“Thị vào cắp một cái rổ, trong đó có một cái nồi gì đậy vung. Đó là một nồi cháo hành còn nóng nguyên. Là vì lúc còn đêm, Thị trằn trọc một lát, thị bỗng nhiên nghĩ rằng: cái thằng liều lĩnh ấy kể ra thì đáng thương, còn gì đáng thương bằng đau ốm mà còng queo một mình. Giá thử đêm qua không có thị thì hắn chết. Thị kiêu ngạo vì đã cứu sống một người. Thị thấy như yêu hắn: đó là cái lòng yêu của một người chịu ơn. Một người như Thị Nở càng không thể quên được. Cho nên Thị nghĩ: mình bỏ hắn lúc này thì cũng bạc. Dẫu sao cũng đã ăn nằm với nhau Ăn nằm với nhau như “vợ chồng”. Tiếng “vợ chồng”, thấy ngường ngượng mà thinh thích. Đó vẫn là điều mong muốn âm thầm của con người khốn nạn ấy chăng Hay sự khoái lạc của xác thịt đã làm nổi dậy những tính tình mà thị chưa bao giờ biết?”. Chí Phèo nhận ra mình già, cô độc, ám ảnh một nỗi buồn và ứa lệ vì sự săn sóc của Thị Nở.Khi gần gũi, yêu thương Thị Nở đã phát hiện thấy ở Chí những điều tốt lành mà người đời không thấy. Về phần mình, Chí cũng thấy “Trông Thị thế mà có duyên”, “xấu mà e lệ thì cũng yêu” và đặc biệt Thị đã khơi gợi được trong Chí ước muốn làm người lương thiện. “Hắn thấy lòng thành trẻ con. Hắn muốn làm nũng với Thị Nở như với mẹ…và có lúc hắn ngẫm nghĩ mình mà lo…Trời ơi Hắn thèm lương thiện…Thị Nở sẽ mở đường cho hắn. Hắn băn khoăn nhìn Thị Nở như thăm dò. Chí đã tỉnh hẳn và ao ước cuộc sống của người tỉnh táo”. Thị Nở sẽ mở đường cho Chí Phèo, nhưng con đường ấy bị chặn đứng lại bởi bà cô Thị Nở không cho phép cháu bà lấy một người như Chí Phèo. “Đàn ông chết hết cả rồi sao, mà lại đâm đầu đi lấy một thằng không cha. Ai lại đi lấy một thằng chỉ có một nghề là đi rạch mặt ra ăn vạ. Trời ơi Nhục nhã ơi là nhục nhã Hỡi ông cha nhà bà Bà gào lên như con mẹ dại. Bà xỉa xói vào mặt con cháu gái bà ba mươi tuổi mà chưa trót đời”. Mọi người đã quen coi Chí Phèo như một con vật và không công nhận anh là con người. Chí Phèo rơi vào bi kịch tâm hồn đau đớn, bi kịch của con người bị cự tuyệt không được làm người. Chí Phèo uống nhưng càng uống lại càng tỉnh ra. “Hơi rượu không sặc sụa. Hắn cứ thoang thoáng thấy hơi cháo hành. Hắn ôm mặt khóc rưng rức. Rồi lại uống. Rồi lại uống. Hắn đi ra với một con dao ở thắt lưng. Hắn lảm nhảm: “Tao phải đâm chết nó” Nhưng hắn cứ lại thẳng đường mà đi. Cái gì đã làm hắn quên rẽ vào nhà Thị Nở? Những thằng điên và những thằng say rượu không bao giờ làm những cái mà lúc ra đi chúng định làm”. Những bước chân của Chí Phèo không còn là những bước chân loạng choạng của kẻ say. Chí Phèo đã đi theo sự thôi thúc và lòng căm thù. Quằn quại, đau khổ vì tuyệt vọng. Trước bá Kiến, Chí Phèo dõng dạc đòi được làm người lương thiện và Chí Phèo đã đâm chết bá Kiến rồi tự sát. “Hắn rút dao ra, xông vào. Bá Kiến ngồi nhổm dậy. Chí Phèo đã văng dao tới rồi. Bá Kiến chỉ kịp kêu một tiếng. Chí Phèo vừa chém túi bụi vừa kêu làng thật to. Hắn kêu