Khoá luận tốt nghiệp: Quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh - Thực trạng pháp luật và giải pháp hoàn thiện

gic rẽ không lâm mắt tinh sáng tao của tác gi hay tỉnh nguyên gốc của tác phẩm pháianh Thứ ba, tác phim phái sinh được thể hiện thông qua một dạng vật chit nh inh “Theo quy định tei khoả

BO GIÁO DỤC VÀ DAO TAO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

BỘ TU PHAP BỘ GIÁO DỤC VA ĐẠO TAO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HANOI

NGUYEN THỊ LINH

462724

QUYEN TÁC GIẢ DOI VỚI TÁC PHAM PHÁI STNH - THỰC TRẠNG PHÁP LUẬT VÀ GIẢI PHÁP HOÀN THIỆN

Chuyên ngành: Luật Sở hitu trí mé

KHÓA LUẬN TÓT NGHIỆP

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HOC'THS.NCS NGUYÊN PHAN DIEU LINH

Ha Nội _ 2023.

LỜI CAM ĐOAN

“Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu khoa học độc lập của rằng tôi Các kết quả nêu trong khoá luận tốt nghiệp chưa dave công bổ trong bắt kỹ công

trình nào khác Các sổ liệu rong khoá luận tốt nghiệp là trung thuc, có nguân gốc rõ

ring được tích dẫn ding theo quy dink,

"Tôi in chịu rách nhiệm vé tính chính xác và trung thực ct khoá luận tốt nghiệp

này

“Xác nhận của giảng viên hướng, “ác gi khoá luận tt nghiệp

(Ky-va ghi rổ họ tên)

DANH MỤC THUẬT NGỮ VIẾT TÁT

Công tốc Beme Công ước Beme về bảo hộ các tác phẩm văn.

học và nghệ thud 1889

ĐƯợT Điển túc quốc

FIA Tiệp ảnh thoong mai tra

ced Hiding wit

Tiệp diah CPTPP Tiệp dish Bội We ton dive TAGS xuyên

Thai Binh Duong

Tiệp dish EVFTA Hil ảnh Thương mại tro chân Au = Việt

tổ sang năm 2009 và năm 2019

Laat SHTT 2022 Tait a hữu tí hộ năm 2005, được Fin đối

bi sung năm 2009, 2019 và 2022

Nghị đụh 11/2023/NĐ-CP Neti ảnh số IIDU2WNĐCP ngày,

26104120223 của Chính phả quy định chi tết uôt số điều và biên pháp thi hành Luễt sở hữu trí tuệ về quyền tác giã, quyền lên quan quyển He gi

1 Lydo chon ata 1

2 Tinh hin nghiên cửa ti 2

6 Kitcầu của dé tit 4PHAN NỘI DUNG 3CHUONG 1: MOT SỐ VAN ĐỀ LÝ LUẬN VE QUYỀN TÁC GIẢ DOI VỚI TACPHAM PHAI SINH zx1A, Kéi niệm tác phẩm phéi sinh 5

12 idm của tác phẩm phái sinh, 6

1:4 Khéi niệm quyền tác giã đối với tác phẩm phái sinh 8

141, Dinh nghie quyền tát giá đối với tác phim phái ảnh, 81.42) Đặc didm quyển tic giã đãi với lác phẩm phải anh, 91.5 Ý nghĩa quyền tác giá đối với tác phẩm phi sinh "KẾT LUẬN CHƯƠNG 1 13CHUONG 2: THỰC TRANG PHAP LUẬT VỀ QUYEN TAC GIA BOI VỚI TACPHAM PHAI SINH 14

21 Quy dinh của cae Didu ước quốc ti và pháp luật ci một số quốc ga trén thểtới về quyền tác gã đối với tác phim phái sinh 14

21.1 Quy định của các Điều ước quốc tế về quyền tác giã đốt với tác phim pháianh 14

312 Quy dinh pháp luật của một số quốc gia rên thé giới vé quyén tác giã đốivới tie phim phá inh "2.2 Quy ãnh của pháp tut Vist Nam vi quyền tác giá đốt với tác phim phá

ảnh 19

221 Quy ảnh vé khá niệm tác phẩm phái sinh, 19

222 Quy inh về các loại hình của tác phẩm phái sinh, a

223 Quy inh vé quyền lêm tác phim phái sinh 24

224 Quy dinh về nội dung quyền tác giả của tác phẩm phá sinh 28

225 Quy đính thời hạn bảo hộ quyền tác giã đối với tác phim phái sinh3S

23, Đánh gá srtvơng thích git pháp luật Viét Nam với các cam kết Điễu ước

qguốc tỉ v quyển tác giã đối với tác phẩm phái ảnh mà ViÊt Nam là thành viên 39KẾT LUẬN CHUONG 2 aCHUONG 3: THỰC TIẾN ÁP DUNG PHÁP LUẬT VÀ GIẢI PHAP HOÀN

THIEN PHÁP LUẬT VE QUYỀN TÁC GIA BOI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH 43

phái rnh 43

311 Tranh chấp vụ việc “Nei xua (Thi dp wiz Doda)" và Tinh hoa Bắc

“B6” giữa Công ty cỗ phin Tuân Châu HaN@i (Tuần Châu) và Công ty Cổ phân3.1 Mit số vụ kiên iên quan din quyển tic giá đối với tác

tổng họp truyền thông DS (D8), 4

3.12 Tranh chấp vụ việc liên quan din bi hat "G ánh me” giữa ông Trương

‘Minh Nhật và nhạc si Quách Beem cùng Công ty Lý Hải Production 46

3.2 Mét sé kién ngủ hoàn thiện hệ thống pháp uật quyền tác giá của tác phẩm,

phái ảnh 2 321 Lams8nhurthé nioté hinh vi im phạm quyền bảo vệ artoén ven của

tác phẩm, 2

322 Thin lap mét tos án chuyên trích với các thim phán chuyên biết để

tử v các vụ việc liên quan đến sở hia bí tuệ 0

323, Tăng cường công tác tuyên truyền, giáo duc, động viên và phát huy sức mạnh toàn dân tích cực tham gia phông ngừa và đầu tranh chẳng các hành và xâm

nhu quyển tác giã đối với ác phim phái ảnh stKET LUẬN CHƯƠNG 3 52KÉT LUẬN 3DANH MỤC TÀI LIU THAM KHAO %

PHAN MỞ BAU

1 Lý do chẹn đề tài

Việc kế thừa, phát hiển các tác phim văn học, nghệ thuật và khoa hoc đã tổn tạ là

mt trong những yếu tổ thúc diy sợ phát tiễn và đổi mới của ti sin bí tu Cho din theiiim hiện tạ, vic kế thie các nghiên cứu đt trước trong inh vực vấn học, nghệ thuật vàkhoe học đã va dang được thục hiện, phát biển, teo ra các tác phẩm méi Những técphim mới được sing tạo đụa tén them khảo tác phim cũ được gọi là các tác phẩm phái

sinh và là đối tượng được pháp luật bio hộ QTG Thông qua các tác phim phái ánh nhự

tác phim dịch độc gi Việt Nem hiểu biết hơn về văn hoá, xã hội, chính bị và thành tựu,khoa học cổng nghệ của nhiều dit nước, vùng miễn khác tin thể giới Đồng thai, các

thành tou vén hoá, nghệ thuật, khoa học của nước te cũng được độc giả trên khắp thé

giới biết din nhiều hon Hay sự chuyển đổi trong các hình thức đến đạt thể loại tácphim của tác phim cải biên tác phẩm chuyển thể cũng góp phin lam phong phủ honloại hình biểu điển, phủ hợp với thi hiểu của khán giả Trong bồi cảnh gia nhập quốc tả

hiên ney, quyễn SHTT nói chung và QTG nói sing ngày cing được quan tâm và phát

triễn rộng rã ti Việt Nam, Mặc đủ vậy, hiểu biết của mọi người vi quyên lợi của bảnthin đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc do mình là chủ sở hồu còn rất hạn chế

diin dén nhiều vụ việc xâm phạm QTG với những lý do về tính hoặc cổ ÿ

Bén canh đó, pháp luật về QTG cũng được công nhận và xây đụng cách diy vài thể kỹ, nhưng luôn a chủ để tranh luận cia nhiễu chuyên ga pháp lut theo Điều 27 cũa

Tuyên ngôn Quốc tổ Nhân quyén quy dink: "Ai cũng được bảo về bốt những uyễn loitinh thần và vật chấtphátanhhicnhững sản ph khoa học, vẫn học hay nghề thuật canh” Việc không quy dinh rõ rang về QTC sẽ đến việc tao đổi hàng gã xâm,

phạm bản quyền từ đó vi phạn lợi ích thương mại chính đáng của chi sỡ hữu QTƠ hoặc

"người được quyên si dụng Thực

ie ting, đối hôi các nhà lập pháp xây dụng các iện pháp báo hộ quyén và cắn phải có

tấn cho thấy việc xâm phạm QTG hiện nay ngày cảng,

một cơ cầu đa phương nhằm thụ thí hiệu quả các quyên này, Bén canh đó, nự phát tiễnnhư võ bão cũa cuộc Cách mang Khos họ: - Ki thuật trên thể giới trong suốt th kỹ qua

đã mang lử cho tắc giả và người sing tạo tại Vist Nam cơ hổi thụ được nguẫnlợi nhuận,

1

to lớn vi nó giúp quá tinh in ân, cập nhật và phân phối các tác phim trở nên df dingNhững đồng thời việc bất kỹ sỉ cũng có thi bán hoặc sao chép và tuyên bổ tác phim là

của iông mình khiên quyền cia tác giã dễ ding bị xâm phạm và ảnh hưởng hơn,

VÌ vậy, ác giả chon để tả “Quy tác giả đối vớ tác phẩm phát sinh ~ Thựctrang pháp luật và giã pháp hoàn thiên ” làn đã tủ cho khoa luân tét nghiệp đã phântich sâu hơn các quy dinh của pháp lut và những đổi mới, những quy định bỗ sung vềQTG của tic phim phái sinh Từ đó, giúp bản thân và người đọc có cái nhin toàn venbao quát nim võng kiến thức quy định vi QTƠ đối với tác phim phế ảnh, có ý thức

hơn trong việc đầu tranh chẳng các hành vi xâm phạm QTƠ đổi với ác phẩm phái sinh

