MỤC LỤC
Khải niệm tác phẩm phái sinh. ấn định trên một hình thái vật chất hoặc đã được. én ra ngoài thông qua hành thức. nhất ảnh Bén cạnh đó, rong Từ didn tông Việt, 'há sinh” được dinh ngiĩa là mốt phương thie được cơn người ding đỗ tao ra mét sin phim nào đó, sin phẩm đá “soe tao ra iruộtyễu t gốc bằng cách thêm, bot hay biẫn đã một vài thành tễ nào đố! 2. Vì vây theo cách hiễu thông thường “tác phẩm phát anh là ết quả sng tạo trí hề cũa cá nn trong lnh vực văn học —nghệ thiật ~khoa học bằng cách tiêm, bớt hay biễn đổi. nt va thành tổ nào đỗ trong tác phẩm đã có trước đỗ được ẫn Ảnh trên một lành thái vật chất hoặc đã được thể hiện ra ngoài thông qua hành thức nhất định. Do sự ỏng tạo cũa con người là vừ cựng vụ han, khụng chỉ là một sự sing tạo hoàn. toàn mới mé ma bên canh dé còn là sợ sáng tạo đơa trên những nén ting đã co từ trước Tác phim phá sinh chính là mét loại hình tác phẩm đến hình cho a sing tao này: Tác phim phái sink là tác phẩm được sing to ra trên cơ rổ tắc phim gốc — đã có tử trước bing việc thay đổi nội dung hình thúc thể hién hoặc cả hú. Mặc di tác phim phái sinh được tạo re dựa rên cơ sỡ của mốt ác phẩm đã cỏ nhưng nó vẫn có những yêu tổ sing. Tạo ai đổ được như nốt icphẫn doc lip. Do vậy đuổi góc đ phá lý pháp lát đi đơn. “tác phẩm phát sinh là tác phẩm được sảng tao trên cơ sở mét hoặc nhiều tác. phẩm đã có thông qua việc dịch ti ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phong táo, biên. somn chủ giã, ngẫn chon củi bién chuyén thé nhạc và các clnyễn th khác 1.2. Đặc đẫm của tic phẩm phỏi anh. Thứ nhất tác phon phải sinh phải là sân phẫm cũa sự sáng tạo trực BẾp, mang cẫu Ấn cả nhân cũa người sáng tạp ra tác phim. “Theo Công ude Berne và Luật SHTT 2005? quy định tác phẩm được phẩt là tác phim cổ xuất xử trợc tp từ quả trình lao động của tác gi mà không phi là sao chép tr một sin phim di có. Chỗ thể hoạt đồng sing tạo là các tác giã phi thông qua guá tình. hot động của tí não, kinh nghiệm ofa bản thân và dus trên những tác phim đãcó cùng. các yêu tổ hỖ trợ khác dé tao ra tác phim hái sinh Su lao động sáng tạ trong inh wae. khoa học có nbiing thm phá mới về xã hộ, vé cuộc sống vỀ con người, nhân vật hoặc vẫn để mới thể kiện tinh độc đáo, sing tao trong quan niệm. Do đó, tác phim phái sin. hit súc da dang và phong phú nó con chữ đụng những gi ti tính thân của tác gã, Thời. tổn sing ta ra tác phẩm có thi dai hoặc ngắn phụ thuộc vào hoàn cảnh xã hội và bin. thân te giả. “Tác phim lâm cho công chúng tiép nhận dave nổi dung, tr tổng, nh căm nhất cảnh hay nói cách khác là thể hiện dâu ấn riêng cia cá nhân tác giả, mắc đã chi là phát. sinh những ác phẩm này không phi là tác phẩm sto cháp nén nó vin sé có phong cách, cá tính riêng cũa tác giá lim tác phẩm phái ảnh Hơn nia, ngoài những giá hị tính thin. thi tác phim còn có khả năng mang lại nhông giá Linh tổ thương mai nên cén phi có mr đặc biệt. Thứ ha, ác phẩm phái sinh mang dâu ân cde