- Phải chăng đó là một công việc bạc bẽo đau đớn cho
DANH SÁCH TRỢ TỪ TÌNH THÁI TRONG CÁC SÁCH TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI TRÌNH ĐỘ CAO CẤP
NGƢỜI NƢỚC NGOÀI TRÌNH ĐỘ CAO CẤP
STT Trợ từ tình thái Ví dụ Trích dẫn ở sách số Số lần xuất hiện 1 Hả (hở hử)
Vậy là trƣớc lễ coi mắt, bà chƣa gặp ông lần nào hả bà?
1
4 Mấy ngày xong hở chị? 2
Bao nhiêu tiền hả cô? 3 Có tất cả bao nhiêu bài hát quan họ hở
chị?
4
2 Chứ Hôn nhân qua mai mối cũng hay đấy chứ.
1
136
Sang năm anh vẫn tham gia thi đâu chứ? 2 Cháu phải nƣớng hành đã chứ. 3 Loài thú mình cũng thích chứ. 4
3 Nhé
Anh ở chơi nhé. 1
4 Tôi mời Thủy đi xem cùng tôi nhé. 2
Cháu nhớ mua thêm một it xƣơng lợn để hầm cho ngọt nƣớc nhé.
3
Cậu cho tớ vay ít tiền nhé? 4
4 Vậy
Sao tôi thây dạo này cô ấy có vẻ buồn quá vậy?
1
4
Đúng vậy. 2
Chị làm gì vậy? 3
Tại sao phải đổi tên nhƣ vậy? 4
5 Mà
Cơm chín rồi mà. 1
4 Nhƣng cô Trang vừa mới may hôm trƣớc
mà.
2
Con chƣa quen đấy mà. 3 Ngƣời Việt Nam có câu “miếng trầu là đầu câu chuyện” mà. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
4
6 Thì
Nơi thì mƣa lũ, nơi thì hạn hán. 1
4 Tuồng thì đi vào cuộc sống cung đình. 2
Thời tiết này thì chẳng ai ngủ đƣợc đâu cụ ạ.
137
Tôi thì mới nghe nói đến động Phong Nha, chứ chƣa từng đƣợc tới đó.
4
7 À (ấy à, đấy à, kia à)
Mƣa nhân tạo à? 1
3
Ấy, nhiều thế cơ à? 3
Ông ấy đi làm về rồi à? 4
8 Nhỉ
Điều băn khăn của bạn lúc này là xem phim gì vào tối nay nhỉ?
1
3 Anh Trung ơi sao các vị thần trong
truyền thuyết Việt Nam toàn là rùa nhỉ? 3
Cái tên nghe lạ quá nhỉ? 4
9 Đi
Anh nghỉ một chút đi. 1
3
Bác yên tâm đi. 3
Anh về lấy cho tôi xem đi. 4
10 Thôi
Đành phải vậy thôi. 1
3
Thôi, ta đi thôi. 3
Anh không biết đấy thôi. 4
11 Đâu (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Ôi, có yêu iếc gì đâu. 1
3 Nếu không sẽ không ngon đâu. 3
Chúng tôi có làm việc đó đâu. 4
12 Đấy Anh nói đúng đấy. 1 3
138
Ngày xƣa đây là nơi săn bắn chim tự do
đấy!
4
13 Thế
Tại sao sinh viên Việt Nam quá kính trọng và vâng lời thầy cô giáo đến thế.
2
3
Cụ thích thế. 3
Sao hôm nay cậu ăn it thế? 4
14 Ấy
Có thể nói con ngƣời càng tiến bộ trong khoa học chừng nào thì lại càng dã man chừng ấy.
1
3 Tối quá, tối đen nhƣ mực ấy. 3
Muốn biết thì hỏi ngƣời ấy. 4
15 Ngay
Cô ấy đòi gì anh cũng mua ngay. 1
3 Chị vợ muốn đƣợc ngƣời ta nghĩ là vợ
hiền nên đồng ý ngay.
3
Ngay tôi cũng có biết đâu. 4
16 Với Cho mình biết với. 1 2
Bà ơi, vào đây giúp cháu với. 3
17 Ạ Tôi sẽ mang ra ngay ạ. 1 2
Cháu bán đúng giá bác ạ. 3
18 Đây Tôi đi đây. 1 2 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
139
19 Này Đang đau cả đầu đây này. 1
2 Thịt gà sao chặt to thế này? 2
20 Chính
Mọi thứ thay đổi nhanh đến nỗi chính ta cũng không biết mình sẽ sống ra sao trong một vài năm tới.
1
2
Chính anh đã nói điều đó với tôi. 4
21 Cả
Đang đau cả đầu đây này. 1
2 Trƣớc mắt em có cả một tƣơng lai tƣơi
sáng.
4
22 Tận (tít tận)
Hôm qua tôi thức đến tận hai giờ sáng để làm bài.
3
2 Ông ấy lạc quan cho đến tận cuối đời. 4
23 Ư Cô không tin ư? 1 1
24 Nào Nào là một bó hành, nào là mấy quả ớt
đỏ, nào là những miếng thịt bò tƣơi.
3
1
25 Ngay cả Ngay cả tôi cũng nhìn thấy rồi. 3 1
25 Chăng 0 0 0 26 Phỏng 0 0 0 27 Chắc 0 0 0 28 Hẳn 0 0 0 29 Thay 0 0 0 30 Kia 0 0 0
140
31 Những 0 0 0
32 Cái 0 0 0
33 Đến/ lấy 0 0 0
34 Ru 0 0 0
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});