luận văn thạc sĩ pháp luật về giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài kinh nghiệm so sánh pháp luật trung quốc và những định hướng hoàn thiện cho pháp luật việt nam

123 3 0
luận văn thạc sĩ pháp luật về giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài kinh nghiệm so sánh pháp luật trung quốc và những định hướng hoàn thiện cho pháp luật việt nam

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục MỞ ĐẦU Chương 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ GIAO KẾT HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HĨA VỚI THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGỒI 1.1 Những vấn đề lý luận hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi 1.1.1 Hàng hóa hành vi mua bán hàng hóa quan hệ mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi 1.1.2 Thương nhân nước 13 1.1.3 Khái niệm đặc điểm hợp đồng mua bán hàng hóa với 17 thương nhân nước 1.2 Khái quát giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương 21 nhân nước 1.2.1 Khái niệm, đặc điểm giao kết hợp đồng mua bán hàng 21 hóa với thương nhân nước 1.2.2 Xung đột pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng 23 hóa với thương nhân nước 1.3 Quan hệ tiền hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng 26 hóa với thương nhân nước ngồi theo pháp luật thơng lệ quốc tế 1.4 Điều kiện hiệu lực hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi z 42 1.4.1 Điều kiện chủ thể hợp đồng 44 1.4.2 Điều kiện hàng hóa đối tượng hợp đồng 44 1.4.3 Điều kiện nội dung hợp đồng 45 1.4.4 Điều kiện hình thức hợp đồng 45 1.5 Pháp luật áp dụng hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế 47 Chương 2: 52 SO SÁNH PHÁP LUẬT VIỆT NAM VÀ PHÁP LUẬT TRUNG QUỐC VỀ GIAO KẾT HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HĨA VỚI THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGỒI 2.1 Thực trạng quy định quan hệ tiền hợp đồng 52 giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Việt Nam Trung Quốc 2.1.1 Điều chỉnh pháp luật hành vi quan hệ tiền 52 hợp đồng 2.1.2 Chế độ trách nhiệm hành vi vi phạm quan hệ tiền 65 hợp đồng 2.2 Thực trạng pháp luật Việt Nam xử lý xung đột pháp luật 68 lựa chọn luật áp dụng giao dịch thương mại với thương nhân nước 2.3 Thực trạng quy định pháp luật điều kiện có hiệu lực 75 hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi 2.3.1 Các quy định hình thức hợp đồng mua bán hàng hóa 77 với thương nhân nước 2.3.2 Các quy định chủ thể hợp đồng mua bán hàng hóa với 79 thương nhân nước 2.3.3 Các quy định nội dung hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước z 83 Chương 3: ĐỊNH HƯỚNG VÀ CÁC GIẢI PHÁP HOÀN THIỆN 92 PHÁP LUẬT VIỆT NAM VỀ GIAO KẾT HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA VỚI THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI 3.1 Sự cần thiết yêu cầu việc hoàn thiện pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước 92 3.2 Những phương hướng việc hoàn thiện pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi 94 3.2.1 Thể chế hóa đầy đủ, kịp thời đường lối, sách Đảng hội nhập kinh tế quốc tế 94 3.2.2 Hoàn thiện pháp luật vè hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Việt Nam cần đảm bảo phù hợp với đặc điểm kinh tế Việt Nam 95 3.2.3 Hoàn thiện pháp luật hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Việt Nam cần đảm bảo phù hợp với pháp luật, thông lệ quốc tế cần phải đặt giải pháp tổng thể với việc hoàn thiện hệ thống pháp luật thương mại 96 3.3 Những giải pháp nhằm hoàn thiện pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước 96 3.3.1 Hoàn thiện quy định quan hệ tiền hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước 97 3.3.2 Hoàn thiện quy định xử lý xung đột pháp luật lựa chọn luật áp dụng hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi 101 3.3.3 Thực hợp lý điều ước quốc tế liên quan đến hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước 104 KẾT LUẬN 111 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 113 z MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong giới đại, hoạt động kinh tế quốc tế đòi hỏi phải thực theo trật tự chuẩn mực cần thiết Trong hệ thống pháp luật thương mại nước điều ước, tập quán quốc tế thương mại, chế định hợp đồng mua bán hàng hóa có vị trí quan trọng Đây cơng cụ pháp lý bảo đảm có hiệu quyền lợi bên, sở cho việc giải bất đồng bên thực hợp đồng Để đảm bảo thực đường lối mở rộng quan hệ đối ngoại chủ động hội nhập kinh tế quốc tế, năm qua Nhà nước ta chủ động xây dựng ban hành nhiều văn pháp luật điều chỉnh quan hệ thương mại, dân sự, kinh tế có yếu tố nước ngồi Nhà nước ta tham gia, ký kết nhiều điều ước quốc tế kinh tế - thương mại với nhiều tổ chức quốc tế với nhiều quốc gia Tuy nhiên, quy định pháp luật điều chỉnh quan hệ hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi cịn lĩnh vực phức tạp cịn có mẻ phương diện lập pháp áp dụng thực tiễn đòi hỏi phải nghiên cứu Nhiều quy định pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước chưa tạo sở pháp lý quan trọng cho việc xác lập quan hệ mua bán hàng hóa với nước ngồi, chưa thực thể đầy đủ sách đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ kinh tế đối ngoại, chủ động hội nhập Những bất cập cần phải loại bỏ để phát huy vai trò pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi giai đoạn mới, thích ứng với yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế Từ thực tiễn kinh nghiệm nước nói chung Việt Nam nói riêng, ngày nhận vai trò to lớn pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi tiến trình phát triển kinh tế z Vì vậy, việc nghiên cứu làm sáng tỏ mặt lý luận vấn đề liên quan đến việc giao kết loại hợp đồng để sở đánh giá thực trạng xác định phương hướng hoàn thiện pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước điều kiện vấn đề có ý nghĩa lý luận thực tiễn Điều khơng góp phần điều chỉnh có hiệu mặt pháp lý hoạt động thương mại mà cịn góp phần hồn thiện hệ thống pháp luật thương mại nói riêng hệ thống pháp luật kinh tế Việt Nam nói chung Nghiên cứu so sánh pháp luật Việt Nam Trung Quốc giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi tham chiếu với quy định pháp luật, thông lệ quốc tế để nhận thấy điểm chung, nét tương đồng, khác biệt, nét đặc thù pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Trung Quốc quốc gia láng giềng có nhiều đặc điểm tương tự kinh tế, văn hóa, xã hội, có chung đường biên giới biển, có mối quan hệ lâu đời, nhiều mặt với Việt Nam Ý nghĩa thực tiễn nghiên cứu khẳng định bối cảnh Trung Quốc trở thành thành viên thức Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) vào năm 2001, có nhiều kinh nghiệm điều chỉnh pháp luật thành công lĩnh vực giao kết mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi phù hợp với thơng lệ quốc tế Từ phân tích đây, tác giả lựa chọn đề tài "Pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi - Kinh nghiệm so sánh pháp luật Trung Quốc định hướng hoàn thiện cho pháp luật Việt Nam" cho luận văn thạc sĩ luật học Tình hình nghiên cứu đề tài Pháp luật hợp đồng mua bán hàng hóa phận pháp luật có vị trí quan trọng pháp luật hợp đồng Việt Nam Chế định hợp đồng đề cập pháp luật Việt Nam từ đời Bộ Quốc triều z hình luật năm 1483 Bộ luật Gia Long năm 1815 Tuy nhiên, pháp luật hợp đồng mua bán hàng hóa thực định hình với quy định Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế năm 1989 đặc biệt sau Bộ luật Dân năm 1995, Luật Thương mại năm 2005 Bộ luật Dân năm 2005 Vấn đề pháp luật điều chỉnh quan hệ hợp đồng mua bán hàng hóa nói chung hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi nói riêng nhiều nhà khoa học nước quan tâm nghiên cứu nhằm phân tích, luận giải đưa kiến nghị Từ hướng tiếp cận khác cơng trình nghiên cứu hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi triển khai hướng sau: Thứ nhất, nghiên cứu liên quan đến quan niệm việc xác định tiêu chí hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài; Thứ hai, nghiên cứu lựa chọn luật áp dụng hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi; Thứ ba, nghiên cứu điều kiện có hiệu lực hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi; Thứ tư, nghiên cứu giai đoạn giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Về quan niệm việc xác định tiêu chí hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi, có nhiều cơng trình đề cập tiêu biểu Giáo trình Luật thương mại (năm 2002), Giáo trình Tư pháp quốc tế, Khoa Luật, Đại học Quốc gia Hà Nội (năm 2003), Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, Giáo trình Luật Thương mại quốc tế, khoa Luật, Đại học Quốc Gia Hà Nội năm 2005, sách "Làm để tránh rủi ro pháp lý mua bán", Nhà xuất Pháp lý, năm 1992 Những nghiên cứu cơng trình đưa quan niệm xác định tương đối rõ tiêu chí hợp đồng mua bán với thương nhân nước z Việc lựa chọn luật áp dụng hợp đồng đề cập nhiều cơng trình, bật cơng trình "Xuất hợp đồng xuất khẩu", Nhà xuất Trẻ, năm 1999, "International Business Contract", Nhà xuất Thống kê, năm 1997 Nhìn chung, cơng trình thống cách thức chọn luật áp dụng lựa chọn hệ thống pháp luật nước, khu vực, điều ước quốc tế, chí nguyên tắc tập quán quốc tế Cách lựa chọn luật phổ biến lựa chọn pháp luật nước làm luật điều chỉnh hợp đồng Về điều kiện có hiệu lực hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi, nhiều nhà khoa học PGS.TS Nguyễn Bá Diến, PGS.TS Phạm Duy Nghĩa Giáo trình Luật Thương mại quốc tế Giáo trình Tư pháp quốc tế nêu nêu bật điều kiện có hiệu lực hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi Trong nghiên cứu mình, PGS.TS Nguyễn Bá Diến rằng, pháp luật nước có quy định khác điều kiện có hiệu lực hợp đồng giải xung đột pháp luật điều kiện hiệu lực hợp đồng, pháp luật nước áp dụng riêng biệt hợp đồng Về giai đoạn giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi có nhiều cơng trình đề cập Giáo trình Luật thương mại quốc tế Khoa Luật Đại học Quốc gia Hà Nội Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội năm 2005 Nhìn chung, cơng trình nghiên cứu vấn đề quan niệm trình giao kết phải trải qua hai giai đoạn đề nghị giao kết hợp đồng chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng Nhiều nhà khoa học tiếp cận số chủ đề riêng biệt liên quan đến giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi: ví dụ PGS.TS Trần Đình Hảo đề cập đến thương nhân thương luật Mỹ, PGS.TS Phạm Hữu Nghị đề cập tới pháp luật xuất nhập Mỹ sách: "Bước đầu tìm hiểu pháp luật thương mại Mỹ", Nhà xuất Khoa học xã hội, năm 2002 GS.TSKH Đào Trí Úc chủ biên, PGS.TS Nguyễn Như Phát, PGS.TS Phạm Duy Nghĩa đề cập đến điều kiện chung mua bán hàng hóa Giáo 10 z luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam trình Luật Thương mại Khoa Luật, Đại học quốc gia Hà Nội tạp chí Nhà nước pháp luật Do tính chất thời chủ đề nghiên cứu, nhiều nghiên cứu sinh, học viên cao học luật tiếp cận nghiên cứu hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi luận án Nguyễn Vũ Hoàng "Pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài"; luận án Lê Hoàng Oanh "Hồn thiện pháp luật thương mại hàng hóa Việt Nam bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế", luận văn Thái Tăng Bang: "Giải tranh chấp phát sinh từ hợp đồng mua bán quốc tế hàng hóa ", Vũ Tiến Đức: "Trách nhiệm vi phạm hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế" Những cơng trình tiếp cận góc độ khác thực trạng pháp luật thương mại hàng hóa, nguồn luật điều chỉnh, xử lý vi phạm hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Tuy nhiên, nhiều nội dung liên quan đến giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi chưa cơng trình nêu khai thác khai thác chưa đầy đủ quan hệ tiền hợp đồng, vấn đề lựa chọn luật áp dụng điều kiện có hiệu lực hợp đồng Như nói, liên quan đến đề tài nghiên cứu nói trên, có nhiều cơng trình nghiên cứu có giá trị tiến hành Tuy nhiên, cần phải khẳng định rằng, lĩnh vực nghiên cứu tồn số vấn đề tranh luận cần tiếp tục làm rõ điều kiện hành Việt Nam như: + Hiệu lực pháp lý quan hệ tiền hợp đồng trách nhiệm hành vi