành viên Công ước Beme đã có quy định về các loại hình tác phẩm phái sinh thuộccác lĩnh vực nào sẽ được bảo hộ QTG, cụ thể tại Điều 2 3 quy định: “Các tác phẩm dịch,

mồ phông chuyên thé nhạc và các chuyễn thé khác từ một tác phẩm văn hoc nghệ thuật đều được bảo hồ nur các tác phẩm gốc mà không phương hại đến quyển tác giả của tácphẩm gốc.” và Điều 2 5 quy định: “Các hyễn tập các tác phẩm văn học nghệ thuật,chẳng hạn như các bỗ bách khoa từ dién và các hợp tuyển, nhờ phương pháp chon lọc

và kết edu tư liều mà tạo thành một sáng tao tri tệ, cfmg được bdo hộ như một tác phẩm

mà không phương hai đến quyển tác gid của các tác phẩm tạo nên các hợp huễn nay.”

Theo đó, Công ước Berne da không đưa ra định ngbiia tác phẩm phái sinh ma chia tácphẩm phát sinh thanh hai loại dua theo cách thức tác động của tác giả đôi với tác phẩm.gộc Việc phân chia nhu vậy hoàn toàn phù hợp với bản chất của tác phẩm phái sinh vàxuột số quốc gia trên thê giới cũng quy định tương đông như Công ước Berne

Hiệp định TRIPS quy định về những khía canh liên quan tới thương mai của quyềnSHTT, có hiệu lực tại Việt Nam ngày 11/1/2007, kế từ khi Việt Nam là thành viên của

WTO, hiện có 157 quốc gia thành viên Hiệp đính này đã quy đính các nước thành viên

phải tuân thủ theo quy định từ Điều 1 đến Điêu 21 Cơng ước Berne’ (do Hiệp định TRIPS

đã dẫn chiêu từ Điều 1 đến Điêu 21 của Cơng ước Berne trong các quy định về QTG).Ngồi ra Hiệp đình TRIPS cịn quy dinh cụ thê về sưu tập dir liệu va tư liệu khác: “Các

bồ sưu tập dit liệu hoặc tư liệu khác, dit dưới dang đọc được bằng may hay đưới dang

khác, mà việc huyền chọn hoặc sắp xếp nội dimg chính là thành quả cđa hoạt đồng tritué đều: phải được báo hộ Tiệc nĩi trên, với phạm vi khơng bao hàm chính các đữ liệuhoặc hư liêu đĩ, khơng được làm ảnh hướng tới bản quyên dang tơn tại đối với chính ditliệu hoặc te liêu đĩ.“ Qua đỏ cĩ thé thay Cơng ước Beme và Hiệp định TRIPS cĩ một

số điểm tương đồng nhật định giữa tác phẩm phái sinh dang tuyển chon, sắp xép và bơ

sưu tập đữ liệu nhung khơng hồn tồn đơng nhất bởi 1é bộ sưu tập dữ liệu cĩ thé được

hiéu theo nghia rơng hơn tac phẩm phái sinh dang tuyén chon, sắp xép Bởi vi, bơ sưu tập dix liệu được tao ra từ những dit liệu khác nhau cĩ thé là tác phẩm hoặc cũng cĩ thé

khơng phải 1a tác phẩm cịn tác phẩm tuyên tập thi phải được chon loc va sắp xếp tửnhiéu tác phẩm khác nhau.

Bên canh đĩ, QTG cũng được các Hiệp định thương mại tư do ma Việt Nam là

thành viên quan tâm, được quy đính cu thé trong một SỐ các Hiệp định Theo do, đến

tháng 09/2023, Việt Nam đã cĩ 13 FTA cĩ hiệu lực và 03 FTA hiện đang trong dam

phán” Trong sơ 13 FTA đã cĩ hiệu lực, quy định về QTG được quy định thành mộtchương riêng tại 3 FTA thé hệ mới, cụ thể

Hiệp định CPTPP (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific

Parmership)`D quy định về QTG va quyên liên quan trong Chương 18, Mục H và J"!

` Khọn 1 Đầu 9 Hiệp định TRIPS

` Khoản 2 Điều 10 Hi

° TS, Trin Thuý Hing (2023), “ quyển tác gid trong các hiệp dinh thương mat tự do thé hệ mới mà Việt Nem là

hành viễn và thực trang acc thi tea Việt Nem”, Bao cáo hội thio khoa hoc cấp trường ''Quyền sở hiểu trí mệ theo

các Hiệp định thương mại ty đo thể hi mwiva Uni ning dip ing của Việt Nam”, Daihoc Luật Hà Nội

Ly Quoc wid thơng qua Nghị quyết về việc phê down Hiệp dh PTPP và các văn kiện liên quan vào ngày

12/11/2018 va co hiệu tực tai Việt Nam từngây 14/1/2019

“ CPTPP (The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacfi Partnership) (2019), hitps Jv tát govt nz/essets/CPTPP/Comprehensive-and-Progressive- Agreement-for-Trans-

Pac#icPartuership- CP TPP-English pdf

Hiệp đính này đã có những quy định cơ bản sau về QTG: () Đảm bảo độc quyênCPTPP cho rang cân phải dim bảo chủ sở hữu tác phẩm phải có quyên đuy nhất trongviệc quyết định về sao chép, truyền đạt và phân phôi tác phẩm của ho; (ii) Kéo dai thời

gian bảo hô QTG thêm 20 năm so với pháp luật hién hành của Việt Nam; (iti) Bảo vệ

trong môi trường số bằng cách sử dung các cách thức và công cu mới, đáng kể trong số

đó có hai nhóm công cụ: Mở rông pháp ly đôi với quyên sử dung các công nghệ kỹ thuật

số nhằm bảo vệ nôi dung có chứa QTG; Áp dat cơ chê trách nhiệm lên các trung giancung cap dich vụ Internet đối với việc xâm phạm QTG của người sử dụng trên các nên

tảng do họ sở hữu vận hành, (iv) Cân bang giữa quyền của chủ sở hữu và các muc tiêu

công công khác.