để bảo vệ tit sin bí tuê và gop phần lãnh mạnh hoá th trường thúc diy nh tô xã hội

phat tin

Trong những nim gin diy, SHTT và báo hộ quyên SHTT đã và đang tha hút sơ

chú ý và quan âm của nhiều học giã, nhiều nhà khoa học Viét Nem, Trong những năm que giới nghiễn củu khos học pháp lý đã có nhiều công tình, bãi nghiên cứu liên quan.

din QTG nói chung và OTG đái với ác phim phái ánh nói riêng vi dun: Công trình,

nghiên cứu cấp bộ của Viện khoa học SHTT “Rha si: tổ hi quốn tị tà sản trí

"rể dự trên thông Em số hữu trí hệ” năm 2031; Luận văn Tha của Nguyễn Thị LỆThủ “Qué tic giá đỗ vớ tác phi phát si” (năm 2013); Luận văn thạc & Luật họccủa Hứa Hai Linh “Oiyễh tác giả đối với tác phim phát sinh 6 Tiết Nam ~ Thực trang,

và giã pháp” (năm 2020); Luân vin thạc đ Luật học ca Nguyễn Đức Th“ tác phẩn

phát sinh theo pháp luật sở hữu trí hệ Tiệt Nam "(năm 2033), Các công tình này đã

hân tích, đính giá, chỉra một số hạn chế bất cập nhằm đưa ra cơ sở khoa học, phương

hướng giải pháp hoàn thiện cụ thể và hệ thing pháp luật SHTT ở Việt Nem Tuy nhiên

các công trình nái trên hi hit dang đơn vào quy dinh luật of năm 2019 đã đánh giá,hân ích trong dé có công tình của ông Nguyễn Đúc Thal được viết đơn trên quy định:

của luật mới năm 2022 toy nhiên pháp luật mới ben hành Nghĩ định 17/2023/NĐ-CP

quy inh về QTG nên có nhiêu dia 'hạn ché trong các công trình trên đã được pháp luật quy Ginh lâm rõ

Yi vậy khóa luận tốt nghiệp này là công tinh nghiên cửu mốt cách hệ thẳng đơntrên cơ sỡ các quy định pháp luật moi dé từ đó đánh giá, phần ích và đơn ra những nhận

di đánh giá vé các quy định của pháp luật vi QTG đổi với ác phẩm phá ảnh ð nướcte

3 Mục dich và nhiệm vụ nghiên cứu

QTG đái với tác phẩm phút sinh là một bộ phân trong fish vực QT rồng lớn.

Trên cơ sở nghiên cứu các quy định côn pháp luật và thục Ấn áp dụng quy định vé OTGcủa tắc phim phải sinh từ đó tác gi phân tích, so sánh điễm mới ct quy định pháp luật

ib sung năm 2022 s0 với quy định cũ của pháp luật năm 2005, 2009, 2019 vàđánh giá hiệu quả thực thi của các quy định này rên thực tiễn Vi thể, nhiện vụ nghiên,

cửu của khoá luận là

= Tim hiễu những vẫn để có tin lý luận

phim phá nh,

= Tim hiễu nhông quy din mới của pháp luật về QTG đổi với tác phẩm phái sinh

léc phim phát anh và QTƠ đổi với tác

tir d6 chi ra dim khác so với các quy định có đẳng thời so sinh với các quy nh,

trong DUQT ma Việt Nam là thành viên cũng như quy định trong pháp luật của

một sổ quốc gia trên thể gói:

= Dera tinh ining tục ¡Ấn từ đó đảnh giá hiệu quả thực th pháp luật mới, từ đó

đơn ra một số giã pháp nhằm hoàn hiện quy dinh của php luật

4 Doi tuợng và phạm vi nghiền cứu

Theo quy dinh tei Luật SHTT, OTG là một phạm rủ hết súc réng lớn bao gémnhiều khía canh khác nhau Do đó, để nghiên cửu vin dé mốt cách chuyên râu và cụ hỄthi cần phải có me đầu bự tỉnh đô chuyên môn và thời gian nhất dinh V ây nên, pham vi

"nghiên cứu của đồ tả này chi tập rung nghiên cứu một số vận để cơ bản và QTC đổi vớitác phẩm phi sinh Tác giả phan tichly luân chung vé QTG đổ với ác phẩm phá sảnh,các quy ảnh của DUQT có liên quan vi QTG đối với tác phẩm phái ảnh cũng như phápInit mét số quốc gia trên th giới và pháp uật Việt Nam,

5 Phương pháp nghiền cứu đề tài

Tác giã đơa trên nên tingly luận Triết học Mac ~Lenin là phương pháp duy vật

tiện chứng và phương pháp duy vật lịch sở, đồng thời sử dang thêm nhiễu các phương

áp khác nhau nh: phương pháp phân ích, sơ sinh tổng hợp, thống kệ, hệ thông hoá

và điễn giã đ nghiên cứu đồ ti Đặc biệt phương pháp so sánh và phân tích đượctác gã áp đọng thường xuyên qua dé tim hiểu được my cãi tến của các quy nh môitrong pháp luật và hiệu quả thục th của chúng trên thục Ấn

6 Kết cầu của đề tài

Ngoài phẩn mở đầu, kết luận, danh mục tai liệu tham khảo, thi nội dung của khoá

luận gdm ba chương, cụ thé

Chương 1: Một sổ vẫn đổ lý luân và QTG đối vớ tác phim phá sinh

Chương: : Thục trang pháp luật và QTG đối với tác phim phái sinh

Chương 3 Thục tin áp đụng php luật và giải pháp hoàn thiện pháp luật về QTC đối

vi tie phim phá sinh

PHAN NỘI DUNGCHVONG 1: MOT SỐ VAN DE LÝ LUẬN VE QUYỀN TÁC GIẢ ĐỐI VỚI

TÁC PHAM PHÁI SINH

1.1 Khải niệm tác phẩm phái sinh

ấn định trên một hình thái vật chất hoặc đã được én ra ngoài thông qua hành thức

nhất ảnh Bén cạnh đó, rong Từ didn tông Việt, 'há sinh” được dinh ngiĩa là mốtphương thie được cơn người ding đỗ tao ra mét sin phim nào đó, sin phẩm đá “soetao ra iruộtyễu t gốc bằng cách thêm, bot hay biẫn đã một vài thành tễ nào đố! 2 Vìvây theo cách hiễu thông thường “tác phẩm phát anh là ết quả sng tạo trí hề cũa cá

nn trong lnh vực văn học —nghệ thiật ~khoa học bằng cách tiêm, bớt hay biễn đổi

nt va thành tổ nào đỗ trong tác phẩm đã có trước đỗ được ẫn Ảnh trên một lành tháivật chất hoặc đã được thể hiện ra ngoài thông qua hành thức nhất định

Do sự áng tạo cũa con người là võ cùng vô han, không chỉ là mét sự sing tạo hoàn.

toàn mới mé ma bên canh dé còn là sợ sáng tạo đơa trên những nén ting đã co từ trướcTác phim phá sinh chính là mét loại hình tác phẩm đến hình cho a sing tao này: Tácphim phái sink là tác phẩm được sing to ra trên cơ rổ tắc phim gốc — đã có tử trướcbing việc thay đổi nội dung hình thúc thể hién hoặc cả hú Mặc di tác phim phái sinhđược tạo re dựa rên cơ sỡ của mốt ác phẩm đã cỏ nhưng nó vẫn có những yêu tổ sing

Tạo ai đổ được như nốt icphẫn doc lip Do vậy đuổi góc đ phá lý pháp lát đi đơn

xa quy định định nghĩa về tác phẩm phải sinh tai điểm a khoản 1 Điều 1 Luật SHTT 2022,

cu thể “tác phẩm phát sinh là tác phẩm được sảng tao trên cơ sở mét hoặc nhiều tác

“Boing Thẻ (Chữbền), Viện ngân ng học 0003), “Te dln ting Việt" Neb Độ Nẵng 883

‘Hoang Pai (Cai biển), Viện ngàn nhọc (2003), Te dn ting VitTM Neb Ba Nẵng ,2 765

5

phẩm đã có thông qua việc dịch ti ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phong táo, biên

somn chủ giã, ngẫn chon củi bién chuyén thé nhạc và các clnyễn th khác

1.2 Đặc đẫm cña tic phẩm phái anh

Thứ nhất tác phon phải sinh phải là sân phẫm cũa sự sáng tạo trực BẾp, mangcẫu Ấn cả nhân cũa người sáng tạp ra tác phim

“Theo Công ude Berne và Luật SHTT 2005? quy định tác phẩm được phẩt là tácphim cổ xuất xử trợc tp từ quả trình lao động của tác gi mà không phi là sao chép trmột sin phim di có Chỗ thể hoạt đồng sing tạo là các tác giã phi thông qua guá tình

hot động của tí não, kinh nghiệm ofa bản thân và dus trên những tác phim đãcó cùng

các yêu tổ hỖ trợ khác dé tao ra tác phim hái sinh Su lao động sáng tạ trong inh wae

khoa học có nbiing thm phá mới về xã hộ, vé cuộc sống vỀ con người, nhân vật hoặc vẫn để mới thể kiện tinh độc đáo, sing tao trong quan niệm Do đó, tác phim phái sin hit súc da dang và phong phú nó con chữ đụng những gi ti tính thân của tác gã, Thời

tổn sing ta ra tác phẩm có thi dai hoặc ngắn phụ thuộc vào hoàn cảnh xã hội và bin

thân te giả

“Tác phim lâm cho công chúng tiép nhận dave nổi dung, tr tổng, nh căm nhất cảnh hay nói cách khác là thể hiện dâu ấn riêng cia cá nhân tác giả, mắc đã chi là phát

sinh những ác phẩm này không phi là tác phẩm sto cháp nén nó vin sé có phong cách,

cá tính riêng cũa tác giá lim tác phẩm phái ảnh Hơn nia, ngoài những giá hị tính thin

thi tác phim còn có khả năng mang lại nhông giá Linh tổ thương mai nên cén phi

có mr đặc biệt

Thứ ha, ác phẩm phái sinh mang dâu ân cde tác phẩm gốc

"Tác phim phá sinh đợc tạo ra dua trên tác phim gốc nên tie phim phái ảnh phảiđầm bảo chữn đầu ân của tác phim gốc Hay có thể bidula khi công ching iất đốn, đón,nhận tác phim phái sinh th cũng sẽ có sựiên tưởng đến tác phim gc, sự liên trôngnay được thé hiện qua nội dụng của ta phim gốc

