5. Bố cục của luận văn
2.2. Từ gốc Hán trong truyện ngắn của Nguyên Hồng
2.2.1. Từ gốc Hán đơn tiết
2.2.1.1. Kết quả khảo sát
Từ gốc Hán đơn tiết xuất hiện trong truyện ngắn của Nguyên Hồng được chúng tôi thống kê lần lượt theo bảng chữ cái tiếng Việt. Trong quá trình thống kê, có những từ không lặp lại, có những từ được sử dụng lặp lại nhiều lần đều được chúng tôi trình bày chi tiết và cụ thể như sau: Theo bảng chữ cái, số liệu trong ngoặc đơn biểu thị số lần sử dụng lặp lại. Từ gốc Hán đơn tiết không có dấu ngoặc đơn kèm theo, có nghĩa không có sự lặp lại. Chữ trong ngoặc đơn biểu thị ngữ cảnh mà từ xuất hiện.
Thống kê từ gốc Hán đơn tiết trong 53 truyện ngắn của Nguyên Hồng, chúng tôi thu được những kết quả cụ thể như sau:
Bảng 1: Kết quả khảo sát từ gốc Hán đơn tiết
Bảng chữ cái Từ gốc Hán đơn tiết
A ảnh (5), ác (3)
 ân
B bị (12), biến (3), bình (nước)
C cảnh (57), cai (9), cấm (2), cầu (2), (bát đĩa) cổ, cử (một người), (độ) cao
Ch chính (8), chí (2), chuyển (hết), chủ (5), chuyên
40
Đ đầu (75), định (29), đáp (3), điện (3), đoạn(2), động, (trên) đỉnh, Đảng, (nối) điệu, đạo (làm người), đoạn, đồng
Gi giao (trả) (3), giam (5)
H hiện(7), hưởng (5), hương (2), hình (2), học, hạ (xuống), hiền, hội, hướng (về), hoa, hại
K kết (2), (chút) khí, (sức đã) kiệt, ký (vào) Kh khí (3), (đã) khai
L lệ (7), lĩnh (4), lệnh (3), lộ (1 vầng trán) (2), (cái) lợi, lộc, (nhà) lao,
M mệnh (3)
Ng nguyên (3), nguyện (2)
Ngh nghĩa (4)
Nh nhận (29)
P phát (8), phấn (4), phạt (4), phận (3), phúc (3), phá (3), phi (tới), phí (quá), phần (xác), phạm (phải)
Q quyết (5), quyên (5), quyền (3), quí (2) S sự (12), sinh (3)
T tiền (61), tin (23), tính (23), (lên) tỉnh (9), toàn (8), tận (7), tội (7), tưởng (6), tiện (6), tự (4), tiến (4), tỉnh (rồi), tài (2), tượng (gỗ), tử, (cái) tâm, tiếp, tình, tù,
Th thành (27), thân (9), thường (7), thu (4), thuận (2), tham (quá), thọ, thuế
Tr truyền (4), trí (2), trọng
V viên (mứt)
2.2.1.2. Phân loại a. Tiêu chí số lượng
Từ kết quả khảo sát ở trên, từ gốc Hán đơn tiết có tần số sử dụng nhiều nhất được thống kê trong bảng sau:
41
Bảng 2: Từ gốc Hán đơn tiết có tần số sử dụng nhiều nhất
STT Các từ gốc Hán đơn tiết Tần số 1 đầu 75 2 tiền 61 3 cảnh 57 4 định 29 5 nhận 29 6 thành 27 7 tin 23 8 tính 23 Tổng 324
b. Tiêu chí nội dung
109 từ gốc Hán đơn tiết thuộc về một số nội dung cơ bản như sau:
Bảng 3: Phân loại từ gốc Hán đơn tiết theo tiêu chí nội dung
STT Nội dung phân loại Số lượng
1 Nhóm từ chỉ các hoạt động trong cuộc sống 46 2 Nhóm từ chỉ đặc điểm, khả năng và hoạt động gắn
với con người
23
3 Nhóm từ chỉ công việc hành chính, luật lệ và các đơn vị hành chính
10
4 Nhóm từ chỉ hoạt động chính trị, cách mạng 6 5 Nhóm từ chỉ các sự vật, hiện tượng trong cuộc sống 5 6 Nhóm từ chỉ trạng thái, tính chất, mức độ của các sự
vật, hiện tượng
5
7 Nhóm từ chỉ tôn giáo, tín ngưỡng 3
8 Nhóm từ chỉ đạo đức phương Đông 3
10 Nhóm từ chỉ vị trí, phương hướng 2
11 Nhóm từ chỉ quan và dân 2
12 Nhóm từ chỉ màu sắc, mùi vị 1
42
2.2.1.3. Miêu tả kết quả khảo sát
Khảo sát 53 truyện ngắn của Nguyên Hồng, kết quả thu được như sau: - Không tính trường hợp sử dụng lặp lại: có 109 từ gốc Hán đơn tiết - Tính cả trường hợp sử dụng lặp lại: Có 594 từ gốc Hán đơn tiết
So sánh giữa 109 từ gốc Hán và tần số sử dụng là 620, có thể nhận thấy mức độ lặp lại của từ gốc Hán đơn tiết là khá nhiều. Trung bình, 1 từ gốc Hán có tần số lặp lại là 5,7 lần.
