- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
c. Cấu trúc có đề tài phái sinh
c.3. Loại văn bản tin có mô hình khun g cấu trúc tổng phân hợp
Đây là loại văn bản tin có hai câu chủ đề một nằm ở đầu văn bản và một nằm ở cuối văn bản. Hay nói cách khác đi đây là mô hình ghép của hai mô hình diễn dịch và qui nạp ở trên. Mô hình này được gọi là mô hình khunghay mô hình tổng - phân - hợp.
Tuy nhiên, vì tin thường ngắn và đơn chủ đề nên người viết thường không sử dụng đến hai câu chủ đề. Mô hình này thường sử dụng đối với tin dài. Việc đưa ra một vâu chủ đề ở đầu văn bản để giúp người đọc định hướng thông tin, một câu
T5 – R5 T1 – R1 T2 – R2 T3 – R3 T4 – R4
89 million people in the U.S (close to one third of the total current U.S. population)
have used the mobile internet
kết ở cuối văn bản để tổng kết lại, như thế để tránh được sự loãng chủ đề vì quá dài.
Ví dụ: Northern Bank revises forecast for growth in NI
The Northern Bank has lowered its forecast for economic growth in NI 2010. (1)
The bank had predicted a growth of 1%, but has lowered that figure to 8%. (2)
Howerever, it said the Northern Ireland economy only had a 20% chance of falling back into recession. (3)
The bank‟s chief economist, Angela Mc Gowan, said they while downward revisions were disappointing “economy is still in recovery mode and the chances of falling back into recession are now just one in five”. (4)
The quarterly forecasts published by Northern Bank also predicted a 2% growth for 2011. (5)
BBC - 4 tháng 8 năm 2010 cập nhật lúc 09: 08 GMT Dịch:
Ngân hàng phía bắc điều chỉnh lại dự báo tăng trưởng ở NI (Bắc Ailen) Ngân hàng phía Bắc đã hạ thấp dự báo tăng trưởng kinh tế ở NI năm 2010. Ngân hàng này đã dự đoán tăng trưởng kinh tế là 1%, nhưng con số đã thấp hơn 8%.
Tuy nhiên, người ta cho rằng nền kinh tế Bắc Ailen chỉ còn 20% cơ hội quay trở lại suy thoái.
Thống đốc Ngân hàng Ông Angela Mc Gowan cho biết, khi sự xem xét đáng thất vọng “nền kinh tế vẫn còn đang trong tình trạng phục hồi và nguy cơ quay trở lại suy thoái hiện nay chỉ còn một phần năm”.
Trong dự báo hàng quý của ngân hàng phía Bắc dự đoán tăng trưởng kinh tế năm 2011 sẽ là 2%.
Câu chủ đề đứng đầu văn bản đưa ra thông tin toàn thể đã được tổng kết. Sau đó các câu (2), (3), (4) khai triển thông tin chi tiết, cơ sở để tổng kết thông tin chủ đề trên từng bộ phận cụ thể.
Câu chủ đề đứng cuối văn bản. Câu kết đưa ra thông tin chủ đề dựa trên sự phát triển thông tin của các câu bộ phận “the quarterly forecasts... for 2011” - “Các dự báo hàng quý công bố bởi ngân hàng phía bắc cũng dự đoán một sự tăng trưởng 2% cho năm 2011.” T1 – R1 T2 – R2 T3 – R3 T4 – R4 T5 – R5 T1 R1 [T4 – R4] [T5 – R5] [T3 – R3] [T2 – R2]
The Northem Bank has lowered its forecast for economic growth in NI 2010
predicted a 2% growth for 2011
The quartely forecasts by Northem Bank the Northem
Bank
The Northem Bank has lowered its forecast for economic growth in NI 2010 The bank had predicted
agrowth of 1%
but has lowered that figure to 0.8%
The Northem Ireland
economy only had a 20% chance of
falling back into recession
Economy and the chances of falling back into
recession
still in recovery mode now just one in fire
The quartely forecasts by Northem Bank the Northem Bank
predicted a 2% growth for 2011
Trong đó: Từ câu chủ đề (1) “The Northern Bank has lowered its forecast for economic growth in NI 2010”. Các câu tiếp theo từ (2), (3), (4) lần lượt triển khai
R2: but has lonered that figure to 0.8%
R3: only had a 20% chance of falling back into recession R4: still in recovery mode now just one in fire
Các cặp T2 – R2, T3 – R3, T4 – R4, có giá trị thông tin song song với nhau và đều là một bộ phận của câu chủ đề (1).