"Ngoài ra theo quy đính cia ghép hit thi việc bảo hộ OTG sẽ không bao gm nội

dang tic phim, do đó sơ liên tring về nội dụng gm tác phẩm phái ảnh và tắc phẩm

Thuần 3 Đu 6 Lait SETT2005

gic rẽ không lâm mắt tinh sáng tao của tác gi hay tỉnh nguyên gốc của tác phẩm phái

anh

Thứ ba, tác phim phái sinh được thể hiện thông qua một dạng vật chit nh inh

“Theo quy định tei khoản | Điều 6 Luật SHTT 2005: “in tác giả phát sinh kếti: tác phẫm được sáng tạo và được thể hiện dưới một hành hức vật chắt nhất dnhổng phân biétnéi dg chat lượng hành thi, phương hân ngônngữ, đã công bồ hayhưu công bổ, đã đăng lệ hay clum đồng ý "Dạng vật chất nhất nh a nh nh tácphim được hiễ là thông qua các dạng vật chất này giúp công chúng biết din mổ tạicủa tác phẩm phái sinh Công chúng ð diy là cơn người, là những nguời khác iệt với

"ngời sing tạo nên ác phẩm phái sinh rong một nghĩa khác, công ching còn là những

"người khác biệt với người thin cia người sing tạo nên te phẩm phái sinh,

Dang vật chất nhất inh để nh hình tác phẩm phái ánh có thể là chữ viÊƯcác kỉhiệu chữ viết máu sắc rên giấyicác chất liêu khác giấy, có thể la hình khối rên các

chất liêu khác nhu cổ thé là âm thanh, hình ảnh trên các chất liệu khác nhau Ví đa

một bai hát có thể được thể hiện bing những khuông nhạc trên giấy hoặc bing bản tha

âm Ngày nay, với sự pháttiển cin khoa họ — kế thuật, các hành thức vật chất din nh,

tác phim cũng ngày cảng trở lên da dang, phong phủ Việc định hình tác phim khôngchỉ đùng lại ở việc viết, in, vã, chụp, ghi âm, ghi hình, cham khắc trên các hình thức vậtchất cỗ đẫn như gy, và, lụa gỗ, gốm, thuỷ nh mã con rên những hình thức khácnhờ vào artién bộ cia khoa học kỹ thuật nhự trên bing video, băng từ cũng địa từ

GaCD, VCD, DVD, CD-ROM, đa vi tính và các it bị, phương tin kỹ thuật sổ khác

Nhân chung khố có thổ it kẽ tt cd các dang vật chit mà tác phẩm phái sinh được inh

Bình

18 Phân loại tác phầm phá tình

“Theo khá niêm cise tác phim phái sinh được quy đính rong pháp luật, tá phimphi inh bao gdm: tác phim dich tác phim phóng tác, tác phẩm cãi tiên tác phimchuyển thể, tác phim biên soan tác phim chủ giả vàtác phim tuyén chọn Các loại hình,tác phẩm phải ảnh vừa nếu có thể phân loại thành các nhóm, cụ hỄ như se

“pidma kin 1 Điều 1 Lait SHTT 2022

ph sinh có tác động din tác phim gốc, bao gốm,dich: là tác phẩm phá sinh đoợc thé hiện bởi ngôn ngỡ khác iệt với

"ngôn ngữ mã tác phim gốc thể hiện, n sáng tạo cũ tác phim phú sinh được thông qua

cách sử dung ngôn ng của tác giả Nhơ vây, thông qua cách thie dich vin bản, te giả

lâm tác phim phái sinh đ tác đông đến hình thức tác phẩm gốc cụ thé là ngôn ngỡ thểiện tác phim để từ đó tao ra tác phém ph sn

= Tác phẩm phóng tác, tác phim cả biên và tác phẩm chuyển thể là các tác phim ra

đời đơn rên mự biến đổi trục tiếp tác phẩm gốc nhầm lam cho tác phẩm phù hop vớinhững đu kiện khá thác khác nhu Trong dé, ác phim phóng ác sẽ mồ phông lạ tácphim gốc những có mr sáng tạo về nội dụng tử trông do đó ảnh hướng din nổi dong,tutuông trong tác phim gốc Tác phim cả bién thi sẽ nh hưởng đến hình thúc đếnđạt của tác phim rờ ngôn ng của tác phim gốc, Còn đi với tác phim chuyển thể thi

không ehhưởng dni ụngtúc pin nhengnó sẽ nh hưởng đán nh hức

gốc, vi đụ như việc chuyn của tae pl điện

ảnh,

tác phẩm văn học sang tác

«Tác phẩm phá sinh không tác động đến tác phẩm gắc, Dao gém

= Tác phẫm toyễn chon là ác phim dựa trên sợ tập hợp, chọn lọc, sắp xép những ácphim đ tổn ti theo những yêu cầu nhất đnh No không lam biển đỗi vé nội dụng ngônngũ, inh thức thể hiện hay một điều g khác đối với te phim gốc

= Tác phẩm biên soạn cũng không gây tác đồng hạy bién đổi gi đối với ác phim gốc

Bai và biên somn là vide tạo ra một tác phẩm mới đựa tiên stim hiểu tha tập thông tintir các tác phẩm đã có để tham khảo, ling ghép hay viết li heo một chủ để nhất dint,

do đồ ma việc sing tạo ra tác phim biên soen sẽ không làm ảnh hung din nội dung heyHình thúc của tác phim gốc

1.4 Ehlt niệm quyền tác giả đỗ với tác phim phái sinh

1.41 Đinhnglfa quyềntác gã đổi với tác phim phấ sinh

Khái niêm QTG chỉ xuất hiện khi được pháp luật ghi nhận và bảo hộ Thuật ngữ

*QTG" trong tiếng Anh sử dụng từ “copyright” (cĩ ngiễa là quyền so chép); ẳng Pháp

là “kọt dauteu" (cĩ ngiấa la OTG) và tiếng Đúc là “Usheberrecht (cĩ ngiĩa là bin quy) Sẽ d cơ cách sử đụng thuật ngỡ khác nhau hư vậy vi trên thé giớ: hiện nay tổn

t những cách tip cặn khác nhau đổi với khá niệm QTG cũng hư đãi với chủ thể được'bảo hơ QTG Tùy thuộc vào cách tiép cân, pháp luật QTG của các quốc gia trên thể giớitheo hi hệ thống châu Âu lục dia Droit dAutew System) và hệ thống Anh - Mỹ

(Copyrights System) Đối với hệ thống pháp luật Anh — MỸ (én lệ) với cách tp cận

theo quan niệm, săn phim t tệ sẽ thuộc sở hữu tuyệt đối của người tao ra nĩ nên cáctước theo hệ thơng này sẽ ghi nhận và bảo hộ quyền lợi kink té cũa người sở hữu QTC

"Người sở hữu QTG ở đây khơng nhất thiết phải là tác giả, bởi vì hệ thơng pháp luật nay

co tác phim như một thứ hàng hố trênthị trường nên trong hệ thing quyén sở dụng và

quyền dinh dost đãi với ác phẩm sf thường dành cho nhống người kh thác các quyền,nay v mặt kinh tổ Cịn đổi với hệ thng châu Âu lục da (Luật hành vin) với cách tiếpcân theo luận thuyết về quyén hy nhiên của sỡ hữu tỉnh thân, theo đĩ, chỉ cổ tác giã mới

cĩ các quyển trực tép đố: với sin phẩm sáng tạo là thành quả cơng sức lao đồng cũa

"mình (quyển này bao gm quyén nhân thin và mốt sổ quyển ti sin cho tác phim)

Tủ theo cách bếp cận nào thi các quốc gia rên thé giới đầu thống nhất & diémchung OTG là phạm vi các quyển (bao gim c@ quyén nhân thân và quyền tải sả) cũa

ch thể (bao gồm tác giả và chủ sở hữu QTG) đã với tác phẩm của họ được pháp luật

ghi nhận và bão hộ QTG là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do minh sáng

tạo ra hoặc sở hữu Theo đĩ, trong hệ thống pháp luật về SHTT của nước ta cũng đã cĩ.

quy định cụ thể về dinh nghĩa QTC: “Tả quyển cia tỔ chức, cá nhân đổ với tác phẫm

do mình sáng tạo ra hoặc sở hữn 2

142 Bie dim quyềntác gã đổi vớitác phẩm pha sinh

“Theo quy định của pháp luật về SHTT thi QTG đối với tác phẩm phái sinh giốngvới QTG đổi vớ tác phim gốc Vi vay mã đặc điểm QT đổi với tác phầm phải ánh sẽ

cĩ nhõng đặc điểm của QTC đổ với ác phim gốc

Thuần 2 Đn Lt SETT2005

Đặc đẳn đều tiên cũa QT đối với tác phim phá sinh là hành vi tạo ra tá phim

phi ánh không được gây phương hai din tác phim gốc Bồi vi id tác phim gốc dang trong thời gian được bảo hộ thi một rong những quyền ti sin thuộc QT là quyền làm

tác phim phi ảnh Vì vậy người khác muốn sở đụng tác phim gốc để lâm tác phẩm

hái sinh sổ phải xin phép, ta tiễn nhuận bức thù lao cho chủ sở hồu QTC Ngoài ra

hi tôn trong các quyền nhân thân đãi với ác gã ác phim gốc bao gầm: quyền đặt têncho tác phim, quyền đứng tin thật hoặc bit danh và quyền bio vệ toàn ven cũ tácphim, Đây là nhông quyền danh ziông cho tác gié ma đùtrong trường hop tác phim danghoặc đã qua thời gian bảo hộ thi tác gã làn tác phẫm phá sin cũng không được xâmpham hay làn ảnh hưởng Ngoài ra cũng có một sổ trường hop có thể sử đụng tác phẩm

đã công bô ma không phải in phép, không phi rã tiền nhuận bt thủ lao; hoặc không,

hãi xin phép nhưng phi tr tidn nhuận bit thà lao, hạy nhiên đây chỉ là ngoại lê đố vớiqguyễn ti sẵn do do tác giả làm tác phẩm phú sinh vẫn không được xâm phạm đến baquyền nhân thân đối với ác phẩm được nêu ðtrên