làng, không bao giờ người ta vội đến. Bởi thế khi người ta đến thì hắn cũng đang giẫy đành đạch ở giữa bao nhiêu là máu tươi. Mắt hắn trợn ngược. Mồm hắn ngáp ngáp, muốn nói nhưng không ra tiếng. Ở cổ hắn, thỉnh thoảng máu vẫn còn ứa ra”. Chí Phèo đã chết quằn quại trên vũng máu, trong niềm đau thương vô hạn vì khát khao được làm người lương thiện đã không thực hiện được. Cái chết được thể hiện qua hai từ láy “đành đạch”và “ngáp ngáp”. Lời nói cuối cùng của Chí Phèo thật đanh thép, chất chứa bao phẫn nộ “Ai cho tao lương thiện”. Truyện ngắn Đời thừa viết về cuộc sống của một trí thức nghèo, một nhà văn. Hộ là con người trung thực, thương vợ, thương con, rất có trách nhiệm với gia đình, là một người cầm bút có suy nghĩ đúng đắn, nghiêm túc về nghệ thuật, có hoài bão xây dựng được một tác phẩm có giá trị. “Đầu hắn mang một hoài bão lớn. Hắn khinh những lo lắng tủn mủn về vật chất. Hắn chỉ lo vun trồng cho cái tài của hắn mỗi ngày một thêm nảy nở. Hắn đọc, ngẫm nghĩ, tìm tòi, nhận xét và suy tưởng không biết chán. Đối với hắn lúc ấy, nghệ thuật là tất cả, ngoài nghệ thuật không còn gì là đáng quan tâm nữa”.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO NGUYỄN THỊ BÍCH HUYỀN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO Giảng viên hướng dẫn Sinh viên thực NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP NGUYỄN THỊ BÍCH HUYỀN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 LỜI CẢM TẠ Thời gian trôi qua thật mau với kỉ niệm quãng đời sinh viên Khi chia tay, người viết thấm thía bắt tay vào làm hồn thành luận văn tốt nghiệp để tốt nghiệp trường Để hoàn thành luận văn người viết giúp đỡ thầy cô, bạn bè người thân Vì người viết xin gửi lời cảm ơn đến Ban Giám hiệu Trường Đại học Võ Trường Toản q thầy Khoa Ngữ Văn tận tình giúp đỡ tạo điều kiện cho người viết học tập, nghiên cứu để nâng cao kiến thức Người viết gửi lời cảm ơn đến gia đình người bạn ủng hộ, động viên lúc người viết gặp khó khăn Đặc biệt, người viết xin gửi lời cảm ơn đến cô Nguyễn Thị Ngọc Điệp người hướng dẫn trực tiếp, tận tình dạy, giúp đỡ người viết suốt q trình hồn thành luận văn tốt nghiệp Vì kiến thức người viết có hạn nên luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót định Rất mong nhận đóng góp quý Thầy để luận văn hồn chỉnh Sinh viên thực NGUYỄN THỊ BÍCH HUYỀN i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài tơi thực hiện, số liệu thu thập kết phân tích đề tài trung thực, đề tài khơng trùng với đề tài nghiên cứu khoa học Sinh viên thực NGUYỄN THỊ BÍCH HUYỀN ii PHIẾU ĐÁNH GIÁ LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP (Giảng viên hướng dẫn) GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN: NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP SINH VIÊN THỰC HIỆN: NGUYỄN THỊ BÍCH HUYỀN MSSV: 0956010586 KHÓA:2 TÊN ĐỀ TÀI: Từ láy truyện ngắn Nam Cao NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN Đánh giá chung trình làm luận văn tốt nghiệp: 1.1 Chuyên cần: 1.2 Thái độ: 1.3 Khác: Đánh giá luận văn: 2.1 Đặt vấn đề (theo bước): 2.2 Nội dung chính: iii 2.3 Chú thích, thư mục: 2.4 Hình thức trình bày: 2.4.1 Dung lượng (trang): 2.4.2 Khuôn khổ: 2.4.3 In ấn: 2.4.4 Trình bày: 2.4.5 Chính tả, ngữ pháp: Đánh giá, xếp loại: Đánh giá: Xếp loại: , ngày ….tháng năm 2013 Giảng viên hướng dẫn (Kí ghi rõ họ tên) iv MỤC LỤC LỜI CẢM TẠ i LỜI CAM ĐOAN ii PHIẾU ĐÁNH GIÁ LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP iii MỤC LỤC v MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục tiêu nghiên cứu Lịch sử vấn đề Phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu CHƢƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TỪ LÁY 1.1 KHÁI NIỆM TỪ LÁY 1.2 PHÂN LOẠI TỪ LÁY 1.2.1 Theo tác giả Hoàng Văn Hành a) Từ láy bậc b) Từ láy bậc hai 12 1.2.2 Theo tác giả Đỗ Hữu Châu 15 a) Dựa vào số lần tác động phƣơng thức láy… 15 b) Dựa vào yếu tố đƣợc giữ lại âm tiết… 16 1.2.3 Theo tác giả Nguyễn Thiện Giáp 16 a) Láy đôi 17 b) Láy ba 18 c) Láy bốn 19 1.3 Ý NGHĨA CỦA TỪ LÁY 20 1.3.1 Nhóm từ láy 20 1.3.2 Nhóm từ láy sắc thái hóa 21 1.3.3 Nhóm từ láy âm cách điệu 23 v CHƢƠNG 2: KHẢO SÁT TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 25 2.1 VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ, TÁC PHẨM VÀ QUAN ĐIỂM NGHỆ THUẬT CỦA NAM CAO 25 2.1.1 Vài nét đời nhà văn Nam Cao 26 2.1.2 Tác phẩm 27 2.1.3 Quan điểm nghệ thuật .28 2.2 THỐNG KÊ, PHÂN LOẠI TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 31 CHƢƠNG 3: VAI TRÒ CỦA TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 39 3.1 VAI TRÒ CỦA TỪ LÁY TRONG VIỆC MIÊU TẢ THIÊN NHIÊN, CẢNH VẬT 39 3.2 VAI TRÒ CỦA TỪ LÁY TRONG VIỆC KHẮC HỌA NHÂN VẬT 49 KẾT LUẬN 67 TÀI LIỆU THAM KHẢO vii Bảng thống kê phân loại từ láy viii vi Từ láy truyện ngắn Nam Cao MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài “Văn chương không cần đến người thợ khéo tay, làm theo vài kiểu mẫu đưa cho Văn chương dung nạp người biết đào sâu, biết tìm tịi, khơi nguồn chưa khơi sáng tạo chưa có! Trong lĩnh vực mà làm thứ vô vị, nhạt phèo khơng có đóng góp mới, người thừa, kéo lê đời thừa” (Đời thừa- Nam Cao) Đây quan niệm Nam Cao, quan niệm xác, yêu cầu cao văn chương Nhà văn, nghệ sĩ tất nhiên phải biết hành nghề, phải am hiểu kĩ thuật, phải khéo tay mức độ định, số ngành nghệ thuật chẳng hạn điêu khắc, biểu diễn âm nhạc…nhưng nhà văn, nghệ sĩ chất hoạt động mà nói khơng phải người thợ cho dù thợ khéo tay làm theo kiểu mẫu có sẵn theo đơn đặt hàng người khác Văn chương nghệ thuật hoạt động tinh thần, thơi thúc bên tình cảm, tư tưởng, có văn chương rung động tâm hồn người đọc có giá trị Hơn nữa, lĩnh vực văn chương có thật chân thành chưa đủ mà phải sâu sắc phải khơi nguồn chưa khơi sáng tạo chưa có Khơng sâu sắc, khơng phát khơng tạo mới, khơng có