Hiệp định EVFTA quy định về QTG va quyên liên quan tại Mục B Tiểu mục I,bao gồm cam kết về các nguyên tắc bảo vệ QTG, pham vi của QTG, quy định chi tiếtđôi với tùng đối tượng của QTG, quy định van đề về hệt han quyên và thi hành quyềnnay Tuy nhiên, hau hệt các cam kết nay trong khá nhiêu trường hợp chỉ là sự tái dién lạinội dung tương ứng của Hiệp định TRIPS hoặc chỉ có các sửa đôi nhỏ, Cụ thé: @) Bỗsung quy định về áp dụng biện pháp công nghệ dé bão vệ QTG chuẩn bi cho kỹ nguyên

số mới, (ii) Vé thời han bảo hộ quyền của tác giả đối với tác phẩm văn học hoặc nghệthuật được quy định theo Điều 2 Công ước Berne, cụ thể: thời gian phải được tinh suốtcuộc đời tác giả và tôi thiểu 50 năm sau khi tác giã hoặc đồng tác giả cuối cùng qua đời, không phụ thuộc vào ngày tác phẩm được phổ biên hợp pháp đến công chúng một cach

hop pháp, (iii) V é sư cân bằng lợi ích công công; việc va thực thi các quyên SHTT phải

góp phân thúc day việc cải tiên, chuyển giao và phổ biên công nghệ, dem lại lợi ích xã

hội và lợi ích kinh tế, tạo sự cân bang giữa quyền và nghĩa vụ

Hiệp định RCEP° quy đính về van dé QTG tại Chương 11, bao gom một so điềukhoản liên quan dén ban quyên Tuy nhiên, chương 11 của RCEP không phải là nội dung

"TS Tran Thuý Hằng (2023), “ quyển tác giả trong các liệp dink thương mea tự do thé hệ moi mà Việt Nem là

thành viễn và thực trang taực thi tea Điệt Nam”, Báo cáo hội thảo khos hoc cap trường ''Quyền sở liểu trí tuệ theo

các Hiệp dinh mại tự do thé hệ mới và hi ning dip img của Việt Num”, Daihoc Luật Hà Nội

© Việt Nam đã ký kệt Hiệp dinh EVFTA với EU ngày 30/6/2019

“TS Trân Thuý Hằng (023), 7 quyên tác giả trong các Tiệp dink tacong tt tự do thể Bế: mot mà Việt Nem làOxon viễn và thực trang thc thi tea Việt Na”, Bao cáo hội thảo khoa học cập trường “Quyền sở lite trí mệ theo

các Hiệp dinh dương roại sự do thé hệ mới vi khả năng dip ứng của Việt Next ',Ðaihoc Luật Hà Noi

* Ngày 15/11/2020, Việt Nam di ký kết Hiệp dinh RCEP,

đột phá hoặc phức tap như so với hai Hiệp định trên Những gì chương 11 làm là thiệtlập một số tiêu chuẩn tối thiểu trên tất ca các nên kinh tê này 5, Cụ thể: () Bão vệ các tinhiệu vệ tình truyền chương trình được mã hoá và quảng bá việc thành lap các tổ chức

quan lý tập thể N goài ra còn có ngôn ngữ tiêu chuẩn về các biện pháp bảo vệ công nghệ(TPM) — thoả thuận cung cập sự bao vệ pháp lý chong lai việc gian lân trong các biệnpháp công nghệ, thông tin quản lý quyên (RMI) —thông tia xác đính tác phẩm, hiệu suật,tác giả của tác phẩm và thường đã được mã hoá, (ii) Bảo đảm áp dụng nguyên tắc

“Đối xử quốc gia”; (iii) Tác giả của tác phẩm có quyền độc quyền; (iii) Cân bằng giữaquyên của tác giã và mục tiêu công công khác Như vậy, quy đính trong hiệp dinh RCEPchủ yêu dua trên các cam kết của hiệp định TRIPS trong Tổ chức Thuong mai thé giới(WTO), vả một số điều ước quốc tế liên quan đến SHTT Ứ,

Ngoài ra, ngày 17/11/2021, Việt Nam đã ky văn kiên gia nhập Hiệp ước về QTG

1996 (the WIPO Copyright Treaty — WCT) của Tô chức SHTT Thê giới, trở thành thành:

viên thứ 111 của WOT Các quy định của WCT sẽ chính thức có hiệu lực tại Việt Nam

sau 3 tháng ké từ ngày văn bản được giao cho Tổng giảm đốc WIPO, vào ngày17/02/2022 Do đó, Hiệp ước cũng đã có sự quy định về việc QTG tại Diéu2: “Z%quyểntác gid được dành cho tác phẩm đã được thé hiện chứ không dành cho bản thân ÿ tưởng

thủ tue, phương thức hoạt động hoặc các khải mém todn học ”.