Thứ hơi, QTG được bảo hộ một cách tự ding, Trong trrờng hợp, tác phim đã đápting đã đu liên đ lam tác phầm phát sinh tỉ tác giả, chỗ sở hữu OTG đương nhiên sẽs6 các quyễn nhân thân và quyền ti sản trong QTG đổi với ác phẩm đó và các quyền,nay được pháp luật ghi nhận tr đông, mã không bit buộc thông qua viée đăng ký bão hộ

QTC Mie dis pháp luật OTC có quy định vé việc đăng ký bảo hộ OTG nhưng vide đăng

lng không ph là căn cử đỗ xác lập QTG ma chỉ la một thi tue đỂ cơ quan nhà nước cóthim quyền ghi nhận các thông tin vi tác giã, tác phim, chỗ sở hữu QTƠ theo yêu cầu

le chủ thể QT Giấy chứng nhân đăng lý QTƠ do cơ quan nhà nước có thậm quyềncấp chỉ cổ giá tì chúng cứ khí cần chúng mình OTG đố với tác phẩm, Pháp luật QTC

trên thể giới đều quy nh và việc tơ động bảo hộ đối với QT nhưng việc chỉ phát sinh

id từ than điểm tác phim đã được thể hiện ra bên ngoài bằng hình thức nhất nh ma

"người khác có thể nhận biết và tiếp cận được tác phẩm Việc không được đặt r khi ácphim mới chi nằm trong y tưởng của nhà sing tạo

Thứ ba, QTG là quyền đành riêng cho tác gi, chủ sỡ hữu QTG đối với tác phẩmhái ảnh được sing tao ra Pháp luật QTC sẽ coi người sing tao ra tác phẩm hay chính

10

Tà tác giá lâm trung âm để từ đó đơa ra quy nh shim bảo hộ tit cf các quyén có hiên

quan kd cả v quyển nhân thân và quyền tà sin Sau đó mới chia ra các trường hợp cơ

thể nh tác giả đồng thời la chỗ sở hôn QTG, tác giả không đồng thời là chủ sở hữuONG, có đẳng tác gi thi những tổ chức, cá nhân trong ting trường hợp này sẽ đượchướng một hoặc mốt số quyền cụ thi tuỷ theo mie độ đồng góp rong viễc sáng tao ratác phim đối với các loa quyén nhân thân và quyễn t sin đã được tiệt kề trước đóThứ tẹ QTG chỉ bảo hộ về hành thức thể hiện của tác phẩm phá ảnh, không bão

hồ ý tring sing tạo Các tác phẩm phú sinh thường được sáng tao trong finh vực vẫnhọc, nghề thuật khoa học chỉ só ý nghĩa khi cổng chúng có th tiép cận được nd, nênQTG chỉ được pháp luật bảo hộ kh tác phẫm được thể hiện thông qua một hình thứcnhất ảnh để có thé nhận biết xác Ảnh được tác phim Mặc đủ tác phim phái ảnh đượcHình thánh, sáng tao dus trén một hoặc nhiều tác phim gốc, nhưng nguôn chất liệu đểlim ra ác phẩm gắc này hầu như cũng bắt nguén từ hynhiên, cuộc sốngxã hội Mã đâyIni là nguẫn chit liu chưng moi người có th tự do khi ắc vì vậy mà ý tưởng và chủ đểcủa tác phẩm sẽ không thuộc pham vi bio hộ QTC Mặt khác, tác phẩm phú sinh không,

phi là bản cao của tác phim gốc, mà nó chỉ đựa trên một hoặc mốt r tác phẩm gốc để

sáng tạo.

15 Ýngiấa quyển tác giả đỗ vớ tác phầm phái sn

TG nổi chung và QTC đối với ác phim phá sinh nói riêng nhằm hướng tới một

công ding tôn rong ti sin tri tué và chỉ ody ngiấa nÊu người sng tạo thục mr được tên trong các quyển về mất tinh thin, quyên về mất kinh tổ, được hướng các lợi ích được

kha thác tir chính tác phẩm của mình Đảng thỏi diy cũng là công cụ Hữu hiệu nhấtnhầm khuyên khích lam giau và phổ biển di sin văn hoá quốc gia và vin hoá nhân loiNei chưng một rong những ý nghĩa quan trong của chế định QTG trước hết là quyền

công dân kh ho tham ga vào hoạt động sing tao nhằm khuyên khích nhân dân tham giá,

sángtao ngày cảng nhiều tác phim có ga tn, Tao nên một nên kônh tỉ tí thức lãnh manh,thúc diy sự há tiễn cia nin công nghiệp không khói này, bảo vệ quyên và lợi ich chonhững chủ thể sing tạo, xử lý những hành vi xâm pham QTG và bio dim công bing

giữa lợi ích của công đân và lợi ích của xã hồi.

"

Bén cạnh đó việc kế thir và tiép tue máng tạo các tác phẩm di tén t trong fin

‘re vấn học, nghệ thuật và hos học là một trong các yêu tổ thúc diy ar phát tiễn cũatii sẵn tr tuệ Sự và đập, bỗ sung tương hỖ gia cá mới và cứ cũ tạo nên một súc hậpdấn đặc biệt của tác phim phi sinh đồng thời khiển tác phẩm gốc được biết din nhiềuhơn NÊn văn hoá hiện tei đang hướng din việc ké thờa các giá tri vin hoá truyền thống,đồng hỏi tấp thu những gi tr mới, hướng tới ương ai Tác phim phú sinh cing chính,1à mốt trong các deng tác phim thực hiện việc kế thin những gia tive nổi dụng, ý ngiĩacủa tác phim gốc Đẳng thời, mang những giá ti sing tạo nhất inh về hành thức thBiện nội đang so vớ tác phim gốc, Tuy nhiên, tác phẩm phú sinh cén phải dim bảokhông xâm phạm tối quyền tả sin của tác gã tao ra tác phim gốc và không tri vớithuẫn phong mỹ tục Vi vậy, QTG đối với tác phẩm phái sinh mang ý ngĩa khoa học vàthục tidn cao, nd không chỉ bão vé ác tác phẩm phái sinh mà nó còn mang tinh bảo tổn,phat huy những ý nghĩa nhân vin cia tác phim gốc Từ đủ, tác phẩm hái sinh môi cóthể dem ti những giá tr inh thin mới mể và được công chúng đón nhận”

‘guia Đặc Thấ Q00), ~ te pub pe snk theo pháp hit Điệt mi *— Luận vin tục số Luật học

12

KET LUẬN CHƯƠNG 1

Trong chương này, tác giả đã dun ra và làm rõ các vin để tý luận liên quan đến

QTG đổi vớ tác phẫm phái sinh bao gim: khứ niệm, đặc điểm và phân oxi tác phẩmphi ảnh; khái niệm, đặc điểm và yeh của OTG đổi vớ tác phẩm phá ảnh Đôi vớihổi niệm tác phim phái sinh mắt đã truớc diy chưa được quy định 8 ring mà chi đượcquy định bằng vite tiệt kê các loại hành tác phim phái sinh, những theo quy dinh mớicủa pháp luật đã đưa ra một khái niệm cụ thé về tác phẩm phái sinh Theo đó tác phẩm

phi sinh tên tạ ở nhiều dang khác nhau và được tạo ra dun trên cơ số nội dụng từ tác

phim gỗ: bing cách sing tạo tong việc thay đổi hành thức diễn đt loại hình biểu đếnhoặc ngôn ngữ tình bay nội dung tác phim Qua dé, tác giả đã phân ích và lâm nổi bật

là những đặc trong cơ bản của QTG đối với ác phẩm phái sinh, 4614 QTƠ của tác phẩm

phi sinh được bảo hồ như một tác phim gốc nhưng không được phương ha din ác

phim gốc Bên canh đ, tic giả cing đã phân tich ý ngiĩa của OTG đái với tác phimhái nh trong xã hội hội nhập và phế hiển hiện nay

Nhờ vậy, Chương 1 đã khó quất các vẫn đ lý luận cơ bản và vin để QTƠ đổi với

tác phẩm phá ảnh và ý nghĩa cũa nó, tử đỏ lâm rên để để Hp tue & phân ích, dinh giánhững néi dung về QTG đổi với tác phẩm phái sinh trong quy định của các ĐƯỢT có.liên quan, pháp luật thé giới và pháp Toit Việt Nam hiện nay tại Chương 2

l3

'CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG PHÁP LUAT VỀ QUYỀN TAC GIA DOI VỚI

TÁC PHAM PHÁI SINH

‘2a Giờ đụh chà tác du hóc quất và phản hint cia mi sd uke nia ban tệ siết

về quyên tic giả abt với ác phẩm phải sinh

3.1.1 Quy định của các Điều tước quốc tế vé quyền tác giả đổi với tác phẩm phái

snk

"Trong qué tình hội nhập ViétNam đã ký kết va gia nhập mét sô ĐƯCT da phương

vi QTG, quyền liên quan Việc than ge các công ước quốc tél cơ sỡ để bio về quyềnSHTT đô với các nhấn hiệu quốc tte thị trường Việt Nam và ngược lạ Từ năm 2004

én nay, ViétNam đã là thành viên của một số ĐƯỢT đa phương vi QTG, bao gồm

Công tức Berne có hiệu lục tử Việt Nam vio ngày 26/10/2004, hiện có 165 quốc

ta thành viên Công uớc Bamne đã có quy ảnh về các loi hình tác phim phái ánh thuộccác nh vực nào sẽ được bảo hô QTG, cụ thể ti Điều2 3 quy dink: “Các ác phẩm dich,

xổ phông chuyễn thé nhạc và các chnyễn thi khác tì mệt tác phẩm văn học nghệ thuậtđầu được bảo hỗ nhu các ắc phẩm gốc ma không phương hi din quyễn tie giá cũa tácphim gốc “ và Điều 2 5 quy dink: “Các nyẫn tập các tác phẫm văn học nghệ thuậtchẳng han như các bổ bách khoa tit đẫn và các hợp hgẫn nhỏ phương pháp chon lọc

và tết eduhrhiumà tạo thành một sảng tạo trí hề cũng được bảo hộ nhurmét te phẩm

xả hồng phương hơi đến quyên tác giảcũa các tá phẫm tao nên các hợp hgẫn này

Theo đó, Công tức Barne đã không đơa ra Ảnh nghĩa tác phẩm phi sinh ma chia ác

phim phái sinh thành bơ loại đa theo cách thức tác động của tác giá đổi với ác phẩm,gốc Viễc phân chia nh vây hoàn toàn phù họp với bản chất của tác phẩm phá sinh và

một sổ quốc gia trên thể giới công quy định tương đồng nữn: Công ước Beme

Hiệp dinh TRIPS quy định về những khía canh liền quan tới thương mai của quyền,SHTT, có hiệu lục tại Việt Nam ngày 11/1/2007, kỂ từ kh Việt Nam là thành viên cũa

