- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
b. Quy chiếu chỉ định
2.3.2.2. Phép liên kết từ vựng
Phép liên kết từ vựng được thể hiện bằng hai phương thức chủ yếu là lặp từ vựng, từ đồng nghĩa và những từ nằm trong cùng một trường nghĩa làm yếu tố duy trì chủ đề đang được đề cập tới trong văn bản.
Lặp từ vựng là sử dụng trong câu sau từ ngữ đã được dùng ở câu trước, theo kiểu lặp y nguyên như vốn có, trên cơ sở đó liên kết những câu chứa chúng với nhau. Bên cạnh đó, đối tượng có thể được nhắc lại, được duy trì bằng một tên gọi khác, tức là bằng một yếu tố đồng nghĩa hoặc cùng một trường nghĩa với nó. Đây là những phương thức cơ bản để duy trì mạch lạc, đồng thời cũng tạo nên sự liên kết giữa các yếu tố trong nội bộ một văn bản.
Greece’s economy is in a “vicious circle”and will contract more severely
than the government says, according to the country‟s central bank.
The Bank of Greece (BoG) said economic output in 2010 will fall by 2%, worse than the government‟s prediction of between 1.2% and 1.7%. BoG says the
recession will be worse due to planned public spending cuts. The report comes
ahead of a European Union summit which may discuss Greece’s economic crisis. BoG said that it approves of Athens‟ strategy to bring down the country‟s budget deficit, but that the impact will be worse than first thought….
Dịch: Ngân hàng cho biết nền kinh tế Hylạp sẽ xấu đi trong năm 2010
Ngân hàng trung ương cho biết nền kinh tế Hy Lạp đang rơi vào "vòng luẩn quẩn" và sẽ nghiêm trọng so với những gì Chính phủ cho biết.
Ngân hàng Hylạp cho hay: sản lượng kinh tế 2010 sẽ giảm 2%, tồi hơn so với dự đoán giữa 1,2% và 1,7 %. Ngân hàng Hylạp cho biết sự suy thoái sẽ tồi hơn do cắt giảm chi tiêu công cộng. Báo cáo này được đưa ra trước hội nghị thượng đỉnh Liên minh châu Âu có thể thảo luận về cuộc khủng hoảng kinh tế của Hy Lạp. Ngân hàng Hylạp nói rằng chiến lược Athens đã được phê duyệt để làm giảm thâm hụt ngân sách của nước này, nhưng điều này sẽ có tác động tồi tệ hơn so với ý nghĩ ban đầu...
BBC- 3/5/2010 Trong văn bản trên, để nói về chủ đề Greece‟s economic (nền kinh tế Hy Lạp), tác giả đã sử dụng những cụm từ gần nghĩa hoặc cùng trường nghĩa để biểu thị các nội dung liên quan đến đối tượng này, như “economic output”, “the recession”, bên cạnh việc lặp lại đơn thuần cụm từ “Greece‟s economic”.
2.3.2.3. Phép nối
Phép nối là việc sử dụng tại vị trí đầu câu, hoặc (trước động từ ở vị ngữ) những từ ngữ có khả năng chỉ quan hệ để làm bộc lộ kiểu quan hệ giữa hai câu có quan hệ với nhau, và bằng cách liên kết hai câu này với nhau.
Mục tiêu của các phương tiện liên kết là để truyền đạt thông tin đến người đọc một cách hiệu quả nhất. Nội dung bản tin tiếng Anh trên Web thường được cấu tạo thành các đoạn văn (block paragraphs) dưới dạng một câu phức. Các đoạn văn này phải được liên kết với nhau bởi các từ nối để văn tin trở thành một văn bản hoàn chỉnh về cả hình thức lẫn nội dung.
Các phương tiện nối trong văn bản tin Tiếng Anh trên Web rất đa dạng, biểu đạt các mối quan hệ nhiều chiều, phong phú giữa các sự kiện, các đối tượng được đề cập tới. Đó có thể là những từ đơn: also, finally, furthermore, meanwhile, however… hoặc những cụm từ thực hiện chức năng nối giữa các câu hoặc các đoạn văn như: on the other hand, in addition,…
Ví dụ: India swine flu ‘under control’
India‟s health ministry has said the current swine flu outbreak “is well under control” and there is “no reason to panic”. The death toll in the outbreak in India since the beginning of March has risen above 20. Over 300 others have been infected with the virus, and many of them admitted to hospitals.
While declaring the pandemicto be over in August 2010, the World Health
Organisation (WHO) had reported that the swine flu (H1N1) “would take on the behavior of seasonal influenza virus and continue to circulate for some years to come,” the health ministry said in a statement.