© PhápluậtHoa Kỳ

Pháp luật QTG của Hoa Kỳ quy định: “Tác phẩm phải sinh là tác phẩm được hìnhthành trên cơ sở một hoặc rhiễu tác phẩm đã có nlurla các tác phẩm dich các tác phẩmđược phố nhạc, được chuyên thé thành kích được tiểu thuyết hod được điện ảnh hoá,

“TS Trân ‘Duy Hing (2023), ~ quyển tác sid trong các Tiệp dink tacong mea tự do thể hệ mới mà Việt Nem làthành viên và thc trang thee tt ca Điệt Nam”, Báo cáo hội thảo khoa hoc cap trường “Quyền sở hữu trí tệ theo

các định thương nại tự do thể hệ mới và khả năng dip ứng của Việt Nam”, Đai hoc Lait Hi Noi

v Thuý Hang (2023), 7 guyén tác gid trong các Tiệp dink dacong mục ne do thé hệ mới ma Piệt Nem làthành: viễn và Đhực trang tac te tea Viét Nam”, Bao cáo hội thảo khoa hoc cap tường, “Quyền sở lita trí tệ theocác Hiệp định thương mại tự do thé hi mới và khả ning dip ứng của Việt Ney’ ”, Daihoc Luật Hà Noi

âm nhac hod mỹ thuật hoá, tôm tắt tóm lược, hoặc bắt ky hình thức nào khác mà trong

đỏ tác phẩm có thé được cái biên, chuyền thé hoặc bé stmg Một tác phẩm bao hàm các

ban thảo đã được biên tập lại, các lời bình cÌu phân tích hoặc các sửa chữa khác một.

về tổng thé là một tác phẩm nguyễn tig: độc đáo hoàn chinh của tác gid là tác phẩmphái sinh” Ì Như vay, điều kiện để có một tác phẩm phải sinh trước hết phải ton tại

“một hoặc nhiều tác phẩm ” — tác phẩm nay có thé thuộc một hay nhiều loại hình tácphẩm khác nhau Bên canh đó, Luật bản quyền Hoa Ky (U 8 Copyright Act) cũng quyđính cụ thể, chi tiết về QTG đối với tác phẩm tại phần 106 của Luật này, bao gồm: (9Quyên sao chép (Right to reproduce) - Tác giả có quyền tạo bản sao hoặc bản gốc của

tác phẩm, (1) Quyền phân phôi (Right to distribute) - Tác giả có quyền quyết đính cáchthức phân phối tác phẩm cho công chủng thông qua việc bán, cho thuê, nhép khâu, xuấtkhẩu hoắc cung cap tác pham cho người khác; (iii) Quyên trình diễn công khai (Right topublicly display) - Tác giả có quyên trình diễn công khai tác phâm của minh, cho phép

người khác xem hoặc nghe tác phẩm; Gv) Quyên biểu diễn công khai (Right to publicly perform) - Tac gid co quyền biểu diễn công khai tác phẩm của minh, cho phép người

khác trình diễn tác phẩm trước công chúng, (v) Quyền tạo công trình phái sinh (Right to

create derivative works) - Tác giả có quyền tạo ra các tác phẩm phái sinh hoặc biên thể

mới dựa trên tác phẩm géc của minh Những điêu khoản này được đưa ra nhằm bảo vệcác quyền cơ bản của tác gid và chi 16 đối tượng được thực hiện những quyền này là tácgiả hoặc chủ sở hữu QTG Các quyên khác của người ding như quyền sử dung hop lý(fair use), được quy định tại các điều khoản khác trong Luật bản quyền Hoa Kỷ

e Pháp luậtPháp

Pháp luật của Pháp cũng sử dụng thuật ngữ tác phẩm phái sinh (oevre dérivés) So

với pháp luật Hoa Ky thì pháp luật của Pháp không định nghĩa cụ thể thé nào là tác phẩm.phái sinh ma chỉ liệt kê các loại hình tác phầm thuộc tác phẩm phái sinh, cụ thể: “Tácgiả của tác phẩm dich tác phẩm phóng tác, chuyên thể hoặc cải biên sẽ được hưởng sựbảo hộ theo Luật này, miễn là không phương hại đến quyển tác giả của tác phẩm gốc

Điều nay cing dp ding tương tự đối với tác giả của tác phẩm hợp ngiễn, huễn tập hay sưu tấp dit liêu mà sự lựa chon hay sắp xếp nội dung của chứng tạo thành những tác

!* Điều 101 Luật bần quyền của Hợp dưng quốc Hoa Ky

phẩm có tính sáng tạo "1® Đông thời tại khoản 2 Điều 113 Bộ luật SHTT Pháp cũng quyđính về tác phẩm tuyên chọn, tác pham hợp tuyến và tác phẩm hợp tác.

e Pháp luật Nhật Bản

Cũng giống nl phap luật của hai quốc gia trên, pháp luật Nhật Bản cũng sử dung

thuật ngữ tác phẩm phái sinh trong quy định của mình Theo quy đính tại khoản 11 Điều

2 Luật QTG: “Tác phẩm phái sinh là tác phẩm biên địch, hoà âm phối khi, hoặc cảibiên, viết thành kịch, điện ảnh hoá, hoặc là một sáng tác chuyển thé từ một tác phẩm đã

có” Và quy định rõ việc tác phẩm phái sinh không làm phương hại đến QTG của tác

phẩm đã tổn tai” Đối với quy đính về QTG được pháp luật Nhật Ban quy định tạiChương 3 của Luật QTG, bao gom: quy dinh chung về QTG; Quyên nhén thân tác giả(quyền công bô tác phẩm, quyền đứng tên tác phẩm, quyên bảo vệ sự toàn ven của tácphẩm); Các loai quyền có trong QTG (quyền sao chép tác phẩm, quyền biểu diễn va trìnhtau, quyền trình chiêu, quyền truyền tai đến công chúng ), chủ sở hữu QTG của tacphẩm điện ảnh, Giới hạn QTG (sao chép cho mục đích sử dụng cá nhân, khai thác tácphẩm đôi tượng phụ thuộc, sử dung trong quá trình kiểm ching )