WTO, hiện có 157 quốc gia thành viên Hiệp định này đã quy dinh các nước thành viên

14

phi tuân thủ theo quy định từ Điều đắn Điễu21 Công ước Bee? (do Hiệp định TRIPS

đã din chiêu từ Điễu đốn Điễu 21 của Công ước Beme rong các quy ảnh vệ QTG)

Ngoài ra Hiệp Ảnh TRIPS con quy dinh cụ thé vi sư tập ấtliệu và tli khác: “Các

bổ anu tập đữ iệu hoặc hiệu khác, đủ dưới dạng đọc được bằng méy hay doch dangkhác mà việc hyỗn chon hoặc sắp xép ni chong chính là thành quả cia hoạt đồng tí

tid đều phải được báo hộ Tide nói trên với phưm vĩ không bao hàm chỉnh các đữ liên

oặc hrliệu đó, không được lầm ảnh hưởng tới bản quyền deg tẫn tạ đỗ vớ chính đấtliệu hoặc he liễu dé." Qua đó có thé thay Công ước Beme va Hiệp định TRIPS có một

sổ đin tương đẳng nhất dinh giữa tác phim phái sinh dang tuyén chon, sắp xép và bô

su tập đã liệu những không hoàn toàn đồng nhất bi 18 bộ sơu tập đỡ liệu có thể đượcHiểu theo ngiất rồng hơn tác phim phái sinh dang tuyển chọn, sp xép Bồi vi, bộ smtập đã liệu được tao ra từ những đỡ liệu khác nhau cổ th là tác phẩm hoặc cũng có thékhông phẩ l tác phim còn tác phim toyển tip thi phit được chọn lọc và sắp xắp từnhiều tác phim khác nhau

Bên canh đó, QTG cũng được các Hiệp định thương mại tư do ma Việt Nam là

hành viên quan tim, được quy ảnh ou thể trong một số các Hiệp định Theo đó, đến

thing 09/2023, Việt Nam đã có 13 FTA có hiệu lục và 03 FTA hiện dang trong dim

phin? Trong số 13 FTA đã có hiệu hư, quy đính về QTG được quy ảnh thành mốtchương ông tạ 3 FTA thé hệ mới, cụ thể

Hiệp định CPTPP (Comprehensive and Progressive Agreement for Tran-Pacific

Partnership) quy dish về QTG và quyền liên quan trong Chương 18, Mục H và J"

‘Khon? Điệu 10 Hiệp đph TRIPS

° T5, Tran Theý Hing Q033), qui rác gd rong các Bip dh thương nai no Để lệ nới nà Đế Ngh là

cic Hiếp đhìcthương mite đo hộ mớt và Môi ning dip ứng ca Việt Nun”, Đại hạc at Hà Nột

° Quốc hội đi hông qua Neb git vì việc hệ dui Kiện Anh CPTP vi ci vận kiến hin gian vio ng

Hiệp đính này đã có những quy định cơ bản sau về TG @ Dam bảo độc quyền:

CPTPP cho rằng cén phải dim bio chỗ sở hữu tác phẩm phải có quyển duy nhất trongvide quyết dink vé sao chép, truyễn đạt và phân phối tác phim của ho; (i) Kéo dai thời

gin bảo hộ QTG thêm 20 năm so với pháp luật hiện hành của Việt Nam; (i—) Bảo vé

trong mối trường sổ bằng cách sở đụng các cách thúc và công cụ mới, ding LỄ trong số

đồ có he nhóm công cụ Mở rông pháp ly đổi với quyền sử dạng các công nghề kể thuật

số nhầm bio vé nối dung có chứa QTG; Áp đặt cơ chế rách nhiệm lên các trung gian

cung cấp dich vụ Internet đi với vie xân phạm QTG của người sử dụng trần các nên, tầng do họ ở hin vin hành, (x) Cần bing gin quyền của chỗ sở hữu và các mục tiêu công cộng khác

Hiệp dish EVPTA quy ảnh về QTG và quyén liên quan tei Mục B Tiểu mục I,

ao gim cam kết về các nguyên tic bảo vệ QTG, pham vi cia QTG, quy dinh chi ttđối với tùng đôi tượng của QT, quy định vin để về hết hen quyền và thị hành quyển,nay Tuy nhiên, hiwhit các cam kết này trong khá nhiễu trường hợp chi là sự đến lạinối dung tương ứng cia Hiệp dinh TRIPS hoặc chi có các sửa đổi nh Cụ thể (9 Bộsung quy dink v áp dụng biển pháp cổng nghệ để bio vé OTG chuẩn bị cho kỷ nguyên,

sổ môi; (@) VỀ thời bạn bảo hô quyển côa tác giã đối với ác phim văn học hoặc nghệ

thuật được quy dinh theo Điều 2 Công ức Beme, cụ thé: thoi gian phải được tinh mốt

không phụ thuộc vào ngày tác phim được phổ biển hop pháp đốn công chúng một cách

hop pháp, (ii) Vé sơ cân bằng lợi ich công cổng việc và th thi các quyền SHTT phải

gốp phần thúc đấy việc cũ tiễn, chuyển giao và phổ biến công nghệ, đem lạ lợi ich xã

"hôi và lợi ích kinh tế, 20 sự cân bing giữa quyền và nghie vụ

cic Hiệp đhủthương site đ th hộ mới và Ji ning dip ứng của Việt Nun”, Đạt học Lat Hà Nột

° Vật Nga để ký het Hip nh EVFTA vor EUngiy 30/6015

+16 Trin Ty Hing (2023), ~ quod ác ee rong các hip đnh ưng nu tr do Để hệ nốt và Hệ Ne là

cic Tiếp đạc0hhơng maine đe M mai val ning đẹp ứng của Việt Nun", Đạt hạc Lat Hà Nột

"Ngày 1511/2020, Vit Ne đã ký lút Halpin RCEP

16

đốt phá hoặc phúc tap như so với ba Hiệp định trên Những gì chương 11 Tâm là thiét

lập một sổtiêu chin tối thiêu rên tất cã các nên lánh té này!* Cuthé: @) Báo về các tinliệu vệ tinh truyền chương tinh được ma hố và quảng bá việc thành lập các tổ chứcquản lý tập thé Ngồi ra cịn cĩ ngơn ngữ tiêu chuẩn về các biên pháp bảo vệ cơng nghệ

(TPM) — thoi thuận cũng cấp ar bảo vé pháp ly chống lai viée gian lin trong các biện ghép cơng nghệ, thơng tin quản lý quyền (RMI) thơng tin xác Ảnh tác phẩm, hiệu suất

tác gã của tác phim và thường đã đoợc mã hos; G) Bảo dim áp dụng nguyên tắc

“Dai xở quốc ga”, (I0 Tác giả của tác phẩm cĩ quyền độc quyền: (ii) Cân bing giữm

aqayin của tác ga và mục du cơng cơng khác Như vậy, quy din trong hiệp din RCEP

chủ yéu đụ tiên các cam kết của hiệp định TRIPS trong Tổ chúc Thương mei thé giới

(WTO), và một số điều ước quốc tổ liên quan én SHTT”,

Ngodi ra ngày 17/11/2021, Việt Nam di ký vin kiện gia nhập Hiệp ước và QTC

1996 (the WIPO Copyright Treaty - WOT) của Tổ chức SHTT Thé gĩi, trở thành thành, viên thứ 111 của WOT Các quy dinh của WOT sẽ chính thức cĩ hiệu lực tai Việt Nam

ị ơng giảm đốc WIPO, vio ngày

san 3 tháng

17/03/2022 Do đĩ, Hiệp woe cũng đã cĩ sự quy định về việc QTG tại Điệu 2: “Sirquyén

ác giả được dành cho tác phẩm đã được thể én chứ khơng đồnh che bản thin tưởng

thst, phương thức hoạt động hoặc các Kn mâm tốn học

từ ngày văn bản được giao cho

3.1.2, Quy định pháp luật của một số quốc gia trên thé giới vì quyền tác giả đối vớitắc phim phái sinh

Quy dinh và QTG đối với ác phim phái ảnh cơng được nhiễu quốc gja quan tâm,

vã được quy định như ssư

+ Pháp luậtHoa Ky

Pháp luật QTG của Hoa Kỹ quy định “Tác phẩm phái anh làtác phẩm được inhthành trên cơ số một hộc rind tác phẩm đã cĩ nur la các tá phẩm dich các tác phẩmioe phd nhạc, được chuyễn t thành lạch được tiễu thyết hod được độn ảnh hố,

FS, Trần Tiny Hằng G033), “quylh tác giá mong các hip đình ng nu tr do Đ hệ mốt xà Hệ Nam là

cic Hiếp đạì dương mite do thé hộ mới vài năng đẹp ứng ca Việt Nơa”,Đạihạc Fait Ha Nột

‘TS Ban nợ Hing 023), "on ác gid trong các uệp ch ương meee doth hệ ắ Nà Dt Now là Đềnhtiênvà tực mang thet te Tidt Nn”, Bo cá hội tảo ưa học cip trường “Quyền cổ ẩn tid theo

‘cic Hiệp đủ trương mite do the hộ mới và Wd ning dp ứng của Việt Nun", Đạt học Lat Hà NGL

17

sâm nhạc hoá mỹ thuật hoá, tôm tắt tôm lược, hoặc bắt hình thức nào khác mà trơng

8 tác phẩm có thé được cũ biên, chuyễnthễ hoặc bỗ sing Mot tác phẫm bao hàm các

bẩn thảo đổ được biển tập lại, cóc lời bình chỉ: phân tích hoặc các cửa chữa Nhắc một

ng thể là một tác phẩm ngtyên uh dc đáo hoàn chink cũa tác giá là tác phẫmhát sinh’ Như vậy, điều liên để có một tác phim phú sinh trước hết phấ tên tạ