làm ảnh hưởng quyền lợi ích hợp pháp gây thiệt hại quan hệ tiền hợp đồng + Vấn đề lựa chọn luật áp dụng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân Trung Quốc + Xu hướng vận động, bối cảnh phát triển pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi điều kiện gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới 11 luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam z luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam Mục đích phạm vi nghiên cứu đề tài Mục đích đề tài luận giải vấn đề lý luận thực tiễn pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi; tiến hành phân tích, đánh giá so sánh pháp luật Việt Nam pháp luật Trung Quốc pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi; qua đề xuất giải pháp hoàn thiện pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước nhằm đáp ứng yêu cầu thực tiễn khách quan điều kiện kinh tế thị trường xu hội nhập kinh tế quốc tế Với mục đích nghiên cứu trên, nhiệm vụ nghiên cứu đề tài xác định cụ thể gồm: + Luận giải vấn đề lý luận pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi phân tích cách có hệ thống thực trạng thực tiễn áp dụng pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi + So sánh pháp luật Việt Nam pháp luật Trung quốc giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi tiêu chí: tổng quan điều chỉnh pháp luật giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi, chế độ trách nhiệm hành vi vi phạm; xử lý xung đột pháp luật lựa chọn luật áp dụng giao dịch thương mại với thương nhân nước ngồi; điều kiện có hiệu lực hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi; + Đề xuất khuyến nghị định hướng hoàn thiện cho pháp luật Việt Nam giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi Phương pháp nghiên cứu đề tài Trên sở phương pháp luận chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, quan điểm đường lối Đảng Nhà nước ta nghiệp đổi 12 luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam z luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam mới, đề tài tập trung sử dụng số phương pháp chủ yếu: phương pháp phân tích, tổng hợp, so sánh đặc biệt phương pháp so sánh luật học Các phương pháp vận dụng nhiều phần khác đề tài phân tích làm rõ khác biệt hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi với dạng hợp đồng có yếu tố nước ngồi khác, khung pháp luật với quan hệ tiền hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi Ngồi ra, đề tài cịn nghiên cứu sở xem xét, so sánh tính phổ biến pháp luật thơng lệ quốc tế giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước Việt Nam điều kiện kinh tế, lịch sử cụ thể chi phối Đề tài kết hợp chặt chẽ lý luận thực tiễn việc nghiên cứu giải vấn đề mà đề tài đặt Ý nghĩa điểm đề tài + Đề tài đề cập tới quan hệ tiền hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân Trung Quốc Khác với cách tiếp cận trước tập trung vào đề nghị giao kết chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng, đề tài sâu rõ trước hợp đồng xác lập chí cịn lời mời giao kết hợp đồng, quan hệ bên làm phát sinh nghĩa vụ pháp lý định bên Những phân tích đề tài đưa sở lý luận quan hệ tiền hợp đồng, phân chia giai đoạn nội dung quan hệ để xây dựng khung pháp luật điều chỉnh quan hệ tiền hợp đồng giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân Trung Quốc điều kiện hành Việt Nam + Chỉ rõ khác biệt pháp luật nước pháp luật Trung Quốc giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài, rủi ro cần quan tâm giao kết hợp đồng cách giải vấn đề Luận giải rõ đặc thù vấn đề xung đột pháp luật trình giao kết hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân Trung Quốc, theo 13 luan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.namluan.van.thac.si.phap.luat.ve.giao.ket.hop.dong.mua.ban.hang.hoa.voi.thuong.nhan.nuoc.ngoai.kinh.nghiem.so.sanh.phap.luat.trung.quoc.va.nhung.dinh.huong.hoan.thien.cho.phap.luat.viet.nam z

Ngày đăng: 21/01/2024, 17:59

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan