TRÊN CẤU TRÚC CÚ PHÁP CỦA CÂU VỚI VỊ TỪ TRAO/TẶNG
4.4.3 Sự xuất hiện (emergence)
Trong lớp nghĩa kiểm soát - sở hữu, vật trao/tặng chuyển động ra khỏi một vùng không gian vật chất nào đó thoát khỏi tầm kiểm soát - sở hữu của người cho đến một vùng không gian khác trong phạm vi kiểm soát - sở hữu của người nhận. Lớp nghĩa này cho phép cho có khả năng mô tả các sự tình
trong đó một khả năng hay một thực thể trừu tượng có thể xuất hiện như thoát ra khỏi một không gian trừu tượng nào đó. Mặt khác, trong lớp nghĩa không gian - động, diễn tố thứ nhất còn thể hiện ý nghĩa của vai Nguồn, và diễn tố thứ hai có ý nghĩa của vai Đích. Như đã trình bày, Nguồn được hiểu rất rộng, nó không chỉ là một điểm xuất phát vật chất đơn thuần của một vật thể chuyển động, hay thực thể phát ra bức xạ, hay thực thể ban đầu trong một quá trình biến đổi. Nguồn còn bao hàm xuất xứ tinh thần của những thực thể trừu tượng nữa. Frawley đã đưa ra những ví dụ như:
- Mr. O‟Hara is from Ireland.
Ông O‟Hara từ Ailen tới /người Ailen. - The sun gives off heat.
Mặt trời tỏa ra nhiệt. - Wine can turn into vinegar.
Rượu vang có thể biến thành dấm.
- The publisher bought the rights from the author.
Nhà xuất bản mua bản quyền của tác giả.
(Frawley, 1992: 220)
Việc diễn tố thứ nhất trong cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu với vị từ trao/tặng bao hàm cả vai Nguồn cho phép mở rộng nghĩa theo hướng trừu tượng hóa như trong các trường hợp sau:
Diễn tố thứ nhất đảm nhiệm cả vai Chủ thể (Author) và Nguồn, Đối thể là kết quả, sản phẩm do Nguồn tạo ra qua một quá trình hoạt động nào đó, và Tiếp thể thường bất định nên vắng mặt, ví dụ:
- Cây cho trái và cho hoa.
Trees give fruits and flowers. - Đồng ruộng cho bông lúa.
Fields give rice.
- Số vốn đầu tư này sẽ cho lãi ít nhất là 12%.
This investment will give at least 12% profit.
Chủ thể cung cấp nguồn cảm hứng, „năng lượng‟ cho Tiếp thể thực hiện một công việc, hoạt động tinh thần nào đó
- ... hàng me xanh ngắt ... đứng đó cho em làm thơ.
(Phạm Minh Tuấn và Nguyễn Nhật Ánh - Thành phố tình yêu và
nỗi nhớ)
Cho bao thi sĩ làm thơ.
(Quang Thu - Mơ về Hà Nội)
- The tragic story gave him the inspiration to compose a real moving poem.
Câu chuyện bi thảm tạo cảm hứng cho ông sáng tác một áng thơ thật cảm động.
Tác thể là Nguồn tạo ra một sản phẩm tinh thần, một tư tưởng hay ý kiến nào đó, chẳng hạn:
- Nhiều người cho rằng Liên hiệp quốc lâu nay toàn bị Mỹ „bắt nạt‟. Many people believe the UN has been „bullied‟ by the US so far. - Chưa ai đưa ra được giải pháp cho vấn đề lún cầu Văn Thánh.
No one has given any solution for the sinking of Van Thanh bridge.
- Sếp chưa cho ý kiến về hội nghị ở Ninh Bình.
The boss has not given any opinion on the Ninh Binh conference.
Ngoài ra, ý nghĩa sự xuất hiện, thể hiện còn cho phép cho chuyển loại
thành liên từ tham gia kiến trúc nhượng bộ như:
- Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố Anh vẫn thấy đời không lẻ loi.
(Trần Đăng Khoa, Hoàng Hiệp - Chút thơ tình người lính biển)
- Dù cho bến cách sông ngăn dễ gì chặn được duyên anh với nàng.
(Đằng Giao, Hoàng Hiệp - Câu hò bên bến Hiền Lương) Ở đây cho đánh dấu một tình huống xảy ra như sự xuất hiện một khả năng từ hiện thực khách quan, song cả Tác thể hay Chủ thể và Tiếp thể đều bất định nên không được thể hiện hiển ngôn.