22 Quy đình của pháp luật Tiệt Nam về quyển tác giả đối với tác phẩm phải sinh

2.2.1 Quy dinh vé khái niém tác phẩm phái sinh

Theo quy định cũ tại khoản 8 Điều 4 Luật SHTT 2005, tác phẩm phái sinh đã quyđính: ‘1a tác phẩm dich từ ngôn ngữ nay sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cảibiển chuyên thé, biên soạn, chú giải hyén chon” Trên thực tê đã phát sinh kha nhiéu

bat cập liên quan đến tác phẩm phái sinh mà pháp luật khó có thé áp dung quy định trên

đề giải quyết triệt để Cu thé lả: chưa có khá: niém cụ thé về tác phẩm phái sinh là gì,

quy định mới chỉ đừng lại ở việc liệt kê các loại hình tác pham phái sinh, vì vay có những

thé loại không thuộc danh sách liệt kê nhung có mới quan hệ chặt chế, không thé táchrời với tác phẩm gốc thì khó khăn trong việc goi tên đó có phải là tác pham phát sinh haykhông Một ví du được đưa ra để xem xét về những bat cập trong quy định trước đây, do

'* Khoản 3 Điều 112 Bộ hit SHTT Pháp

3° Điệu 11 Luật quyền tác gi của Nhật Bin

là việc viết lời vào tác phâm âm nhac không lời có được xác đính là tác phẩm phái sinh

hay chỉ đơn thun là việc xâm phạm sự toàn vẹn của tác phẩm Cụ thể là vụ việc ôngCù

Huy Hà Vũ gửi kiến nghi “xử phạt các tác giả và nhà sản xuất album Chat với Mozart

về hành vi xâm phạm quyền tác gia” vào tháng 1/2007 Sau khi xem xét, nghiên cửu thi

Cục bản QTG văn học — nghệ thuật (do Cục trưởng Vi Mạnh Chu ký ngày 24/4/2007)

trả lời ông Vũ về việt dat tên và đặt lời tiéng Việt cho các tác phẩm âm nhạc được sử

dung tai dia nhạc “Chat với Mozart” là việc sáng tạo tác phẩm moi trên cơ sở sử dung

các trích đoan đó được coi là “sáng tạo tác phẩm phái sinh” Tuy nhiên, tại thời điểm xử

ly đơn kiện thi quy định về tác phẩm phái sinh được định nghiia theo Luật SHTT 2005,

mà nêu đối chiều với những loại hình tác phẩm phá: sinh quy đính trong Luật SHTT

2005 thì thật khó đề xác dinh chính xác tác phẩm phái sinh trên thuôc loại hình tác phẩm

nao trong quy định pháp luật.

Đến thời điểm hiện tại, quy định nay đá được sữa đổi tại điểm a khoản 1 Điều lLuật SHTT 2022 như sau: “Tác phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sở

mốt hoặc nhiều tác phẩm đã có thông qua việc dich từ ngôn ngĩ này sang ngôn ngữ khác, phong tác, bién soạn chit giải, nyễn chon, cai biên chuyễn thể nhạc và các chuyển

thé khác ” Quy định mới đã dua ra được khái niệm thê hién ban chat của tác phẩm phái

sinh, và đông thời cũng mở rộng phạm vi liệt kê Điểm sáng co thé nhìn thay 16 ràng là

ban chat của tác phâm phái sinh được lam 16, đó là “tc phẩm điược sáng tao trên cơ sởmột hoặc nhiều: tác phẩm đã có” Điều này có thé hiéu: nêu tác phẩm được sáng tác lầnđầu tiên, chưa từng có thi sẽ không được xép vào nhóm tác phẩm phái sinh Tuy nhién

đủ là dua trên cơ sở tác phẩm đã có, tác pham phái sinh van phải đảm bảo yêu tổ sángtạo, phải có sự thể hiện dau ân trí tuệ của tác giả và van phải có tính nguyên gốc dé đápting điều kiện cơ bản của một tác phẩm được bảo hộ QTG Như vậy, van đề cốt lối nhatkhi xác định tác phẩm phái sinh sé không còn phụ thuộc ở điểm: tác phẩm nay dựa trên

mt hay nhiéu tác phẩm khác, loại hinh của tác phẩm nay có được liệt kê trong danh sách

các tác phẩm phái sinh hay không mà chỉ tập trung vào yêu tô: sự sáng tạo tác phẩm

phái sinh không phải là lân đầu tiên và nội dung của tác phẩm 1a nội dung được pháttriển từ nên đã có san?!

2:22 Quy định về các loai hình của tác phẩm phái sinh

Ngày 26/4/2023, Chính phủ ban hành N ghi định 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết

một số điều về biện pháp thi hành Luật SHTT 2022, trong đó pháp luật cũng đã quy định

làm 16 định nghĩa các loại hình của tác phẩm phải sinh tại Điều 7 của N ghi định nay, cu

thê:

- _ Tác phẩm dich thuật: Can cứ tạ khoản 1 Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP: “Tác

phẩm dịch là tác phẩm điược thé hiện bằng ngôn ngit khác với ngôn ngit của tác phẩmđược địch” Ngôn ngữ ở đây là dé chỉ các từ ngữ được dùng cho việc giao tiếp giữa conngười, cho nên không bao gồm ngôn ngữ máy tính Tương tự, việc chuyên đôi ngôn ngữcủa một dia phương sang một dạng phô thông, của cùng ngôn ngữ sang hệ thông mã hoá,

hé thông chữ nếi 33 không được coi là dich thuật ma chỉ được coi là một hình thức sao.chép Noi cách khác, quyên dich thuật nói chung có ngiữa 1a quyền dich tác phâm góc

sang mot ngôn ngữ nước ngoài Là tác phẩm chuyển tai trung thực nội dung của mot tác