‘dt hoặc nhiễu tác phẩm “ ~ tác phim này có thể thuậc một hay nhiều loại hình tácphim khác nhau Bên cạnh đó, Luật bản quyền Hoa Ky (US Copyright Act) cũng quyinks cụ th, củ tết về QTG đổi với tác phim tạ phần 106 của Luật niy, bao gm: ()Quyển sao chip Right to reproduce) - Tác gi có quyền tạo bin sao hoặc bin gốc côn

tắc phim; 0 Quyên phân phôi Right to diibutd) - Tác gi có quyền qujết Ảnh cách thúc phân phối tác phẩm cho công chủng thông qua viée bán, cho thuê, nhập khẩn, xuất

khẩu hoặc cũng cấp tác phẩm cho người khác, (ai) Quyễn trình đn công khử Right to

publicly display) - Tác giã có quyén trình đn công khai tác phẩm của mình, cho pháp người khác xem hoặc nghe tác pham; (iv) Quyên biệu diễn công khai (Right to publicly

perfoon) - Tác giả co quyền biễu diễn công kh tác phẩm của minh, cho phép người

Xhác tình đến tác phẩm trước công chứng: (+) Quyền to công tình phi sinh Right to create derivative works) - Tắc giả có quyền tạo ra các ác phẩm phi sinh hoặc biển thể

si dua trén tc phim gốc cia minh: Những điều khoản này được đưa ra nhằm bão vệcác quyền cơ bản của tác gi và chỉ rõ đố tượng được thục hiện những quyển này lá tácgiả hoặc chủ sở hữu QTG Các quyền khác của người ding như quyên sử dụng hợp ly(Geir use), được quy ảnh trí các đu khoản khác trong Luật bản quyên Hos Ky

+ Phip luậtPháp

Pháp luật của Pháp công sỡ dụng thuật ngữ tác phẩm phá nh (oevre dérivés) So

với pháp luật Hoa Kỷ thì pháp uật của Pháp không định ngiấa cụ thể thé nào là tác phầnphái sinh ma chỉ ệt kê các loại hình tác phẩm thuộc tác phẩm phá sinh cụ thé: “Tác

tả cũa tác phẫm dich tác phim phông tác, chuyẫn thể hoặc edt biên sẽ được hưởng iebáo hỗ theo Luật này: miễn là không phương hại đỗn quyễn tác giả cũa tác phẩm gốcDidi này cũng áp chong tương tr dbs với ác giá cũa tắc phẩm hợp hyễn nyễn tp hay

sins tập đ liễu mã sự hea chon hay sắp xdp nôi dong của chúng tạo thành những tác

`! Điều 101 Tait bản quyền cla Hợp đng quất Hon KF

18

phẩm có tình sang tao”)? Đông hồi tại khoản 2 Điều 113 Bộ luậtSHTT Pháp công quycảnh và ác phẩm tuyén chon, tác phẩm hop tuyển và tác phẩm hop tác

Chương 3 của Luật QTG, bao gm: quy đính chung vé QTC; Quyển nhân thân tác giã

(quyền công bổ tác phim, quyền đứng tên tác

phim); Các loi quyền có trong QTƠ (quyện sao chép tác phim, quyền

‘tau, quyền tình chiếu, quyền truyền tải đến công chúng, ); chủ sở hữu QTG của tác

phim điện ảnh; Giới hen QTG (sao chép cho mục đích sử dung cá nhân, khai thác tácphim đổi tượng phụ thuộc, sử dung trong quá tình kiểm chứng, )

“quyền bảo vệ sự toàn ven của tác

và trình

32 Quy đmhelaphápluậtệt Na vd quyén te gid th vôi tác phẩm phát sinh

221 ảnh v khái niệm tác phim phái sinh

“Theo quy đính cõ tạ khoản Điều 4 Luật SHTT 2005, ác phẩm phái sinh đã quyink: “Tả tác phẩm dich tr ngôn ngĩ này sang ngôn ngữ khác, tá phẩm phòng tác, edtiên chuyẫn thé biên coc, chủ giải hyễn chon" Trần thực tỉ đã phát sinh khá nhiều

bit cập in quan đến tác phẩm phái sinh mà pháp uật ho có thé áp dụng quy định trên

để giã quyết tiết af Cụ th lá chun có khái niệm cu thi vỗ tác phẩm phái sinh là gi,

cry inc đăng vie te các log tint te hầm phá ah vi vậy cô những thể loại không thuộc danh sich liệt kê nhưng có mốt quan hệ chit chế, không thể tach

si với tác phim gốc thi khó hin trong việc goi tên đó có phải là tác phẩm phái ảnh hay không Một ví du được đưa ra dé xem xét vé những bit cập trong quy định trước đây đó

* Đi 11 Lait quyền tc gi của Nhật Bin

19

à việc viết lời vào tác phim âm nhạc không li có được xắc định tác phẩm phá sinhhay chỉ đơn thuần là việc xâm phạm sự toàn van cũ tác phim Cuthé la vụ việc ông Củ.

Huy Hà Võ gis liền ngh "xử phạt các ác giã và nhà sẵn xuất dlbum Chat với Mozart

vi hành vi xâm phan quyền tác ga” vào tháng 1/2007, Sau khi xem xát nghiên cửa th Cục bản QTG văn học — nghệ thuật (do Cục trường Vii Mạnh Chu ký ngày 24/4/2007)

trả lời ống Vii về việt đặt tên và đặt lõi kếng Việt cho các ác phẩm âm nhạc được stdang ti đĩa nhac “Chat với Mozert” Tà việc máng tạo tác phim mới tiên cơ sở sử đụngcác tích đoạn đó được coi lasing tạo tác phim phái sin”, Tuy nhiên, tạ thos đễm xử”

ý đơn kiện thi quy ảnh vỀ tác phẩm phá sinh được định ngiãa theo Luật SHTT 2005,

mà nêu đối chiêu với những loại hình tác phim phát sinh quy dinh trong Luật SHTT

2005 thi thất khó đỂ xác Ảnh chính xác tác phẩm ph nh rên thuộc Toei hành tác phẩm

náo trong quy định pháp luật

in thời đễm hiên tei, quy định này đã được site đổi tei dm a khoản 1 Điển 1Luật SHTT 2022 như sau “Túc phẩm phổ sinh là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sởmốt hoặc nhẫu tác phẩm đã cô thông qua việc dich từ ngôn ngữ này sang ngôn ngitkhác phong tác biên coạm chỉ giả, hyễnchơn cả biển chu Šmthễnhạc và các chuyểnthể khúc "Quy ảnh mới đã đơa ra được khổ niêm thi in bản chất của ta phẫm phá:sinh, và ding thời cũng mỡ rông phạm việt kê, Điễm sáng có thể nhìn thiy rõ ràng Tà

‘bin chất của tác phim phái sinh được lim 18, đó là “tác phan được sóng tạo trên cơ sởmốt hoặc nhiễu tắc phẫm đã có” Điễu này có thi hiẫu nêu tác phẩm được sing tác lẫnđầu tiên, chưa tùng có thi sẽ không được xắp vào nhóm tác phẩm phái ảnh Tuy nhiêndia la đơn rên cơ sỡ ác phim đã có, tác phẩm phái sinh vẫn phii dim bio yêu tổ sáng

to, phi có sth

văng điệu liên cơ bin côn một tác phẩm được bảo hộ QTC Như vây, vẫn để cét lõi nhấtXôi sắc dink tác phim phái sinh sẽ không côn phụ thuộc & idm: tae phi

một hay nhiễu tác phim khác, loại hình của tác phim này có được iti rong danh sich

lận dâu ấn bí tué cũa tác ga va vẫn phãi có tính nguyên gic để đáp

nay dua trên

các ác phim phái sinh hay không ma chỉ tip trùng vio yéu tổ ự sáng tạo tác hâm,

phi sinh không phải 1é lần đầu tiên và nội dung của tác phim 1a nội dung được phát

a

tiễn từ nn đã có edn

2.22, Quy éinhvé cáclodiHìnhcủatác hâm phú sin

Ngày 26/472023, Chính phi ban hành Nghị đnh 17/0023/NĐ-CP quy dinh chi tất một sé đều vi biện pháp thi hành Luật SHTT 20

lên 16 định ngấa các loại ình của tie phim phá sinh tạ Điễou 7 của Nghị định này, cụ

thể

trong đó pháp luật cũng đã quy dish

= Táo phẫu dịhthuật Căn cứ khoản Điễu7 N gh dink 17/2023/NĐ.CP- “Tác

phẩm dich là tác phẫm được th hiện bằng ngôn ngữ Kade với ngôn ngữ của tác phẩmioe dịch” Ngôn ng ð diy 1a đỄ chỉ cá từ ngấ được dang cho việc giao tiẾp giữa con

"người, cho nênkhông bao gdm ngôn ngỡ máytính Tương tụ việc chuyển đổi ngôn ngất

của một ia phương sang một dang phổ thông cũa cùng ngôn ngỡ cang hệ thống mã hoá,

"hệ thông chữ nỗi ?? không được coi là dich thuật ma chỉ được coi là một hình thức sao

chép Nói cách khác, quyén dich thuật nổi chúng có ngữ là quyển dich tác phim gốcseng mốt ngôn ngỡ nước ngoài Là tác phẩm chuyễn t trung thục nội dung cũa một tácphim từ ngân ngữ này rang ngôn ngỡ khác Bén cính đó, cũng thể hiện tinh sing tạo

trong tác phim của tác giã, điều đó được thể hiện ở việc lua chọn, sắp xắp, ử đụng ngôn

ngữ để thể hiện được nội dang cũng nh tường tình cảm của tác giả rong tác phimgốc Việc dich tác phim phấ tuân theo ar cho pháp và diy là quyền độc quyén thuộcquyện lam tác phim phái sảnh trong OTG cit chỗ thể nim gềOTG Ở Việt Nam, cáctác phẩm dich cing được tạo ra, phát triển một cách ph biển tiêu biểu nhất phi kế đếntác phẩm "Truyện Kiéu’ của Nguyễn Du đã được dich seng20 ngôn ngấ khác nhu trênthé gli với nhiễu bản dich Ngoài ra có thể kể din: Tiêu thuyết “Dinh Trang Móng" ~Diễm Liên Khoa (Trang Quốc) do Minh Thương dch,"Shocad"~Issac Bashevis Singer