Trên cơ sở triển khai của các câu (2), (3), (4) dẫn đến việc “predicted a 2% growth for 2011” - đó là sự tổng hợp dựa trên phân tích của 3 câu trên.
Hai câu chủ đề này ngoài khác biệt về vị trí, dựa trên sự khai triển, tổng kết nội dung từ các câu bộ phận, còn do cấu trúc nên nó có sự khác biệt khá rõ.
Đó là: câu chủ đề thông tin toàn thể báo trước sự giải thích của các thông tin bộ phận chứng minh đứng sau. Còn câu kết chứa thông tin toàn thể dựa trên dự kiến từ sự phát triển thông tin bộ phận.
Tiểu kết
Trong mỗi văn bản tin đều có sự thống nhất về chủ đề. Do bản tin có dung lượng nhỏ nên chủ đề thường được thể hiện tập trung ở một câu gọi là câu chủ đề. Câu chủ đề có vai trò đặc biệt quan trọng đối với cả người viết và người đọc vì đối với người viết chú trọng viết câu chủ đề xúc tích nhất để bao quát được nội dung của văn bản. Còn người đọc khi tiếp cận một văn bản bao giờ cũng tìm câu chủ đề để biết được thông tin cần thiết.
Phân loại bản tin theo vị trí của câu chủ đề, có ba loại sau: Văn bản tin có câu chủ đề đứng đầu. Đây chính là cấu trúc diễn dịch. Các câu trong văn bản tin đi từ vấn đề chung, khái quát đến những vấn đề riêng cụ thể. Văn bản tin có câu chủ đề đứng ở cuối. Đây là cấu trúc quy nạp. Các câu bộ phận có nhiệm vụ bổ sung thông tin phụ để làm rõ cho câu chủ đề nằm ở cuối văn bản. Văn bản tin có hai câu chủ đề - một câu nằm ở đầu và một câu nằm ở cuối văn bản.
Khi phân loại văn bản tin về mặt dung lượng có văn bản tin một câu và văn bản tin hai câu trở lên. Để khảo sát cấu trúc của văn bản tin, chúng tôi sử dụng các mô hình cấu trúc biểu thị quy tắc kế thừa giao tiếp giữa các câu trong văn bản do O.L.Moskalskaja đề xuất có ba mô hình cơ bản là: Mô hình chuỗi chủ đề - thuật đề biểu thị phương thức lũy tiến chủ đề dưới dạng tuyến tính, thể hiện ở việc chủ đề hóa từng bước thuật đề của câu trước; mô hình chuỗi chủ đề - thuật với chủ đề xuyên suốt, toàn văn bản tập trung nói về các tính chất hay vận động khác nhau của một đối tượng (chủ đề); mô hình chuỗi chủ đề - thuật đề phái sinh, được tạo nên trên cơ sở của những nội dung biểu thị sự khác nhau của cùng một chủ đề chung.
KẾT LUẬN
Theo kết quả khảo sát, luận văn đưa ra năm đặc điểm chung của văn bản tin mang tính chất đặc trưng đó là: Yếu tố nội dung, yếu tố cấu trúc, yếu tố chỉ lượng, yếu tố mạch lạc và liên kết và yếu tố định biên.
Yếu tố nội dung của văn bản tin được thể hiện ở chỗ mỗi bản tin phải có một đề tài (nghĩa là chủ đề) xuyên suốt, nhất quán. Đây là một yếu tố tất yếu đối với mọi diễn ngôn. Tuy nhiên diễn ngôn tin cũng có những đặc điểm riêng như nội dung được đề cập hoặc thông tin về một sự kiện thuộc các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa… mang tính thời sự, cô đọng. Các sự kiện được đề cập phải chính xác, rõ ràng, khách quan. Nghĩa là thông tin phải được phản ánh một cách kịp thời thì mới được xem là “mới”.