phẩm từ ngôn ngữ nay sang ngôn ngữ khác Bên canh đó, cũng thể luận tính sing tạotrong tác phẩm của tác giả, điều đó được thể hiện ở việc lựa chọn, sắp xếp, sử dụng ngônngữ dé thé hiện được nội dung cũng như tư tưởng, tinh cảm của tác giả trong tác phẩm

gôc Việc dịch tác phẩm phải tuân theo sự cho phép vi đây là quyền độc quyền thuộc

quyền làm tác phẩm phái sinh trong QTƠ của chủ thé năm giữ QTG Ở Việt Nam, cáctác phẩm dich cũng được tạo ra, phát triển một cách phô biên, tiêu biêu nhất phải kế đếntác phẩm “Truyện Kiêu” của Nguyễn Du đã được địch sang 20 ngôn ngữ khác nhau trênthê giới với nhiều bản dich Ngoài ra có thé kế đền: Tiêu thuyết “Dinh Trang Mộng" —Diêm Liên Khoa (Trung Quốc) do Minh Thương dịch, “Shosha” —Issac Bashevis Singer

(nhà văn Ba Lan và MY) do Hoàng Lam Vân dịch; “Ban nga” - Laurent Gounelle do

She: Vương Thanh Thuý (2020), “Hon thiện quy dh cũa pháp hật Việt Namve đối tương vi nội ang bảo hộquyên tác a trong bôi, cảnh hội nhip kimhté và cách nung Cong nguập 4 4.0" - Đề tài khoa học nghiền cứu cấptrường “Pháp hiật sở hiểu trí tuể trong bói cảnh hội nhập kinh tả quốc teva cách mang công nghệ 40" -Daihoc

Luật HÀ 1 Nội.

= Nguyễn Đức Thái (2022), “ tác phẩm phái sinh theo pháp luật Việt Near” - Luân vin thạc sĩ Luật học

HiệuC onstant dich; “C on miu cái của nàng Sikirida” —RachidE1-Daif do Thuan dịch,

Nêu như trước kia người đọc Việt Nam chỉ được đọc những tác phẩm của các nên văn

hoá lớn nlur Trung Quốc, Nga, Anh, Pháp, Mỹ thi hiện nay người doc con có cơ hộtđược đọc các tác phẩm văn hoc của rat nhieu quốc gia khác trên thê giới ma lâu nay haunihư chưa từng được biệt dén như Nhật Bản, Hàn Quốc, Án Độ, các nước Đồng Âu, cácquốc gia Châu Phi Nhờ có dịch thuật ma độc giả có cơ hội dé được tiệp cân với vôvan các tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học ở khắp moi nơi trên thé giới Thực tế,

trong các năm gần đây hàng loạt các tiểu thuyết nước ngoài có giá trị đã dén được với

ban đọc Việt Nam qua ân phẩm đã được địch ra tiếng Việt Cac tác phẩm được dich sangtiéng Việt cũng ngày cảng phong plu về thể loại và đề tai, giúp người đọc Việt Nam tiếp

cận toàn điện hơn, sâu sắc hơn với văn hoá thé giới, đông thời tao điều kiện để người

Việt hiểu biết nhiéu hơn về văn hoá của các quốc gia bạn bẻ Ngày nay, với xu thé hộinhập thé giới, những thành tuu của văn học nghệ thuật và khoa hoc ngày một nổi tiếng

và phô biên hơn đối với công chúng Bang các cách khác nhau, các địch giả đá đang và

sẽ góp nhiéu phân đưa những tri thức ay đền với Việt Nam, hon thé nữa là đưa Viet Namtiên gan hơn với thê giới”

- Tac phẩm phóng tác: Theo khoản 2 Điêu 7 Nghi định 17/2023/NĐ-CP định ngiĩa như sau: “Tác phẩm phóng tác là tác phẩm mô phống theo nội dưng của tác phẩm được

phóng tác, có thé được chuyên từ thé loại nay sang thé loại khác hoặc sữa đôi rongcùng một thé loại, bao gồm cả sửa đối bd cục tác phẩm dé làm cho tác phẩm phù hợpvới điều kiện khác nhan của việc khai thắc, sử đụng” Là tác phẩm mé phòng theo tácphẩm góc nhưng có sự sáng tạo về nội đụng tư tưởng, lam cho tác phẩm mang mộtsắc thái khác So với các loại hình tác phẩm phái sinh khac thi sự sáng tao của tác phẩmgôc trong tác pham phóng tác được thé hiện khá mở nhạt, ma thay vào đó là sự sáng tạomới được thé hiên qua việc tác giả của tác phẩm phóng tác lam mới về cả nội dung ýtưởng cùng với hành thức thé hién so với tác phẩm gốc Thâm chi, tác phẩm phóng tác

có khi chỉ sử đụng mỗi ý tưởng của tác phẩm gốc, bản thân tác phẩm phóng tác là một

> Hứa Hai Linh (2020), “Øtpểntác gid đốt với tác phẩm phd sinh ở Việt Nem — Thuc trang và giải pháp” — Luận,

sự sáng tao hoàn toàn vệ nôi dung và hinh thức thể hiện một cách độc đáo, tiêng biệt, Vidu: Tác phẩm “Ngon cỏ gió lùa” của tác giả Hô Biéu Chánh được phóng tác thành công

từ tác phẩm góc mang tên “Những người khôn kho” của dai văn hao Victor Hugo Haytác phẩm Fitzgeral của chính Fitzgerald phóng tác theo một số thơ của Omar Khayyam;tác phẩm “Mu đàn ba” của Vii Ngoc Phan phóng tác truyện A rp theo bản dich của Mac

—rus.

- — Tác phẩm biên soạn: Theo khoản 3 Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy dinly

“Tác phẩm biên soạn là tác phẩm duoc soanra từ một phan hoặc toàn bồ các tác phẩm

đã có theo chủ đề nhất định và có thé có bình luận, đánh giá” Hay có thé hiéu đây là

tác phẩm được tạo ra trên cơ sé thu thập, chon lọc nhiéu tải liệu sau đó tự biên tập, viết

lại theo một tiêu chí nhật định Vi đụ: “Tuyển tap các tiêu thuyết ndi tiếng của phụ nữ

1660 — 1730” của tác giả Paula R Backscheider và John J.Richetti.

- — Tác phẩm chu giải: “Tác phẩm chủ giải là tác phẩm được sảng tạo từ việc làm rốnghiia và nội ding một số từ, câu hoặc sự kiên, điển tích, địa danh nêu tại tác phẩm được

chit giải ” — quy định tại khoản 4 Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP Ví dụ: Tác phẩm

“Truyện Kiểu chú giải” của Lê V an Hoè, theo đó tác phẩm giải thích các chữ Nôm, ý

nghia tùng câu thơ, chú giải văn pháp, “Sach chủ giải sự tích trong kính thánh” của Thomas Hale va Stephen Thorson.

- Tác phẩm tuyển chon: Khoản 5 Điêu 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP định nghĩa như

sau: “Tác phẩm tuyển chọn là tác phẩm được chọn lọc từ các tác phẩm đã có cña mộthoặc nhiều tác giả theo thời gian hoặc chit dé nhất đình, bao gồm cd tác phẩm tuyên tập,hop tuyển” Vi dunk: “Tuyển tập những tác phẩm hay nhật của Britain Got's Talent”,

- — Tác phẩm cải biên Theo quy định tại khoản 6 Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP

“Tác phẩm cai biển là tác phẩm được soạn lai viết lai, chuyên soạn lai hoặc thay đổi hình thức dién đạt khác với tác phẩm được ding dé cai biên theo muc dich yêu câu nhất

dinh trong rường hop cu thé” Là tác phẩm có sự thay đổi về hình thức diễn đạt so vớitác phẩm gốc Ví dụ nlur Tác phẩm “Trồng cây lei nhớ đến Người” của nhạc i ĐỗNhuân đã cải biên từ làn điêu dân ca N ghé Tinh; phim điện ảnh “C ô gai đến từ hôm qua”

được cải biên từ truyện ngắn cùng tên của tác giả Nguyễn Nhật Anh Hay một số tác

pham cải biên từ nước ngoài như Phim hoạt hình “Nguoi đẹp và quai vật” năm 1991được cải biên từ tác pham góc cùng tên của bà Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve

do bà Jeanne-Marie Leprince cải biên.

- Tac phẩm chuyển thé: “Tác phẩm chuyên thể là tác phẩm được chuyển từ loại hình

này: sang loại hình khác hoặc tác phẩm được thé hiên bằng thĩ pháp nghệ thuật khác vớitác phẩm được chuyên thé trong cùng một loại hình” — khoản 7 Điều 7 Nghị định17/2023/NĐ-CP Hay là tác phẩm được sáng tạo diva trên nội dung của tác phâm gócnhung có sự thay dai về loại hình nghệ thuật *' Vi du một tác phẩm gốc thuộc loại hìnhvan hoc được chuyên thé thành tác phẩm điện ảnh như Bộ phim điện ảnh “Đảo của Dânngụ cu” được chuyên thé từ truyện ngắn cùng tên của tác giả Đỗ Phước Tiên

Như vậy, việc quy đính cụ thé về từng loại hình của tác phẩm phái sinh là gì đượcxem là một bước tiền vượt bac trong quy định của pháp luật về tác phẩm phái sinh Bởi

từ trước đến nay khi nhắc đến tác phẩm phái sinh moi người sẽ biểu nó là tác phẩm thuộc

một trong các loại hình như dich thuật, phóng tác, biên soạn, nhưng khí di tim xem

tác phẩm dich thuật là gi, phóng tác là gi để giải thích cho tác phẩm phái sinh thì lại cũng.không quy định Chúng ta cử quân quanh trong đó, lay một thứ chưa xác định đề giảithích cho một thứ chưa xác dinh khác dan dén những người tao ra tác phâm hoài nghi

minh có đang sáng tạo ra một tác pham phái sinh hay không hay là minh đang vi pham

pháp luật Đông thời cũng gây hoang mang cho những nhà chức trách có thêm quyền

trong việc hiểu, giải thích và đưa ra kết luân về một tác phẩm được tạo ra từ tác phẩm khác có phải là tác phẩm phái sinh hay không và nêu có thì nó thuôc loại hình nao của

tác phẩm phái sinh Việc quy định rõ rang sẽ giúp giảm thiểu các tinh trang nhằm tưởng,lam sai và cũng giúp cho quá trình giải quyết các vụ việc liên quan đến QTG đổi với tác

phẩm phái sinh của cơ quan, tổ chức có thâm quyền được điễn ra nhenh chóng

2.2.3 Quy dinh vé quyén lam tác phẩm phái sinh

3t Fite Hii Linh (2020), “Qroéntde gid đốt với tác phẩn phát sinh ở Việt Nem — Tiực trang và giải pháp” — Luận,

vin Thạc sĩ Luật hoc.

Chit thé có quyền làm tác phẩm phải sinh Theo quy định của pháp luật về SHTTthi quyền làm tác phẩm phái sinh thuộc về chủ sở hữu QTG”Í Theo đó, các chủ thékhông phải là chủ sở hữu QTG nêu không có sự cho phép của tác gid ma tư ý sử dungtác phẩm dé làm tác phẩm phái sinh sé được coi 1a hành vi xâm phạm QTGTM*

Điều liện làm tác phẩm phái sinh

Thứ nhất, hành vi tạo ra tác pham phái sinh không gây phương hại đến QTG củatác phẩm góc Theo quy đính tại khoản 2 Điều 14 Luật SHTT 2005: “Tác phẩm pháisinh chỉ được bảo hộ theo quy đình tại khoản 1 Điều này néu không gây phương hai đến

quyên tác giả đối với tác phẩm được ding dé làm tác phẩm phải sinh” và theo điểm đ

khoản 1 Điêu 66 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định về hành vi xâm phạm quyền lam

tác phẩm phái anh: “ Tác phẩm đã có được sử dung làm tác phẩm phái sinh mà không

được sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả đồng chủ sở hữu quyên tác gid theo quydinh của pháp luật” Y êu cầu này đời hỏi tác gia khi sáng tạo ra tác phẩm phát sinh cầnphải chú y đền việc xin phép va trã tiền nhuận bút, thủ lao (néu cd) đối với chủ sở hữutác pham gốc Bởi vi đây là một trong những quyên tài sản của chủ sở hữu tác phẩm gốcniên khi tác giả sáng tao tác phẩm phá: sinh không xin phép, không trả tiên nhuận bút,thủ lao được coi là hành vi xâm phạm quyên lợi của chủ sở hữu Va đương nhiên tácphẩm do sẽ không được công nhận là một tác phẩm phát sinh và không được bảo hộ

QTG

Quyên cho phép lam tác phẩm phát sinh thuộc nhom quyên tai sẵn đôi với tác phẩm,quyền này được quy định tại điểm a khoản 1 Điêu 20 Luật SHTT 2005: “quyền tài sảnbao gồm quyền làm tác phẩm phải sinh” Do đó, có thé tôn tại hai tình huéng:

- — Tình huống 1: Sáng tạo tác phẩm phái sinh mà không cân sự cho phép củachủ sở hữu tác phẩm géc Theo quy định tại khoan7 Điều 1 Luật SHTT 2022 đã sửa đôi,

bé sung Điều 25, bỗ sung điều 25a và sửa đổi bd sung Điều 26 Luật SHTT 2005 quy

** Điểm a,khoản 1 Difud 20 Luật SHTT 2005

**+hoản $ Điều 1 Luật SHTT 2022

đính về một số trường hợp tác giả làm tác làm tác phẩm phái sinh không cân có sự chophép của tác giả, chủ sử hữu QTG gốc, cụ thê:

Thử nhật, tác giả làm tác phẩm phái sinh không phải xin phép, không phải trả tiền

bản quyền cho tác giả hoặc chủ sở hữu QTG”” Ví dụ như: Tác giã tự sao chép mat bản nghiên cửu khoa học không đùng thiết bị sao chép đề ding cho việc hoc tập cá nhân ma

không nhằm mục đích thương mai; Tác giả trích dẫn hợp lý tác phẩm không làm sai ýtác giả nhằm mục đích giới thiệu, bình luận hoặc lam sáng tỏ van dé được đề cập trongtác phẩm của minh, trong đó phần trích dan từ tác phẩm gộc không gây phương hại mộtcách bat hợp lý dén lợi ích hợp pháp của tác giả, chủ sở hữu QTG, tác phẩm phái sinhphải phù hợp với tính chat và đặc điểm của loại hình tác phẩm góc, Tuy trong nhữngtrường hợp này tác giả làm tác phẩm phái sinh không cân phải trả tiên bản quyền hay xinphép nhung khi sử dung tác phẩm góc thì phải kèm theo chỉ dan về nguôn gộc tác phẩm,

tên tác giả trong trường hợp tên tác giả được néu trên tác phẩm goc.

Thứ hai, trong quy định Luật SHTT 2022 đã bé sung thêm một điều mới trong phan

ngoai lê không xâm phạm QTG dành riêng cho người khuyết tật Do đó, nêu tác gia

tác phẩm phát sinh là người khuyết tật, hoặc người nuôi duéng, chim sóc người khuyéttật hoặc tổ chức đáp ứng điệu kiện của Chính phủ thi có quyền sao chép, biểu dién, truyềnđạt tác pham đưới dang bản sao dé tiép cân khi có quyên tiép cân hợp pháp tác phẩm góc

và hoạt động không vì mục dich lợi nhuận Ví dụ: Dich tác phẩm sang loại hình chữ ndi

để truyền đạt đền người khiêm thị

Thứ ba, trường hợp làm tác phẩm phái sinh không cân xin phép nhưng cân phải trảtiên nhuận bút thù lao” Ví du trong trưởng hợp tác pham sử dung đã được chủ sở hữuQTG cho phép định hình trên ban ghi âm, ghi bình công bó nhằm mục dich thương maithủ tác giả làm tác phâm phá: sinh khi sử dung tác phẩm này trong hoạt động kinh doanhthương mại sẽ không phải xin phép nhưng phải trả tiên bản quyên theo thoả thuận với

chủ sở hữu QTG.