nhìn mới, tiếng nói khơng thể có chỗ đứng thật giới nghệ thuật Chúng ta dễ nhận quan điểm nghệ thuật Nam Cao từ sáng tác, cụ thể truyện ngắn, truyện vừa trước sau Cách mạng tháng Tám Nam Cao gửi gắm suy nghĩ văn chương nghệ thuật qua nhân vật mà ông tâm đắc, sở nguyện Tư tưởng bao trùm sâu xa Nam Cao tư tưởng nhân đạo, tình yêu thương nỗi đau người sống không người bị nhân phẩm, nhân cách, nhân tính Tấm lịng Nam Cao, nỗi đau đời Nam Cao, tư tưởng nhân đạo Nam Cao, khát khao không nguôi Nam Cao sống tốt đẹp hơn, xứng đáng người Sự hiểu biết lòng chân thành Nam Cao điều ông viết luôn lay động mạnh mẽ người, khiến người phải nhìn kĩ vào sống xung quanh để sống nhân hơn, có ý thức hơn, có trách nhiệm GVHD: Nguyễn Thị Ngọc Điệp SVTH: Nguyễn Thị Bích Huyền Từ láy truyện ngắn Nam Cao Những thành công Nam Cao nghệ thuật không độc đáo, tài tình việc miêu tả tâm lí nhân vật, ngơn ngữ văn xuôi gần với đời sống, với quần chúng nhân dân mà cịn tài tình việc sử dụng số lượng từ láy đa dạng phong phú trang viết Từ láy lớp từ đặc biệt ngơn ngữ dân tộc Nó cấu tạo phương thức hòa phối ngữ âm độc đáo mang nhiều sắc thái biểu cảm Trong truyện ngắn Nam Cao, từ láy sử dụng phong phú đặc sắc góp phần làm nên thành cơng Nam Cao bình diện ngơn từ Thiết nghĩ nghiên cứu vấn đề này, người viết không hiểu biết thêm đa dạng, phong phú ngôn ngữ tiếng Việt mà thấy vận dụng từ láy đặc sắc, đa dạng sáng tạo Nam Cao Vì điều nên người viết chọn đề tài Từ láy truyện ngắn Nam Cao để làm luận văn tốt nghiệp Mục tiêu nghiên cứu Từ láy lớp từ đặc biệt hệ thống ngơn ngữ dân tộc Nó có giá trị biểu đạt, biểu cảm Nó sử dụng lời ăn tiếng nói hàng ngày giúp người nói diễn đạt tình cảm, ý nghĩ cách ngắn gọn, sinh động Đặc biệt, từ láy sử dụng nhiều lĩnh vực văn học nghệ thuật giữ vai trị quan trọng Tìm hiểu từ láy giúp cho người viết hiểu thêm đa dạng phong phú tiếng Việt Chọn đề tài Từ láy truyện ngắn Nam Cao tập trung khảo sát từ láy truyện ngắn Nam Cao Qua đó, bước đầu làm bật giá trị từ láy truyện ngắn Nam Cao Cũng cách sử dụng ngơn ngữ tài tình nhà văn Lịch sử vấn đề Láy phương thức cấu tạo từ quan trọng tiếng Việt Phương thức cấu tạo sản sinh số lượng từ lớn Cho đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu từ láy tiếng Việt Tất đặc điểm, cấu tạo, ý nghĩa, giá trị biểu trưng, giá trị biểu cảm, giá trị gợi tả âm thanh…đều đề cập Tuy nhiên mức độ khái qt nơng sâu cơng trình khác Có thể kể đến số nhà nghiên cứu tiêu biểu như: Đỗ Hữu Châu, Hoàng Văn Hành, Nguyễn Thiện Giáp, Nguyễn Văn Tu, Diệp Quang Ban,… GVHD: Nguyễn Thị Ngọc Điệp SVTH: Nguyễn Thị Bích Huyền BẢNG TỪ LÁY PHỤ ÂM ĐẦU TỪ LÁY TÁC PHẨM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SỐ LẦN 1 1 1 2 1 2 Nông nỗi Trần truồng Phốp pháp Hung hăng Liều lĩnh Ngoa ngắt Bình bịch Lăn lộn Loe lt Xơng xáo Xưng xỉa Nhúc nhích Giịn giã Nặng nề Khập khiễng Hăng hái Ngọt ngào Trơ trọi Xa xôi 