Hence, local swine flu outbreaks with “significant level of H1N1
transmission are expected,” the release said.
India had experienced “major outbreaks” of the flu between August and September 2010 and again from May to July in 2011.
Bộ Y tế Ấn Độ đã cho biết dịch cúm heo hiện nay " trong tầm kiểm soát" và không có "lý do để hoảng sợ". Số người chết trong các ổ dịch ở Ấn Độ kể từ đầu tháng đã tăng lên trên 20 người. Hơn 300 người khác đã bị nhiễm virus, và nhiều người trong số họ đã phải nhập viện.
Trong khi tuyên bố đai dịch trong tháng 8 năm 2010,Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã báo cáo bệnh cúm lợn (H1N1) "sẽ được đưa vào tình trạng của virus cúm theo mùa và tiếp tục lưu hành trong một vài năm tới", Bộ Y tế tuyên bố.
Do đó, theo thông báo cho hay, sự bùng phát cúm lợn ở địa phương với "mức độ lan truyền nguy hiểm của vius H1N1 sẽ trong dự kiến"
Ấn Độ đã có kinh nghiệm với "dịch cúm lợn bùng phát" giữa tháng 8 và tháng 9 năm 2010 và một lần nữa từ tháng năm đến tháng bảy trong năm 2011.
CNN- 12/04/2010 Trong bản tin trên người viết đã dùng từ nối “Hence” và mệnh đề bắt đầu bằng từ “While”.
Ví dụ:
Meanwhile, the Winter Olympics was the biggest project undertaken by the
company‟s North American business.
Trong khi đó, Thế vận hội mùa đông là dự án lớn nhất được thực hiện bởi công ty Bắc Mỹ.
“World events boost power company Aggreko” BBC -25/08/2010 Ví dụ:
However, he rejected criticism that China was keeping its currency
undervalued in order to boost exports.
Tuy nhiên, ông bác bỏ những lời chỉ trích rằng Trung Quốc đã tiếp tục giữ giá đồng nhân dân tệ để đẩy mạnh xuất khẩu.
China growth forecast raised to 9.5% by World Bank BBC- 15/02/2010
Tiểu kết
Diễn ngôn bản tin có năm yếu tố quyết định tính chất đặc trưng riêng là: Hyperlinks (siêu liên kết), đây là một tính năng phân biệt rất lớn đối với tin trên trang Web so với tin trên báo in. Hình ảnh và chú thích ảnh giúp bản tin trên Web minh họa những sự kiện xảy ra trên khắp thế giới thêm sinh động. Hình ảnh luôn là hạt nhân của sự kiện cần thông báo. Nhờ tài liệu chân thực, trực quan của nhà nhiếp ảnh mà bạn đọc nắm bắt được thông tin nhanh hơn, chính xác hơn. Bên cạnh chú thích ảnh còn có video đã tạo điều kiện cho người đọc không chỉ tiếp nhận thông tin bằng mắt qua chữ viết, hình ảnh mà còn cả âm thanh, tiếng động và những hình ảnh động là sự khác biệt quan trọng đối với tin trên Web. Đối với bất kỳ một bản tin nào đều không thể thiếu thông số về thời gian như ngày, tháng, giờ vì nó mang đến giá trị thông tin cơ bản mà người đọc quan tâm. Đặc trưng này biểu hiện tin phải có tính kịp thời. Nguồn tin là đặc trưng mà bạn đọc cũng luôn quan tâm để lựa chọn thông tin.
Ngoài ra còn một số yếu tố hỗ trợ: Đặc điểm tổ chức các phương tiện ngôn ngữ như: Sự lựa chọn về từ vựng, câu trực tiếp gián tiếp, tiêu đề của bản tin là một bộ phận quan trọng phân biệt báo này với báo khác dù cùng viết về một đề tài. Từ đó đưa ra các đặc điểm và cấu trúc của tiêu đề. Sự lựa chọn về thời của tiêu đề cho phù hợp. Đặc biệt vị trí và vai trò của Sapo trong bản tin trên Web.
Về mặt nội dung của bản tin chúng tôi khảo sát cơ chế tổ chức nội dung từ góc độ tổ chức mạch lạc và liên kết của bản tin. Những biểu hiện của mạch lạc trong bản tin trên Web được thể hiện mạch lạc trong quan hệ giữa các đề tài - chủ đề giữa các câu; mạch lạc giữa tiêu đề với phần nội dung; mạch lạc ngoại hướng. Việc sử dụng các phương thức liên kết trong bản tin điện tử được thể hiện qua phép quy chiếu chỉ ngôi; quy chiếu chỉ định; phép liên kết từ vựng; phép nối.
Chƣơng 3