Nội dung của văn bản tin thường dưới dạng hiển ngôn, dễ hiểu khi người đọc tiếp cận và rõ nghĩa để tránh bị nhầm lẫn.
Về yếu tố cấu trúc, cho dù bản tin nói về chủ đề gì, các thông số cơ bản sau cũng luôn được tập trung thông báo: Chuyện gì? (what?); ở đâu? (where?); bao giờ? (when?); ai? (who?); với ai? (with whom?); như thế nào? (how?); tại sao? (why?). Người viết dựa trên ý đồ chính trị, thái độ chính trị, lập trường hoặc quyền lợi của cả người viết và người đọc mà người viết sẽ lựa chọn thông tin được xem là quan trọng nhất, quyết định trong tâm vào một số những câu hỏi trên (6 WH + 1 H). Trong lý thuyết báo chí, tin được mô hình hóa như sau: Mô hình chop ngược; mô hình chop xuôi; mô hình chữ nhật; mô hình viên kim cương; mô hình hình phễu.
Yếu tố chỉ lượng là một trong những yếu tố tạo nên đặc thù của diễn ngôn tin so với các thể loại báo chí khác. Tuy có dung lượng không lớn, tối đa khoảng từ 200 - 300 từ nhưng có thể cấu tạo từ nhiều đoạn, nhiều câu.
Yếu tố mạch lạc và liên kết là những yếu tố quyết định sự tạo thành văn bản. Mạch lạc trong bản tin giúp người đọc hiểu đúng, hiểu đủ các nội dung được trình bày trong bản tin. Tính liên kết trong văn bản tin được thể hiện ở mối quan hệ chặt chẽ giữa các câu trong văn bản. Nhờ tính liên kết, người viết có những cách
thức tổ chức văn bản khác nhau tùy thuộc vào mục đích của mình.
Yếu tố định biên, diễn ngôn tin cũng như các loại diễn ngôn khác có biên giới phía bên trái (biểu thị sự bắt đầu) và biên giới phía bên phải (biểu thị sự kết thúc). Diễn ngôn tin luôn được bắt đầu bằng một tiêu đề (tittle) và kết thúc bằng một khoảng trống sau tên người viết.
Bên cạnh những đặc điểm chung của diễn ngôn tin, diễn ngôn tin trên báo điện tử có những đặc trưng riêng do sự phát triển của công nghệ, máy tính và đặc biệt là vai trò của mạng toàn cầu Internet: Thứ nhất, báo điện tử cho phép cập nhật thông tin tức thời thường xuyên và liên tục. Thứ hai, có tính tương tác cao. Quá trình tương tác trên báo điện tử nhanh chóng và thuận lợi hơn nhiều so với các loại hình báo chí khác. Ví dụ như feedback, vote, email, forum… Đặc tính thứ ba là tính đa phương tiện. Nhờ có đặc tính này độc giả có thể chủ động xem những tác phẩm mà mình quan tâm ở bất kỳ trang nào giống như báo in. Đồng thời người đọc cũng được trực quan những hình ảnh, video clip, lắng nghe những âm thanh mà không hề bị phụ thuộc vào các yếu tố thời gian, không gian. Đây chính là yếu tố giúp báo điện tử trở lên hấp dẫn, sinh động hơn các loại hình báo chí khác. Đặc trưng thứ tư là có khả năng liên kết lớn nhờ vào các siêu liên kết (Hyperlink), các từ khóa Web link. Chỉ một thao tác click chuột độc giả có thể dễ dàng tìm kiếm những thông tin liên quan qua các siêu liên kết. Đặc trưng thứ năm, báo mạng có khả năng lưu trữ và tìm kiếm dễ dàng. Nhờ có các mục tìm kiếm và các từ khóa được đính kèm trên mỗi trang báo mạng điện tử, độc giả có thể lựa chọn thông tin một cách dễ dàng và còn có thể lưu bài viết lại để đọc sau nếu chưa có thời gian hoăc đọc nhiều lần tùy thích. Điều này khác với truyền hình hay phát thanh. Đặc trưng cuối cùng là tính xã hội hóa cao, khả năng cá thể hóa tốt. Báo điện tử do có sự phủ sóng của mạng toàn cầu Internet nên được xã hội hóa cao. Tính cá thể hóa của báo mạng thể hiện ở chỗ người đọc được chủ động lựa chọn tờ báo, trang báo, bài báo theo nhu cầu, đọc bao lâu tùy thích.
Theo kết quả khảo sát tổ chức nội dung của bản tin trên trang web có những đặc trưng nổi bật khác hẳn với các loại hình báo khác. Những đặc trưng này còn
được thể hiện qua một số yếu tố hỗ trợ truyền tải nội dung như: Hyperlink, hình ảnh và chú thích ảnh, ngày và tháng trên bản tin, nguồn tin.
Kết quả luận văn cho thấy do chính những đặc trưng của tin trên Web đã quyết định đặc trưng về từ vựng được sử dụng trong bản tin xuyên suốt từ đầu đến cuối. Nhìn chung trong bản tin Web, từ và cụm từ phổ biến mang tính quần chúng thường được ưa dùng tránh thuật ngữ chuyên ngành khiến độc giả khó hiểu.
Để đáp ứng được yêu cầu của bản tin Web cập nhật, trung thực và đủ sức thuyết phục với bạn đọc. Các câu trực tiếp, gián tiếp và trích dẫn một phần được sử dụng tương đối phổ biến. Để hấp dẫn độc giả, ngay từ tiêu đề, tác giả luôn quan tâm đến tiêu đề hàng đầu vì nó là thông điệp đầu tiên về sự kiện, thái độ, quan điểm về sự kiện mà người viết muốn gửi tới người đọc. Nó bao hàm nhiều ý nghĩa và mục đích nói. Nhìn chung về mặt cấu trúc, tiêu đề của các văn bản tin có thể chia thành bốn loại: Loại cấu tạo bằng một từ; loại cấu tạo bằng một cụm từ; loại cấu tạo bằng một mệnh đề rút gọn và loại được cấu tạo bằng một mệnh đề.
Bên cạnh đặc trưng về cấu trúc, sự lựa chọn về thời của tiêu đề được sử dụng phổ biến nhất trong các bản tin tiếng Anh Web là thì hiện tại đơn. Bởi lẽ thì hiện tại đơn khiến cho người đọc có cảm giác sự việc mới xảy ra nên sẽ thú vị hơn. Hơn nữa, Sapo được coi là cầu nối giữa tiêu đề và nội dung của bản tin. Sapo là đường dẫn khiến người đọc hấp dẫn và có chức năng triển khai, làm rõ nội dung của tiêu đề ở trên.
Kết quả cho thấy nội dung của bản tin Web có dung lượng không lớn nhưng được chia thành nhiều đoạn văn nhỏ, mỗi đoạn văn có thường chỉ có một câu là phổ biến. Trong đoạn văn này tập chung khảo sát từ góc độ tổ chức mạch lạc và liên kết của bản tin đó là mạch lạc trong quan hệ giữa các đề tài - chủ đề giữa các câu, mạch lạc giữa tiêu đề với phần nội dung, mạch lạc của tiêu đề thể hiện ở ý nghĩa hàm ẩn, mạch lạc ngoại hướng trong bản tin tướng Anh. Các phương tiện liên kết: Phép quy chiếu (quy chiếu chỉ ngôi và quy chiếu chỉ định); phép liên kết từ vựng chủ yếu là lặp từ vựng và từ đồng nghĩa; phép nối thường xuất hiện có thể là một từ, một cụm từ và có thể là một câu.
Hơn nữa vai trò và vị trí của câu chủ đề đóng vai trò đặc biệt quan trọng trong mô hình cấu trúc thông tin của văn bản tin. Nó quyết định văn bản tin đó được triển khai theo cấu trúc diễn dịch, quy nạp hay tổng - phân - hợp. Nhìn chung hầu hết các văn bản tin đều có một câu chủ đề, bên cạnh một số văn bản có hai câu chủ đề. Moskalskaja đã đưa ra ba mô hình đó là: Mô hình chuỗi chủ đề - thuật đề biểu thị phương thức lũy tiến chủ đề dưới dạng tuyến tính; mô hình chuỗi chủ đề - thuật đề với chủ đề xuyên suốt; mô hình chuỗi chủ đề - thuật đề phái sinh.