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 1 1 2 1 1 1 Ngần ngại Ngạo ngược Ho hoe Sây sớt Mom mem Gạ gẫm Hậu hĩnh Giầy giò Ngang ngược Than thở Bướng bỉnh Hả Vu vạ Ngần ngừ Bần bật Dõng dạc Méo mó Khanh khách Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đơi mắt Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Mua danh Chí Phèo, Một đám cưới Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa, Một đám cưới Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Một đám cưới Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Cười STT xiii 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 1 1 2 1 1 2 1 1 Mênh mông Văn vẻ Hùng hổ Nhễ nhại Xệch xạc Quần quật Ngặt nghẽo Nghiêng ngả Rũ rượi Say sưa Thỏa thuê Ngứa ngáy Ngổn ngang Đành đạch Thỉnh thoảng Huống hồ Há hốc Xộc xệch Xẹo xọ Rộn rạo Dại dột 59 60 61 62 63 64 65 66 1 1 3 Ngẩn ngơ Mỉa mai Sần sùi Nức nở Sáng suốt Lả lơi Say sưa Rón 67 68 69 70 1 Bám bíu Vùng vẫy Hổn hển Trong trẻo 71 Nôn nao 72 73 74 2 Ngơ ngác Động đậy Nhặt nhạnh Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Nghèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Cười, Lão Hạc Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Một bữa no Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Giăng sáng, Lão Hạc Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa, Giăng sáng Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo, Đời thừa, Trẻ khơng ăn thịt chó, Mua danh Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Giăng sáng, Cười, Lão Hạc Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo Chí Phèo, Một đám cưới Chí Phèo, Lão Hạc xiv 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 2 1 2 1 1 Lạ lùng Rực rỡ Ríu rít Vẩn vơ Trằn trọc Thinh thích Ngù ngờ Nhẹ nhõm Hối hận Săn sóc Lẳng lơ Giùng giằng Thẹn thùng Hoảng hốt Dằng dặc Nhục nhã 91 Xỉa xói 92 93 94 95 96 97 98 99 1 1 Lắc lư Hả Ngoay ngoáy Sửng sốt Sặc sụa Rưng rức Man mát Tưng tức 100 101 102 1 Toe tt Khiêu khích Nhăn nhó 103 Dịu dàng 104 105 Nhúc nhích Vội vàng 106 107 108 109 1 1 Lóng lánh Nghi ngút Ngon Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo, Giăng sáng Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Lão Hạc Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Một bữa no, Mua danh Chí Phèo Chí Phèo Nghèo, Cười, Giăng sáng, Mua danh Nghèo, Giăng sáng, Cười, Đời thừa, Đôi mắt Nghèo Nghèo, Giăng sáng, Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no, Đời thừa Nghèo Nghèo Nghèo xv 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 1 2 1 1 Tả tơi Tiu tít Giàn giụa Sụt sịt Hốc hác Ngơ ngác Phều phào Ngẫm nghĩ Sợ sệt Chòng chọc Khẳng khiu Rụt rè 122 Giãy giụa 123 Lủng lẳng 124 125 126 Chen chúc Hẳn hoi Ngượng nghịu 127 128 129 130 Thối thác Xót xa Nắc nỏm Lo lắng 131 132 133 15 Phẳng phiu Thảnh thơi Sung sướng 134 Mơn man 135 136 137 138 139 140 141 142 143 1 1 1 Cằn cỗi Nhỏ nhen Rảnh rang Nao nức Xác xơ Lem luốc Nguếch ngoác Bề bộn Xoay xở Nghèo Nghèo Nghèo, Đời thừa Nghèo, Một đám cưới Nghèo, Đời thừa Nghèo Nghèo Nghèo, Đời thừa Nghèo Nghèo Nghèo Nghèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Nghèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Nghèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng, Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no Giăng sáng Giăng sáng, Lão Hạc Giăng sáng Giăng sáng,Cười, Lão Hạc, Một đám cưới Giăng sáng, Cười Giăng sáng Giăng sáng, Cười, Một bữa no, Lão Hạc, Đời thừa, Một đám cưới Giăng sáng, Trẻ không ăn thịt chó Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng xvi 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 1 1 1 1 1 Sùng sục Bành bạch Thút thít Nồng nàn Cục cằn Cau có Nhởn nhơ Nhẹ nhàng Thơm tho Thưỡn thẹo Lơi lả Mát mịn Ve vuốt Tục tằn Nhàn nhã Nhún nhẩy Gắt gỏng 161 162 163 164 165 166 167 168 169 2 1 1 2 Mếu máo Đen đét Sừng sộ Bình tĩnh Quằn quại Phì phị Xìn xịt Tanh tách Mong manh 170 171 172 173 Đà đẫn Lật lọng Dùng dằng Nhanh nhẹn 174 175 176 1 Thẫn thờ 177 178 Chí chóe Tủm tỉm 179 180 1 Nhẹ nhõm Sửng sốt Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng, Đời thừa Giăng sáng Giăng sáng, Cười, Đời thừa Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng, Một đám cưới Giăng sáng, Cười, Một bữa no, Đời thừa Giăng sáng, Một bữa no Giăng sáng Giăng sáng, Lão Hạc Giăng sáng Giăng sáng Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một đám cưới Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Đơi mắt Trẻ khơng ăn thịt chó Rối rít Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no, Đơi mắt Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một đám cưới Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó xvii 181 Ngùn ngụt 182 Nghẹn ngào 183 184 185 Bình bịch Nịnh nọt Tức tối 186 Hục hặc 187 188 189 1 Sằng sẵng Còm cõi Quây quần 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 Hụ hì Oằn oại Nhem nhép Tươi tỉnh Rưng rức Lầy Trơ tráo Phè phỡn Hể Choanh choách Rầy rà Mủm mỉm Mỉa mai Tấm tức Trưng tráo Nhồm nhồm Ken két Tích tắc Ngộ nghĩnh Đầy đặn Hắt hủi Sáng sủa Vỗ Mơ mộng Chiêm chiếp Rủ rỉ Vịi vĩnh Trẻ khơng ăn thịt chó, Mua danh Trẻ khơng ăn thịt chó, Cười Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no, Một đám cưới, Mua danh, Đôi mắt Trẻ không ăn thịt chó, Một bữa no Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ Tư cách mõ, Cười Tư cách mõ Tư cách mõ Cười Cười Cười Cười, Đôi mắt Cười, Một đám cưới Cười Cười Cười Cười Cười Cười, Một bữa no xviii 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 Nghiến ngấu Bi bô Ngây ngô Vuốt ve Mạnh mẽ Rắn rỏi Sa sầm Vơ vét Hời hợt Sâu sắc Vùng vằng Mải miết Vất vả Rầu rĩ Điềm đạm Quá quắt Ngặt nghèo Rên rẩm Lơ lẻo Chậm chạp Sạch Tối tăm Đẫy đà Hồng hộc Rách rưới Tất tưởi Lồng lộn Sồn sột Móm mém Quấy Ráo riết