(phả vin Ba Len và Mỹ) do Hoàng Lam Van dịch; "Bản ngã” - Laurent Gounelle do

T5 Vương Tash Tae G010),!'Hon din guy nh ca nhấp hit Vt Nav đồttượng vì sột âmgbo hồ

“gyện tác gã rang bối cnh hội nhập len tt và cách mang Công ngập 40"~ Đề uo học nghận cứn cập

"rgờng "Búp hits ike tí wong bội con hội nip kh tì quoc tổ vì cách mang cổng nghệ #0" Đại học

Tuệ BộNội

'NgyỄn Đức Thú 2022), “ phẫu phá theo pháp it iệt Net"~ Luận vin tac số Luật học

31

Hiệu Constent dịch, “Con miu cá côn năng Silqidk" -RechidB-Deif do Thuận dich,

Nu nhờ trước iia người đọc Việt Nam chỉ được đọc những tác phẩm của các nin vin hoá lên nlar Trung Quốc, Nga, Ảnh, Pháp, Mỹ thi hiện nay nguồi đọc còn có cơ hội

được doc các tác phim văn hoc của rất nhiều quốc gia kháe rên thể giới mà lâu nay hầu,

nh chưa ting được biết din như, Nhất Bản, Hàn Quốc, Ân Độ, các nước Đông Âu, các

quốc gia Châu Phí Nhờ có dich thuật ma độc giã có cơ hội dB được tiép căn với vô

Vân các tác phim văn học, nghệ thuật và khoa học ở khắp moi nơ trên thể giới Thực,trong các nim gin đây hing loạt các tu thuyết nước ngoài có giá bị đã din được với

‘ban đọc Vist Nam qua ân phim đã được dichra ting Việt Các tác phim được dich sangắng Việt cing ngày cảng phong phủ vé thé oai va đ tả, giúp người đọc Việt Nam tiếpcân toàn điện hơn, sâu sắc hon với vấn hoá thé giới, đẳng thôi tao điều liên để ngườiViệt iễu iết nhiều hơn vé vin hoá cia các quốc ga bạn bà Ngày my, với xu thế hộinhập thé giới, những thành tux côn vin học nghệ thuật và khoa hoe ngty mét nỗi Nắng

và phổ bién hơn đối với công chúng Bằng các cách khác nhau, các dich giả đã dang và

sổ gop nhiều phần đơa những thức fy din với Việt Nam, hơn thể nie là đua Việt Nam

= Tác phim phỏngtác Theo khoản 2 Điễu7 Nghĩ nh 17/2023/NĐ-CP định ngiĩa

hư sau: “Tác phẫu phóng tác là tác phẩm md phông theo nối chmg của tác phim đượcphóng tác, có thd được chuyẫn từ thd loại này sang thể loạt khác hoặc sim đãi trongcing mốt thd lon, bao gầm cũ cũa đãi bổ cục tác phẩm để làm cho tác phẩm phù hợp

ớt điều én khác nhươ của việc khai thác, sử cng” Là tác phim mô phông theo tácphim gốc nhưng có nr sáng tạo về nội đang tr trông lam cho tác phẩm mang mốtsắc hấi khác So với các los hình ác phim phái sinh khác thi sợ sáng tao cia tác phim

gic trong tác phẩm phóng tác đoợc thể hiện khá mở nhat mà thay vào đó là nợ sing tao

mới được thé nội dung y

trởng cùng với hình thức thể hiện so với ác phim ge Thâm chi tác phim phỏng tác

có khi chi sở đụng mỗi ý tuông của tác phẩm gốc, bản thân tác phim phóng tác là mot

lên qua việc tác gi cũa tác phim phóng ti lim mới về

Hin Hii Linh 2020), “Qiong abv tá phn phốt sinh Š iệt Nm ~ Te trang và giã php”~Lun,

căn Te sĩ Luật học.

2

tay sáng tạo hồn tồn vé nội dụng và inh thức thể iện một cách độc đán, dêng biết, Vi

du: Tác phim "Ngọn cd giĩ lin” của tác gid Hỗ Biễu Chánh được phĩng tác thành cơng từtác phim gốc mang tin "Những người khốn khổ” của đại văn hio Victor Hugo Hay,

tác phim Fitzgeral của chính Fitzgerald phĩng tc theo mốt số thơ của Omer Kheyyem;tác phẩm “Mu din ba” ofa VEN goe Phan phơng tác truyền A rép theo bản dich của Mac

- Tác phẩm biên soe: Theo khoản 3 Điều 7 Nghỉ ảnh 17/2023/NĐ-CP quy diate

“Tác phầm biên soan làtác phim được soar tirmét phan hoặc tồn bổ các tác phẫm

i cĩ theo chủ để nhất dh và cĩ thể cĩ bình luận, inh giá" Hay cĩ thể hiểu đây làtác phim được tạo ra trên cơ sở thu thập, chon lọc nhiễu ti iệu sau đĩ tự biên tập, viIni theo một tiêu chi nhất đánh Ví dự “Tuyển tip các tiêu thuyết nỗ tiéng ofa phụ nữ

1660 ~1730" của tác gã Paula R Backescheider va John J Riche

= Tác phẫn chủ giã “Tác phẩm chủ giã là tác phẩm được sáng tao tiệc làm rổ

"gia vànội mg tộtsổ tc câu hoặc sư kiện đntích địa danh nêu tạ tắc phẩm được

chủ giã“ ~ quy din tả khoản 4 Điều 7 Nghị ảnh 17/2023/NĐ-CP Ví dụ Tác phẩm

*Tnyện Kiễu chủ gai” cia Lê Vin Hồ, theo đỏ tác phim giả thích các chữ Ném, ý

"nghĩa ting câu thơ, chủ giải vin pháp; "Sách chủ giã mr tích trong lánh thánh” cũa

‘Thomas Hale va Stephen Thorson

= Tác phim tuyén chon Khoản 5 Điễu7 Nghĩ đnh 17/0023/NĐ-CP định ngiễa nhự

sau: “Tác phẩm hyễn chon là tác phẫm được chon lọc ti cĩc tác phẩm đã cĩ cũa mộtoặc nhiều tắc giả the thơi gian hoặc chủ dé nhất ảnh bao gần cả tác ph yin tậphop hyễn” Vi dụ nhạy “Tuyển tập những tác phim hay nhất cũa Bitein Got's Teen”

= Tác phim cả biên Theo quy dinh tei khoản 6 Điễu7 Nghị ảnh 17/2023/NĐ-CP,

“Tác phim cải biên là tác pha được soem lai, viết lai, clnyễn soam lợi hộc thay đổ:Tinh thức din cat khác vớ tác phẫm được đồng dé cải biên theo mục dich yên cẳu nhấtinh trong trường hop cụ thễ" Là tắc phim cĩ mr thay đỗ và hình thúc dẫn đạt 0 vớitác phẩm gốc Vi du như Tác phim “Trồng cây lú nhớ din Người" của nhạc a

Nhuận đã cũ bia từ lân điều din ca Nghệ Tính; phim điện ả “Cổ gai đốn hơm quá"

được cả biên từ truyện ngắn cing tên của tác gã Nguyễn Nhật Ảnh Hay một số tác

2

phim cả biên từ nước ngoài nh Phim host hình “Nguời đẹp và quit vit" năm 1991được cũ tiên từ tác phim gốc cùng tin của bà Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve

do bà Jeanne-Marie Leprince cãi biên,

= Tác phẩm chuyểnthỄ: “Ti phẩm chuyễnth làtác phẩm được chap loại hành

ny sang loại nh khác hoặc tác phẩm được thể hiện bằng thĩpháp nghệ de khác vớttác phẫm được chhyễn thi trong cũng một loại hùnh” ~ khoản 7 Điều 7 Ngã định17/2023/NĐ-CP Hay la tác phim được sing tao du tiên nội đăng của tác phim gốcnhưng có ar thay đỗ về oại hình nghệ thuật *!Ví da mốt tác phim gốc thuộc Loi hànhvăn học được chuyển

"Nhờ vậy, việc quy định cụ thé vé từng loại nh của tác phẩm phá nh là gì đượcxem là một bước tién vượt bậc trong quý định cũa pháp luật về tie phẫm phái sinh Bồitirtruge dinnay khi nhắc đôn ác phim phú sinh moi ngu sẽ hiễu nó là tác phim thuốc

uột trong các loại hình như địch thuật, phóng tác, biên soạn nhưng khi đ im xem

tác phẩm dich thuậtlàg, phỏng tá là g để giã thích cho tác phẩm phú sinh tỉ lại cũngkhông quy định Chúng ta cử quỗn quanh trong đó, lay một thứ chưa xác định để giãnthích cho một thứ chưa xác dinh khác din đôn những người tao ra tác phim hoài nghĩ

trong việc hiểu, giả thích và đưa rat luân về một tác phim được tạo ra từ tác phẩmXhác có phi là tác phim phái sinh hay không và nêu có thi nó thuốc loại nh nào cisetác phẩm phá sinh Việc quy dinh 8 răng sẽ giúp giản thiẫu các tinh trạng nhằm hinglâm sa và dũng giúp cho qué tỉnh giải quyết các vụ việc iên quan đến QTG đổi với ácphim phái sinh của cơ quan t8 chức có thẫm quyền được diễn ra nhanh chúng

223 định v quyền lâm tác phim phi sinh

“Hin Hi Linh (2020), “Diode gi ab vii phần phát ph Tiệm Thục reg và giã phẩp”— rên

vin Tục Lnậthoc

4

Chủ thd có quyên làm tác phẩm phái sinh Theo quy định cũa pháp luật về SHTTthi quyển lim tác phẩm phái sinh thuộc về chủ sở hồu QTG° Theo đó, các chỗ thể

không phải là chủ sở hữu QTG nêu không có sự cho phép của tác giả ma tư ý sử dụng,

tác phầm đ lam tác phim phái ảnh sẽ được coi là hành vi xâm phạm OTG25

Didi in làm tác phẫm phát nh:

Thứ nhất hành vi tạo ra tác phẩm phát sinh không gây phương hạ din QTG côntác phim gốc Theo quy dinh tại khoản 2 Điễu 14 Luật SHTT 2005: “Tức phẩm pháisinh oh được bảo hộ theo quy dinh ti khoản 1 Điễu này nễu không gật phương hại đônyin tác giả đôi vớ tác phẫm được ding dé làm tác phim phải sinh” và theo đẫm đkhoản | Điều 66 Nghị dinh 17/2033/NĐ-CP quy dinh về hành wi xâm phạm quyén làntác phẩm phái ảnh: “Tác phẩm để có được sit dng làm tác phẩm phái anh ma khôngioe sie đẳng ÿ của chủ sở hữu quyễn tác giá đồng chỉ sở lầm quyền tác gã tho ong

inh cia pháp luật” Yêu cầu này doi hai tác giã khí sing tạo ra ác phẩm phái ảnh cân

hải chủ ÿ đốn vie xin phép và trã tiên nhuận bút, thủ lao (nấu cổ đổi với chủ sở hữu:tác phẩm gốc Bồi vả đây là mộttrong những quyển ti sẵn của chỗ sở hữu tác phẩm gốcnin khi tác giả sing tạo tác phẩm phái sinh không min phép, không trả in nhuận bút,

thù lao được coi la hin vi xâm phạm quyển lợi cite chỗ sở hữu Va đương nhiên tác

phim đỏ sẽ không được công nhân là một tác phẩm phái sinh và không được bảo hộ

QTG.

