- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
2.2.4. Sapo (the lead) trong bản tin Web
Vị trí của Sapo đứng giữa tiêu đề và nội dung tin. Vai trò của nó rất quan trọng đối với bản tin và được coi là cầu nối giữa tiêu đề với nội dung tin. Sapo hoạt động dưới các chức năng sau:
- Hoàn thiện tiêu đề, bằng cách nói rõ chủ đề bài báo và góc độ mà người viết lựa chọn sử lý. Giúp độc giả hình dung bài báo sẽ nói gì.
- Tóm tắt thông tin, bằng cách đưa ra thông tin chủ yếu nếu cần phải dừng lại ở đó.
- Giải thích bài báo, bằng cách chỉ ra tại sao tác giả chọn viết về sự kiện này. Ở đây người viết đã vận dụng luật “xa gần” để giúp độc giả hiểu rằng bài báo có thể liên quan đến họ và họ sẽ được lợi khi đọc nó.
- Nêu rõ hoàn cảnh, đặc biệt với thể loại phỏng vấn, điều tra dài kỳ, bài viết về sự việc thời sự đã qua. Đối với một bài viết nhiều kỳ, Sapo gợi lại hoặc tóm tắt nội dung cơ bản của những bài xuất hiện ở kỳ trước. Với bài viết qua phỏng vấn, Sapo giới thiệu vắn tắt người được phỏng vấn và gợi vấn đề mà người đó đề cập đến.
- Thông báo bố cục: đây là một cách phát triển thông điệp cốt lõi của bài báo mà trong tiêu đề đã nhắc đến. Chức năng này cần thiết với những độc giả đọc nhanh, theo kiểu “lướt Web”.
- Sapo là một yếu tố đập vào mắt độc giả, nằm giữa tít và bài báo, quan trọng trong việc trình bày trang. Dùng cỡ chữ khác và to hơn chữ trong bài báo, để cân bằng phần chữ, phần trắng và phần minh họa một trang báo.
Trong các bản tin tiếng Anh trên Web, bên cạnh những đặc điểm chung trên, bộ phận sapo cũng có những đặc trưng nhất định bị quy định bởi loại hình tồn tại của chúng.
Sapo là đường dẫn khiến người đọc hấp dẫn bản tin. Chức năng của chúng là triển khai, làm rõ nội dung của tiêu đề ở trên. Nó chứa đựng thông tin cốt lõi của một sự kiện, do vậy nó giúp người có trước được thông tin để trả lời những câu hỏi: Who, What, Where, When, Why, và How là những câu hỏi sẽ được trả lời chi tiết, cặn kẽ trong phần nội dung và cũng là những đường dẫn cho định hướng nội dung ở phần văn bản chính.
-Who (ai): Nhận dạng của nhân vật hoặc đối tượng mà bản tin nói đến, thường là liệt kê đầy đủ tên tuổi, phẩm hàm, chức vụ hoặc những đặc điểm riêng để nhận diện so với những đối tượng khác.
- What (cái gì): giới thiệu nội dung cơ bản liên quan tới đối tượng của bản tin.
- Where (ở đâu): trình bầy thông số không gian xảy ra sự kiện. - When (khi nào): trình bầy thông số thời gian của sự kiện.
- How (như thế nào): trình bầy một cách vắn tắt mức độ xảy ra sự kiện. - Why (tại sao): trình bầy nguyên nhân cơ bản của sự kiện.
Có thể hình dung kết cấu của một Sapo thông qua một số ví dụ sau: Ví dụ:
The South African Government expects the country‟s economy to grow by 2.3% this year, helped by the football World Cup in the summer.
Chính phủ Nam Phi hy vọng nền kinh tế của đất nước năm nay tăng trưởng 2,3% nhờ sự trợ giúp của World Cup mùa hè này.
SA economy „to grow 2.3 % in 2010‟ BBC- Wednesday/ 17/02/2010 Ví dụ:
The Eropean Union has agreed a deal placing new limits on bankers‟bonuses from next year.
Liên minh châu Âu (EU) đã đồng ý một thỏa thuận đặt các giới hạn mới về tiền thưởng của ngân hàng từ năm tới.
EU agrees bank bonuses limit deal BBC- 30/06/2010
Ví dụ:
The US government will not impose sanctions on Japan and 10 European Union nations that have reduced their oil imports from Iran.
Chính phủ Mỹ sẽ không áp đặt lệnh trừng phạt Nhật Bản và 10 quốc gia Liên minh châu Âu đã giảm nhập khẩu dầu của Iran.
US exempts Japan and EU nations from Iran oil sanctions BBC- 21/01/2010
Qua các Sapo trên, người đọc có thể hình dung được định hướng nội dung của phần văn bản phía dưới sẽ nói về ai, hoạt động như thế nào, tại thời gian hay những khoảng không gian nhất định nào. Vai trò chỉ dẫn nội dung trở nên cực kỳ quan trọng trong những trường hợp tiêu đề không gắn trực tiếp với nội dung mà mang tính gián tiếp nhằm gây bất ngờ cho người đọc. Không phải tất cả Sapo đều chứa đủ 6 thông tin trên. Theo con số thống kê cho thấy: 9% có 6 thông tin, 15% có 5 thông tin, 18% có 4 thông tin, 53% có 3 thông tin, có 5% có 2 thông tin. Các
thông tin xuất hiện ở Sapo sẽ được lặp lại nhiều lần với tư cách là các từ chìa khóa (key words) trong phần nội dung chính của bản tin.
9% 15% 15% 18% 53% 5% Tỉ lệ thông tin
6 thông tin 5 thông tin 4 thông tin 3 thông tin 2 thông tin
Biểu đồ tỉ lệ thông tin trong phần nội dung chính của bản tin