Cắm cúi Mải mốt 250 251 252 253 1 Thấm tháp Đầm đìa Rời rã Xơn xao 254 255 1 Ong óc Quắn quéo Cười Cười Cười Cười Cười, Đời thừa Cười Cười Cười Cười Cười Cười, Đời thừa Cười Cười Cười Cười Cười Cười Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no, Đời thừa, Đôi mắt Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no, Lão Hạc Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no, Lão Hạc, Một đám cưới Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no, Lão Hạc, Một đám cưới Một bữa no Một bữa no xix 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lặng lẽ Nâng niu Giảng giải Bằn bặt Rỗi rãi Trùng trục Vui vẻ Chua chát Sòng sọc Hiền hậu Nhỏ nhẻ Nằn nì Dữ dội Ngu ngốc Xấu xa Giấu giếm Tru tréo Đau đớn Giữ gìn Mảy may Dè dặt Nảy nở Thì thầm Khát khao Vồ vập Nheo nhếch Ruồng rẫy Thờ thẫn Nhớ nhung Trừng trộ Bừa bộn Hơn hít Gọn gàng Khem khổ Phụng phịu Đứng đắn Háo hức Gật gù Nhợt nhạt Thong thả Mỏng manh Lão Hạc, Đời thừa Lão Hạc Lão Hạc, Đời thừa Lão Hạc Lão Hạc, Một đám cưới Lão Hạc Lão Hạc, Một đám cưới Lão Hạc, Đôi mắt Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc Lão Hạc, Đời thừa Lão Hạc Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đôi mắt Đời thừa Đời thừa Đôi mắt Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa, Đôi mắt Đời thừa xx 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Che chở Nhớn nhác Thổn thức Ngất nghểu Sờ soạng Lêu lổng Mịt mù Gờ guộng Cun cút Ngậm ngùi Tan tác Nghĩ ngợi Lẳng lặng Xoay xấp Vớ víu Lừa lọc Hội hè Đình đám Trang trải Khoảnh khắc Rúc Giở giang Bóng bẩy Thư thả Đờ đẫn Châm chước Lề lối Cồng cộc Sống sót Mỡ màng Bì bõm Chồng chất Xun xoe Rậm rựt Khủng khiếp Mau mắn Mỏng mảnh Khệnh khạng Chững chạc Múp míp Vồn vã Đời thừa Đời thừa Đời thừa, Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt xxi 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 1 1 1 1 1 1 1 1 Lạnh lùng Xinh xắn Hân hoan Xỉa xói Rạch ròi Thườn thượt Nhố nhăng Nghễu nghện Tập tọng Nheo nhếch Thin thít Gay gắt Ngay ngáy Thoang thoảng Cùng cục Ngoằn ngoẹo Sốt sắng Mê mải Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt xxii BẢNG THỐNG KÊ TỪ LÁY VẦN TỪ LÁY TÁC PHẨM SỐ LẦN 10 Bơ vơ Lôi Lim dim 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 1 1 Phàn nàn Táo bạo Om sòm Lảo đảo Lè nhè Lải nhải Tần mần Lờ phờ Lừng phừng Bứt rứt Tò mò Úp xúp Tênh hênh Phân vân Lặt vặt Càu nhàu 20 21 22 2 Luật quật Lẳng lặng Lạu bạu 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 1 Bủn rủn Bẩy rẩy Bâng khuâng Lờ mờ Âm thầm Ươn ướt Ăn năn Bằng phẳng Băn khoăn Lầm bầm Lảm nhảm 34 Lựt rựt Chí Phèo Chí Phèo, Đơi mắt Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo, Giăng sáng Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Một bữa no Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Giăng sáng, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo, Cười Chí