tác phẩm gốc. "Tác phim phá sinh đợc tạo ra dua trên tác phim gốc nên tie phim phái ảnh phải đầm bảo chữn đầu ân của tác phim gốc. Hay có thể bidula khi công ching iất đốn, đón, nhận tác phim phái sinh th cũng sẽ có sựiên tưởng đến tác phim gc, sự liên trông nay được thé hiện qua nội dụng của ta phim gốc. "Ngoài ra theo quy đính cia ghép hit thi việc bảo hộ OTG sẽ không bao gm nội. dang tic phim, do đó sơ liên tring về nội dụng gm tác phẩm phái ảnh và tắc phẩm. gic rẽ không lâm mắt tinh sáng tao của tác gi hay tỉnh nguyên gốc của tác phẩm phái. Thứ ba, tác phim phái sinh được thể hiện thông qua một dạng vật chit nh inh. “Theo quy định tei khoản | Điều 6 Luật SHTT 2005: “in tác giả phát sinh kế ti: tác phẫm được sáng tạo và được thể hiện dưới một hành hức vật chắt nhất dn hổng phân biétnéi dg chat lượng hành thi, phương hân ngônngữ, đã công bồ hay hưu công bổ, đã đăng lệ hay clum đồng ý "Dạng vật chất nhất nh a nh nh tác phim được hiễ là thông qua các dạng vật chất này giúp công chúng biết din mổ tại của tác phẩm phái sinh Công chúng ð diy là cơn người, là những nguời khác iệt với. "ngời sing tạo nên ác phẩm phái sinh rong một nghĩa khác, công ching còn là những. "người khác biệt với người thin cia người sing tạo nên te phẩm phái sinh,. Dang vật chất nhất inh để nh hình tác phẩm phái ánh có thể là chữ viÊƯcác kỉ hiệu chữ viết máu sắc.. rên giấyicác chất liêu khác giấy, có thể la hình khối rên các. chất liêu khác nhu cổ thé là âm thanh, hình ảnh trên các chất liệu khác nhau Ví đa. một bai hát có thể được thể hiện bing những khuông nhạc trên giấy hoặc bing bản tha. âm Ngày nay, với sự pháttiển cin khoa họ — kế thuật, các hành thức vật chất din nh,. tác phim cũng ngày cảng trở lên da dang, phong phủ Việc định hình tác phim không chỉ đùng lại ở việc viết, in, vã, chụp, ghi âm, ghi hình, cham khắc trên các hình thức vật chất cỗ đẫn như gy, và, lụa gỗ, gốm, thuỷ nh.. mã con rên những hình thức khác nhờ vào artién bộ cia khoa học kỹ thuật nhự trên bing video, băng từ cũng địa từ. GaCD, VCD, DVD, CD-ROM, đa vi tính và các it bị, phương tin kỹ thuật sổ khác. Nhân chung khố có thổ it kẽ tt cd các dang vật chit mà tác phẩm phái sinh được inh. Phân loại tác phầm phá tình. “Theo khá niêm cise tác phim phái sinh được quy đính rong pháp luật, tá phim phi inh bao gdm: tác phim dich tác phim phóng tác, tác phẩm cãi tiên tác phim chuyển thể, tác phim biên soan tác phim chủ giả vàtác phim tuyén chọn Các loại hình, tác phẩm phải ảnh vừa nếu có thể phân loại thành các nhóm, cụ hỄ như se. ph sinh có tác động din tác phim gốc, bao gốm,. dich: là tác phẩm phá sinh đoợc thé hiện bởi ngôn ngỡ khác iệt với. "ngôn ngữ mã tác phim gốc thể hiện, n sáng tạo cũ tác phim phú sinh được thông qua. cách sử dung ngôn ng của tác giả. Nhơ vây, thông qua cách thie dich vin bản, te giả. lâm tác phim phái sinh đ tác đông đến hình thức tác phẩm gốc cụ thé là ngôn ngỡ thể iện tác phim để từ đó tao ra