Điều 25 Luật SHTT 2005 sửa đổi, bổ sungtaikhoản 7 Đầu 1 Luật SHTT 2022

** Điệu 35a được bo sung tại khoản 7 Điều 1, Luật SHTT 2022 _

3* Điều 26 Luật SHTT 2005 được sửa đôi, bỏ sung tại khoản 7 Điều 1 Luật SHTT

- _ Tinhhuông2: Séng tao tác phẩm phái sinh, nlrưng nhật định phai được sự cho phépcủa chủ sở hữu tác pham gộc Theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Luật SHTT 2005, điềukiện dé 1am tác phẩm phát sinh la không phương hại din QTG đối với tác phẩm góc Do

đó, ngoại trừ các trường hợp đặc biệt không phải xin phép ở trên thì khi làm tác phẩmphái sinh cần phải có sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu QTG của tác phẩm góc Trongtrường hợp không có sự đông ý của tác giả, chủ sở hữu QTG thi sẽ bi xem là hành vìxâm pham quyên tác giả

Như vậy, trong cả hai tình huồng trên thì các quyền nhân thân rửtư quyên đặt têncho tác phẩm, quyền đứng tên thật hoặc bút danh và quyền bảo vệ sự toàn ven của tácphẩm luôn luôn tôn tại, do đó ngay cả trong tinh huồng | thì người sảng tao tác phẩmphái sinh van phải tôn trong quyền nhân thân không thê chuyên giao của tác giả tác phẩmgốt:

Thứ hai, tác phẩm phái sinh phải do tác giả trực tiép sáng tao, là thành quả của hoạtđộng sáng tao tinh than Theo quy định tại khoản 3 Điêu 14 Luật SHTT 2005: “Tácphẩm được bảo hộ theo quy định tai khoản 1 và khoản 2 Điều này phải đo tác giả trựctiếp sảng tao bằng lao động trí tuệ của minh mà không sao chép từ tác phẩm của ngườikhác ” Yêu câu nay đời hỏi tác phẩm phái sinh phải là kết quả của quá trình suy ngiấ.,

tìm toi, sáng tao, phan anh tư tưởng, tình cảm của người sáng tác Noi cách khác, tác

phẩm phá: sinh phải 1 kết quả sáng tao có chứa đụng nội dung tinh thân nhất định, thudcTinh vực văn học, nghệ thuật hay khoa hoc K từ khi ra đời cho đền nay, nguyên tắc củapháp luật QTG là danh su bảo hộ cho những sáng tạo do con người tạo ra, gắn với yêu

tổ cá nhân của tác gid Do đó, những tác phẩm phái sinh du được sáng tao dua trên tác

phẩm gốc thì vẫn phải chứa đụng sự sáng tạo, điểm mới mé so với tác phẩm gốc

Thứ ba, tác phẩm phái sinh phải có tính sáng tao hay chính là phải có dau ân riêngcủa tác giả khi sáng tác Pháp luật quốc tê cũng như pháp luật QTG của hau hệt các quốcgia trên thé giới chi bảo bộ những tác phẩm đáp ung điều kiện là sáng tạo tinh thân mangtính nguyên gộc Đặc trưng cá nhân không đồng nghia với yêu câu tác phẩm phải có chat

lượng cao, vì ngay cả tác phẩm không co ý ng†ĩa nhưng nó van có thé mang dam dau an

' Giáo tinh Luật SHTT (2021), Nxb Công an nhân din, tr 44

cá nhân của tác giả?! Theo pháp luật một số quốc gia, yêu câu này được điễn đạt là tácphẩm phải mang "đặc trưng riêng" hay "dâu ân cá nhân”, thé hiện ở nôi dung hay hìnhthức của tac phẩm hoặc cả hai?” Dau ân riêng có thể là về tư duy hay phong cách thểhiện của người sáng tac Khoản 3 Điêu 14 Luật SHTT 2005 quy đính tác phẩm được

“phải do tác giả trực tiếp sáng tạo ra bằng lao động trí tuệ của mình mà không sao chép

từ tác phẩm của người khác ” Như vậy, theo pháp luật V iệt Nam, tính sáng tạo (hay tinh nguyên gô chi doi hỏi tác phẩm do chính tác giả tạo ra, mang đặc trưng riêng có thểphân biệt được với những tác phẩm của người khác 33

Tác phẩm phái sinh tuy được tao ra từ cơ sở của mét/nhiéu tác phẩm gôc nhung

van có sự mới mẻ trong lôi hành văn, cách truyền đạt, Những điều này đã tao ra nétriêng cho tác phẩm phái sinh và thể hiện sự đặc trưng, dâu ân của tác giả với công chúng,

mang dau ân riêng để phân biệt với tác phẩm gốc và tác phẩm của người khác Đồng thời

cũng phải đảm bão không xâm phạm tới QTG của tac pham góc và không trái với thuận

phong mỹ tục

Thứ tư, tác phẩm phái sinh phải được thé hiện đưới một bình thức nhất đính Cácsang tạo nêu mới chỉ là ý tưởng năm trong đầu tác giả, chưa được thể hiện ra bên ngoàithé giới vật chất bằng hình thức nhật định thi không thé được coi là một tác phẩm dé

được bảo hộ QTG Mặt khác, các sản phẩm sáng tao trong finh vực văn học, nghệ thuật,

khoa học chỉ có y ng†ĩa khi công chúng có thé tiếp cân được no Vì vay, tác phẩm nóichung và tác pham phát sinh nói riêng chỉ đượcbảo hộ QTG khi no được thé hiện thông

qua hình thức nhật dinh để người khác có thể nhận biết, xác định được tác phẩm Ngày

nay, với sự phát triển của khoa học, kỹ thuật, các hình thức thé hiện tác phẩm ngày cảngphong phú, đa dang không chỉ hành thức vật chat mà hành thức điện tử, do dé pháp luậtkhông giới han hình thức hay phương tiên thé hién tác phẩm Khoản 7 Diéu4 Luat SHTT

2005 quy định tác phẩm có thé “thé hiển bằng bắt kt phương thức hay hình thức nào “55,

224 định về nội

`! Nguyễn Vin Nam, sđd tr 79,80.

`* Giáo trinh Luật SHTT (2021), Nx Công mrhân din, tr 45

» Giáo tinh Luật SHTT (2021), Neb Công annhin din, tr 45

* Giáo tinh Luật SHTT (2021), Nx Công anhin din, tr 45