Quyển cho phép lim tac phim phá sinh thuộc nhóm quyéntai sin đổi với tác phim,quyền này được quy dinh tei điểm a khoản 1 Điều 20 Luật SHTT 2005: “qarén tt sản

bao gém quyễn làm tác phầm phải si" Do đô có thé tên tai ha tình hung:

~ Tinh huống 1: Sáng tạo tác phẩm phá sinh ma không cần sợ cho ghép cũa

chủ sở hữu tác phim gốc Theo quy định tạ khoản7 Điều Luật SHTT 2022 đã săn đã,

tổ ming Điều 25, b sung điều 250 và ste đối bỗ sung Điễu 26 Luật SHTT 2005 quy

‘Bila thuần 1 Du 20 Luật SETT2005

© EhoinŠ Biba | Lait SETT3011

cảnh vi mốt số trường hop tác gã làm tác làm tác phẩm phái ánh không cần cổ acho

hép của tac giả, chủ nữ hồu OTG ge, cụ thể

“Thử nhất tác gã làn tác phim phái sinh không phi xin phép, không phãi trả tên,

‘bin quyền cho tác giã hoặc chủ sở hữu QTG”” Ví dụ như Tác gi tự sao chép một bản

"nghiên cử khoa học không ding thất bị sao chép để đăng cho vide học tập cá nhân màkhông nhằm mục dich thương mei; Tác gi trích din hợp lý tác phim không lam sẻ ýtác giã nhằm mục đích giới thiêu bình luận hoặc lim sáng tô vin để được dé cập trongtác phim của mình rong đó phin tích dẫn từ tác phẩm gốc không gây phương hai mốt

cách bắt hop lý din lợi ích hợp pháp của tác giá, chỗ sở hữu QT, tác phim phá sn

hải phù hop với tính chất và đặc đm của loại hình tác phim gốc, Tuy trong những

trường hợp này tác gi làn tác phim phá sinh khdng cén phải ta tần bản quyền hay xin

ghép nhưng thi sỡ dụng tác phẩm gốc thi phải km theo chỉ din về nguồn gỗ tác phẩm,tÊntác giã trong trường hợp tê tác giã được nêu rên tác phẩm gốc

“Thử hai, trong quy ảnh Luật SHTTT 2022 đã bổ sang thêm một đu mới trong phần,

"ngoai lê không xâm pham QTG dink riêng cho người khuyết tit Do đổ, nếu tác gãtác phẩm phát sinh là người khuyết tật hoặc người nuối dung, chẩn sóc người khuyẾttậthoặctổ chức đáp ting đu kiện ct Chỉnh phủ tị có quyền sao chip, biểu đến, truyềnđạt tá phẩm đưới dạng bin sao dé tip căn kồi cổ quyền iẾp cân hop pháp tác phim gốcvhost động không vĩ mục dich lợi nhuận Vi dự Dich tác phẩm sưng loại hình chữ ni

để truyền dat đôn người khiêm thị

“Thử be, trường hợp lâm tắc phẩm phái sinh không cén xin phép nhưng cần ph rãtiên nhuân bút thù lao” Vi dụ trong trường hop tác phẩm sử dụng đá được chủ sở hữu

QTG cho pháp dink hình trân bin ght âm, gh hình công bồ nhằm mục đích thương mai

thi tác gã lâm tí phim ph nh kh cử ng tác phim này rong host động kinh doanh

thương mai sẽ không phải xin phép những phôi r tin bản quyền theo thos thuận với chủ sở hữu QTG.

"Điều 29 Luật SHTT 2005 sữa đổi bổ amg tildwin 7 Dike 1 Tuất SHTT2022.

° Đu 26a được bể ng ti hot 7 Đi | Lait SHTT 2022

° Đền 26 Lut SHTT 2005 được sửa đôi bộ #ngtihoện 7 Điều 1 Lait SHTT2023.

6

= Tinh huỗng2: Sángtạo tí phim phái ánh, nhưng nhất nh phi được sơcho phép

của chỗ sỡ hữu tác phẩm gốc Theo quy định ti khoản 2 Điều 14 Luật SHTT 2005, đều

iện đã làm tá phim phá sinh 1á không phương hai din QTG đối vớ tác phim gốc Do

đó, ngoai trừ các trường hợp đặc biệt không phải xin phép ở trên thi khi làm tác phẩmphi sảnh cn phi có sơ cho phép cũa tác giã, chỗ sở hữu QT của tác phim gốc Trong

trường hop không có sự ding ý của tác giả, chủ sở hữu QT thi sé bị xem là hành vĩ xâm phạm quyền tắc giả

Whar vậy, trong cả ai inh huồng rên thì các quyền nhân thân nfur quyền đặt tên cho tác phim,

phim luôn luôn tổ tại, đo đó ngay cả trong tin huồng Ì thi người sing tao tác phẩm

“quyền đúng tân thật hoặc bút danh: và quyền bảo vệ sự toàn ven của tác

ghi sinh vẫn phãi tốn trong uyên nhân thin không thé chuyển giao của tác giã tác phim

gic

Thứ hơi, tác phim phi sinh phấi do tác gi tc Hp sing tạo là thành qua cũa host

đồng sing tao tinh thin Theo quy đính tei khoản 3 Điều 14 Luật SHTT 2005: “Tác

phẩm được bảo hộ theo qnp dinh ti khoán 1 và hoán 2 Bid này phải do tắc giả trưctiếp sáng tao bằng lao đồng tr hi cia minh mà không sao chấp tác phẩm cũa ngườifinde” Yên cầu này doi hồi tác phim phá sinh phi là kết quả của quá hình my ng,

tim tôi sing ao, phần ánh tr trồng, tình căm của người sing tác, Net cách khác, tác

phim phá ảnh phải lá kết quả sáng tao có chứa đọng nội dưng tinh thin nhất din, thuộc

Tĩnh vục vin học, nghệ thuật hay khoa học, KE từ li ra đời cho đến aay, nguyên

"pháp luật QTG là đành sư bảo hộ cho những sáng tạo do cơn người tạo ra, gắn với yêu.

tổ cá nhân của tác gi Do đó, những tác phẩm phú sinh đò được sáng tạo dựa rên ắcphim gỗ: th vẫn phải chin đọng nơ sing tạo, đễm mới mé sơ với tác phim gốc

Thứ ba, tác phẩm phái sinh phi có tính sing tao hay chính là phi có dâu ấn iêng

cũ tắc gã ki sáng tác Pháp luật quốc tế cũng như pháp luật QTG của hầu hit các quốctổn trên thể giới chi bảo bộ những tác phim dip ứng điều lận lasing to tính thin mengtính nguyên gốc, Đặc trừng cá nhân không đồng nghĩa với yêu cầu tác phẩm phi có chấtlương cao, vi nghy cả tác phim không có ý nghĩa những nd vấn có thé mang dim dâu ân

Bd

"nguyên gée) chi doi hồi tác phẩm do chính tac gié tạo ra meng đặc trưng riêng cĩ thé

phân biệt được với những tác phẩm của người khác 33

Tác phiim phát sinh tuy được tao ra từ cơ sở của métinhiéu tác phẩm gốc nhữngvin cĩ sơ mới mé trong lỗi hành văn, cách truyền dat Những điều này đã tao ra nétriêng cho tác phẩm phú sinh và thể hién mự đặc trong đầu ấn của tác giã với cơng chingmang đầu ân riêng dé phân biệt vớ tác phẩm gốc và tác phim của người khác Đẳng thờicũng phải dim bảo khơng xâm phạm tới QTG cise tác phim gốc và khơng trẻ với thuần,

Thi tác phim phú ảnh phi được thể hiện dưới một hình thức nhất din Cácsáng tạo nếu mới ci là ý trơng năm trong đầu tác gã, chưa đoợc thé hiện ra bên ngồithé giới vit chất bằng hình thúc nhất định thi khơng thể được coi la một tác phẩm

được bảo hộ QT Mit khác, các sin phim sảng tao trong fish vực vấn hoc, nghệ thuật,

hoa học chỉ cĩ ý nghĩa khi cơng chúng cĩ th tiếp căn được nổ, Vi vây, tác phim nĩichung và tác phim phá sinh nĩi tiêng chỉ đoợcbấo hộ OTG kei nĩ được thể hiện thơng

«qua hình thúc nhất định để người khác cĩ thể nhận biết xác định được tác phim Ngày,nay, với sự phá tiễn ci khoa họ, kỹ thuật, các nh thúc thể hiện ác phim ngày cănghong phủ de dạng khơng chi hình thức vật chất ma hình thúc điện ti, đo đĩ pháp luậtXhơng gĩi hạn nh thức hay phương Gên thể hiận tác phim Khộa7 ĐiŠu4 LuậtSHTT

2005 quy inh tác phim cĩ thi thể ân bằng bắt ỷ phương hức hạy hịn thúc nào"

224 Quy dinh về nội dung quyên tác giả của tác phẩm phái sinh

'NgoỄn Vin Nem sia, 79,80

` Gia wath Lait SHTT (2021) 26d Cơng thnbện dn, te 45

Gio tah Luật SHTT 2021), 3 Cơng anni dân, 45

` Giáo wih Lait SHTT (021), deb Cơng nan in,t 45

` Go tràh Lait SHTT C021) 26 Cơng m nhện din, 45

3