tác phém ph sn. = __ Tác phẩm phóng tác, tác phim cả biên và tác phẩm chuyển thể là các tác phim ra. đời đơn rên mự biến đổi trục tiếp tác phẩm gốc nhầm lam cho tác phẩm phù hop với những đu kiện khá thác khác nhu Trong dé, ác phim phóng ác sẽ mồ phông lạ tác phim gốc những có mr sáng tạo về nội dụng tử trông.. do đó ảnh hướng din nổi dong, tutuông.. trong tác phim gốc. Tác phim cả bién thi sẽ nh hưởng đến hình thúc đến đạt của tác phim rờ ngôn ng của tác phim gốc, Còn đi với tác phim chuyển thể thi. không ehhưởng dni ụngtúc pin nhengnó sẽ nh hưởng đán nh hức gốc, vi đụ như việc chuyn. của tae pl điện ảnh,. tác phẩm văn học sang tác. ôTỏc phẩm phỏ sinh khụng tỏc động đến tỏc phẩm gắc, Dao gộm. = Tác phẫm toyễn chon là ác phim dựa trên sợ tập hợp, chọn lọc, sắp xép những ác phim đ tổn ti theo những yêu cầu nhất đnh No không lam biển đỗi vé nội dụng ngôn ngũ, inh thức thể hiện hay một điều g khác đối với te phim gốc. = Tác phẩm biên soạn cũng không gây tác đồng hạy bién đổi gi đối với ác phim gốc. Bai và biên somn là vide tạo ra một tác phẩm mới đựa tiên stim hiểu tha tập thông tin tir các tác phẩm đã có để tham khảo, ling ghép hay viết li heo một chủ để nhất dint, do đồ ma việc sing tạo ra tác phim biên soen sẽ không làm ảnh hung din nội dung hey Hình thúc của tác phim gốc. Ehlt niệm quyền tác giả đỗ với tác phim phái sinh. Đinhnglfa quyềntác gã đổi với tác phim phấ sinh. Khái niêm QTG chỉ xuất hiện khi được pháp luật ghi nhận và bảo hộ. Sẽ d cô cách sử đụng thuật ngỡ khác nhau hư vậy vi trên thé giớ: hiện nay tổn. t những cách tip cặn khác nhau đổi với khá niệm QTG cũng hư đãi với chủ thể được 'bảo hô QTG. Tùy thuộc vào cách tiép cân, pháp luật QTG của các quốc gia trên thể giới theo hi hệ thống châu Âu lục dia Droit dAutew System) và hệ thống Anh - Mỹ. Ké of trong troờng hop tác ga không để tên that hoặc bút danh trên tác phim đã được công bổ (tác phẩm kinayét dank) thì quyền này vẫn thuộc vi tác gã và tác giã có thé chúng minh tr cách chỗ thể của minh,. vào bit cổ thời đm nào. Tác gã cũng có quyền yêu cầu được nêu tin hoặc bit danh ôi tác phim được nữ đụng dưới các hin thức khác nhau nữnrbiễu đến, ghỉ âm gh int, phat thanh truyện hinh, xuất bản, trích dẫn tác phim.. Cho nên, bắt kỳ kha nào ác phẩm được công bổ, sở dụng tổ chức, cá nhân buộc phi nêu tin thật hoặc bút dank cũa tác giả. Riêng với tác phim phái ảnh, đã có nự đu chỉnh trong quy đảnh của pháp luật, cụ thể: “Quyền được nâu tên thật hoặc bút danh tên tác phẫm quy cin tại khoản 2 Điều 19 của Luật Sở hữn trí hi đp đụng cả lu tác phẫm được sử dụng làn tác phẩm phít sinh. Khu công bd, sứ hong tác phẫm phát sinh phat nêu tin thất hoặc bit danh của tác giả của tác phẩm được dìng làm tác phẩm phái sinh’? Đây chỉnh là nét mới trong quy Lãnh của pháp luật về tác phẩm phá sảnh Bồi các Nghĩ định trước mắc đò cũng có quy, cảnh, hướng dẫn vé việc đặt tên tác phim nhưng lạ không, đi. đất tên phải sinh Như và. phim thì còn phải ghỉrồ tên tác giá tá phim gc, trong đó tên tác gi tắc phim phái ảnh) ap hay nói +. i với tác trên túc phim phái ảnh ngoài ghỉ tần tác. thường không được ghi ngang hàng với tin tác giả tác phẩm gốc. Điều này thể hiện me tốn trong đối với ác giã tác phẩm gốc — nhờ có tác phim gắc mà tác phim phái sinh. được hình thành Công ước toàn cầu về bản quyên cũng có quy định “tén gọi nghyên tác. và tên tác giả cia tác phẩm phat được im tại mot bản của bản dịch được cổng bd. = Qhyễn báo vệ sic toàn ven cũa tác phẩm, không cho người khác sữa chữa cắtyên. tác phẩm hoặc xuyên tae tác phi dưới bắt kỳ hình thức nào gậy phương hai én den. cả và ng tin cũa to giả. “Tác phim là một thể thống nhất thể hiện nội dung tr trờng ý đỗ nghề thuật cũ tac giã Vi vậy, việc sta chữa, cất xén tác phim đưới bất kỹ hình thúc nào có thể lam ảnh, tướng đến giát nội dung cũng nh nghệ thuật của ác phẩm, âm sei lãnh thậm chi bop uéo tơ tưởng chủ để ma tac gi gli gắn trong tác phim cia họ. Vì vậykhông có chủ. hop việc thay đỗi nhằm lam ting gia ti nghệ thuật giá tri thục tiẾn của tae phẩm, trừ thể nào khác ngoài ác giã có quyên thay đổi nối đăng của tae ph. trường hợp được tic giả cho phép, Ngoài ra cần lưu ý một số ngoại lệ của quyền này được quy đính trong pháp luật về SHTT ®2. "Tuy nhiên trăn thục tỄ việc xác dinh sự thay đổi tác phim gốc nh thế nào lá không xâm phạm quyển bão vé ar toàn ven ci tác phẩm và nh thể nào lasing tạo tác phim hái sinh gặp tất nhiêu khó khấn Bidn hình như vụ việc. “ễng Phũng Trường Giang là tỏc gó sing tỏc tỏc phim kịch "Ngưừng đời" vào khoảng thời gian từ tháng 4 đến tháng § năm 2001 với nổi dụng v tế nạn ma tuý, Ong Giang di gửi ch bản đi nhiễu nơi đỀ mong có thể sỡ dụng kịch bản din đọng thành một vỡ dẫn sin khâu những chưa được sở đụng Din tháng 08/2007, ông Giang đã đưa lich bin cho ông Triệu Công Thanh để doc và giới thiêu Lịch bản đến các đoàn nghề thuật Sau đó, Ông Thanh nói với ông Giang là cần lược ích kịch bản “N guống đổi" thin sâu chuyên truyền thanh mang tên “Lời sim hốt muôn màng” thi sẽ d¥ sỡ dụng và phi hop với việc truyền thanh: ễng Giang nhất trớ với đều liờn phii nờu rừ trong phn tỏc ga của tác phim là “Triệu Thanh — lược trích từ kịch bản sin khẩu “N guống đùi" cũa. tác giả Phùng Trường Gieng" và ông Thanh khống phân. chuyên truyền thanh “Lai sim hồi muôn mảng" được xác định là sao chấp lách bản,. Tod én tuyên câu chuyện truyền thanh “Lai sém hối muôn mảng" cồn ông Thanh là ắc phim phái nh từ tác phim "Ngưỡng đời" côn ông Giang Với quan điểm cho ring ông. ‘Thanh đã lâm tác phẩm phải ảnh một cách trả pháp, ông Giang yêu cầu ông Thanh phi ri thường thiệt ha hờ việc xâm pham QT và xin lối công kai vệ việc này, *". bang “75 Vương Thanh Thuý 2022), “Ranh gi giữa yến báu v8 sựioàntenclati Sa ca RMRIDIUINE (INMINDIOEISIIANG XIN:phẫu vb te phẩm:. tác gã Triệu Công Thanh và Phùng Trường Giang Đây là tác phẩm phú sinh từ tác. phim lách bản sin khẩu "N guống đời" cia tác giá Phùng Trường Giang Vi thé trong. trường hợp này, ông Thanh đã có hành vì xâm phạm quyền tác giả cũa ông Giang, do đó. ông Triệu Công Thanh phải bổ thuờng thiệt hei đi với xâm phạm QTC. cho ông Phòng Trường Giang". Co thể thiy qua vụ việc này việc phần định gin quyền bảo về sự toàn ven của tac phim và quyển lõm tỏc phim phỳ sinh cũng được làm rừ, Bộncạnh đú, quan trong hơn có một lost vẫn đề được đặt ra đối với vide ỏp dụng quy định của phỏp luật SHTT tiờn. ôquan din tỏc phim phỏ sinh, quyờn làm tỏc phim phỏi sinh để được ditre'S. Theo khoản, 3 Điễu 4 Luật SHTT 2005, 'Túc phẩm phát sinh là tắc phẫm dich icngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, củi bién chhyẩn Hỗ biên soơ chủ giã, hyỗn. chon” Đối với vụ việc nêu tin, việc lược ngăn tác phim kích bản và đọc rên sông. truyền thanh chưa rừ lẽ được sắp vào nhúm tỏc phim ph ỏnh nộo theo khoản 3 Điều 4, hay cả là vide sto chép một phân tác phim để truyễn đạt tới công chúng Tuy nhiên vẫn đi này đã được quy dinh mới rong pháp luật gai đáp, cụ thể tei điểm a khodn 1 Điễu i Luật SHTT 2022: “Tác phẩm phái sinh là tác phẩm được sáng tao tiên cơ sở. viết hoặc nhiễu tức phần đã có tông qua tiệc ch từ ngô ngữ nà sang ngô ngữ thd nhac và các chuyên thd khác”. So với quy dinh cũ, nỗi dụng quy định mới đã thể hiện sự tip tha tích cục hơi thé đồi sống vào các quy dinh của pháp luật Nếu ép đụng quy dink mới tị những khác, phông tác, biên son, chủ gid, huyễn chọn, edi biên clugi. lập luân vé vide tác phim phá sinh “Li sim hồi muộn mảng” không thuốc loại hình đã. được hệt kế trong iit sẽ bị loại bố, Tuy nhiên, vẫn để cốt yêu ạo ra bắt ập trong việc hân định gi quyền lâm tác phim phát sinh và quyền báo về sựtoàn ven của tác phẩm. hot cá tưuông hp Ii khônggh tuột nhiễu ào gói bạn cb tk log nh. hẳn) đã có nh thể nào thuộc quyện tải sin (lam tác phẩm phế sink) và như thể nào sẽ thuộc quyén nhân thân (bảo về my toàn ven cũa tác phim) # Nội dụng này vẫn tiép.
Vương Thanh Thuy (2020), “Hod thiện guy dink của pháp luật Tiết Neon về ai tương và nội chong bảo hỗ quyển tác giả trơng bối cánh hội nhập lạnh tễ và cách mang Công nghiệp 40” ~ĐÌ tải khoa học nghiên cửu cập ting "Pháp luật sở hữu tí. tệ trong bối cảnh hộ nhập ánh tổ quốctỄ va cách mang công nghệ 4 0” —Dai học Luật. 15, VaThiH& Yên C010), “Báo hộ quvén tác gid va quyên hiên quan ð Tiệt Nam rước hội nhập hạnh t8°, Dé tả nghiên cửu khoa học cấp truờng Đai hoc Luật Hà Nội. (Bình cho giáng vids buông dễn). Hp về én người thận xế, Nguyễn Phan iu Linh. ‘envi công tc: Hộ môn t Sip Ow tt khoe Pháp lột dân sự. Te sinh viên: Nguyễn Thị Lth.. “Tết đề it kboa luận: Quyễn tắc gì đã vi tác phẩm phái sinh — Thục bạng pháp Mật. và pil pháp hen tiện.. 2 Thuộc chuyên nginh Luật Sơ hat uộ.. assem lập sp tivi tạp li lu nay và. io gu, THỊ. thu the aa. Dilmbing dục Mie. yêu edveba một khôa luận tốt nghiệp Đại học, Ha Nỗi, ngày Á2Mảng|ệ năm 2023. i ghlrỡ bọ lên).