Phèo Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo, Một bữa no Chí Phèo, Một bữa no Chí phèo Chí Phèo, Cười, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo, Đời thừa Chí Phèo, Lão Hạc, Đời thừa Chí Phèo Chí Phèo, Trẻ khơng ăn thịt chó Chí Phèo STT xxiii 35 36 37 38 39 40 41 1 1 Bình tĩnh Lè bè Túi bụi Bàn tán Bịu xịu Lờ đờ Lẩm bẩm 42 43 44 45 46 1 Lẩy bẩy Ung dung Cục súc Lục đục Bẽn lẽn 47 48 Léo xéo Đê mê 49 Lờ rờ 50 51 52 53 54 55 56 57 1 1 Tần ngần Lưng chừng Lài nhài Lị dị Tiu nghỉu Luẩn quẩn Long trọng Linh đình 58 Chán nản 59 60 61 1 Tươi cười Thè lè Lụt cụt 62 63 64 65 66 67 68 69 1 1 2 Lầm rầm Lổm ngổm Lách cách Hạch sách Êm đềm Ơn tồn Khóc lóc Lăng băng Chí Phèo, Cười Chí Phèo Chí Phèo Chí Phèo Nghèo Nghèo Nghèo, Trẻ khơng ăn thịt chó, Lão Hạc, Đơi mắt Nghèo Giăng sáng, Tư cách mõ Giăng sáng Giăng sáng Giăng sáng, Tư cách mõ, Cười, Đời thừa Giăng sáng Trẻ khơng ăn thịt chó, Lão Hạc Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một đám cưới Trẻ khơng ăn thịt chó, Lão Hạc, Đời thừa, Mua danh, Đôi mắt Trẻ không ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó, Một bữa no Trẻ khơng ăn thịt chó Trẻ khơng ăn thịt chó Tư cách mõ Tư cách mõ Cười, đời thừa Cười, lão hạc Cười, Một bữa no, Một đám cưới Cười xxiv 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Chơi bời Bực tức Lẩm cẩm Đột ngột Cẩn thận Lì rì Lùng bùng Bải hải Lạch cạch Lập cập ầng ậng Loay hoay Bùi ngùi Tâm ngẩm Phàn nàn Thình lình Tủn mủn Tẹp nhẹp Lang thang Chán ngán Âm thầm Sôi Loạng choạng Lổng chổng Ân hận La cà Bồi hồi Ái ngại Lủng củng Chật vật Lưởng vưởng Cộc lốc Lốc ngốc Lấc cấc Co ro Lịu nhịu Lúng túng Thon lỏn Lử thử Lủi thủi Lau Cười Cười, Đời thừa Cười, Một bữa no Cười, Đôi mắt Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Một bữa no Lão hạc Lão Hạc, Mua danh Lão Hạc, Đời thừa, Một đám cưới Lão Hạc Lão Hạc, Đời thừa Lão Hạc Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa Đời thừa, Một đám cưới Đời thừa Đời thừa, Mua danh Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới, Mua danh Mua danh xxv 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 1 2 1 1 Luội thuội Bàn tán Lệt sệt Um tùm Bần thần Cáng đáng Lẹc khẹc Líu ríu Tủn ngủn Bệ vệ Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Mua danh Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt Đôi mắt xxvi BẢNG THỐNG KÊ TỪ LÁY TƯ TỪ LÁY TÁC PHẨM SỐ LẦN 1 1 Ngật ngà ngật ngưỡng Lăn lăn vào Lôi lếch Nhăn nhăn nhó nhó 10 11 12 13 14 15 1 1 1 1 1 Chăm chăm chú Tắt ma tắt mắt Lầm lầm lì lì Tấm tí tí Tăm Sống khổ sống sở Đói deo đói dắt Vắng ngắt vắng ngơ Lúng ta lúng túng Lử thử lừ thừ Rẻo cùn rẻo cụt Chí Phèo Chí Phèo Nghèo Trẻ khơng ăn thịt chó Tư cách mõ Tư cách mõ Cười Một bữa no Một bữa no Lão Hạc Lão Hạc Một đám cưới Một đám cưới Một đám cưới Mua danh STT BẢNG THỐNG KÊ TỪ LÁY BA STT SỐ LẦN TỪ LÁY TÁC PHẨM Sạch sành sanh Lão Hạc xxvii