Việc phân loại dựa vào 2 tiêu chí: số lượng và nội dung. Cụ thể như sau: Theo tiêu chí số lượng: Theo thống kê, có 8 từ gốc Hán đơn tiết được sử dụng nhiều nhất. Tổng số lần sử dụng lặp lại của 8 từ là 325, chiếm 52% tổng số từ gốc Hán đơn tiết (tính cả số lần sử dụng lặp lại). Trong đó, các từ đầu, tiền, cảnh có tần số sử dụng nhiều hơn cả.
Theo tiêu chí nội dung: Các từ gốc Hán đơn tiết được sử dụng khá phong phú với 12 nội dung phản ánh. Trong đó, nhóm từ chỉ các hoạt động của cuộc sống chiếm số lượng lớn nhất với 46 từ gốc Hán. Tiếp theo là những đặc điểm, khả năng và hoạt động gắn với con người có 23 từ gốc Hán. Nhóm từ chỉ công việc hành chính, luật lệ có10 từ gốc Hán. Nhóm từ chỉ hoạt động cách mạng có 6 từ gốc Hán. Từ gốc Hán đơn tiết thể hiện các nội dung còn lại chỉ chiếm một số lượng nhỏ từ 2 đến 3 từ gốc Hán.
Theo tiêu chí nội dung, các từ gốc Hán đơn tiết có thể được trình bày theo biểu đồ sau:
43
2.2.1.4. Phân tích kết quả khảo sát
Trong 8 từ gốc Hán đơn tiết có tần số xuất hiện nhiều nhất, các từ đầu, tiền,
cảnh phù hợp với cách dùng từ biểu đạt nội dung truyện ngắn bắt nguồn từ đề tài
mà Nguyên Hồng thể hiện. Đó là hoàn cảnh sống lam lũ, cơ cực của những người lao động nghèo khổ, tầng lớp bần cùng nhất trong xã hội. Các từ định, nhận, thành,
tin, tính gắn trực tiếp với chủ thể "tôi" xuất hiện khá nhiều trong truyện ngắn của
Nguyên Hồng với điểm nhìn của người kể chuyện ở ngôi thứ nhất. Người kể chuyện xưng "tôi" có vai trò to lớn trong việc quyết định cấu trúc tác phẩm cũng như toàn quyền miêu tả những nhân vật khác từ điểm nhìn của bản thân. Các từ gốc Hán đơn tiết còn lại xuất hiện ít hơn nhiều bởi nó hoặc không phù hợp với nội dung, không phù hợp với cảnh huống của truyện, hoặc không nằm trong vốn từ ưa dùng của tác giả.
Các từ gốc Hán đơn tiết trong truyện ngắn của Nguyên Hồng có giá trị biểu đạt phong phú với 12 nội dung. Trong đó, nhóm từ chỉ các hoạt động trong cuộc sống và nhóm từ chỉ đặc điểm, khả năng và hoạt động gắn với con người được sử dụng nhiều hơn cả.
Có thể nhận thấy, mặc dù viết về nhiều đề tài, nhưng với Nguyên Hồng, những khó khăn trong cuộc sống mưu sinh của con người vẫn được tác giả quan tâm và trăn trở nhất.
2.2.2. Từ gốc Hán song tiết 2.2.2.1. Kết quả khảo sát
Khảo sát 53 truyện ngắn của Nguyên Hồng, chúng tôi nhận thấy có một số từ gốc Hán song tiết được sử dụng lặp lại nhiều lần. Để đảm bảo độ chính xác cho kết quả, tổng số lần sử dụng lặp lại của mỗi từ được thể hiện trong dấu ngoặc đơn. Từ gốc Hán song tiết không có dấu ngoặc đơn kèm theo, có nghĩa không có sự lặp lại. Cụ thể như sau:
44
Bảng 4: Kết quả khảo sát từ gốc Hán song tiết
Bảng chữ
cái
Từ gốc Hán song tiết
A an ủi (8), anh hùng (6), án tích, ảnh hưởng, áp chế Â âu phục (3), âm mưu (2), ấn tượng (2), ẩn hiện (2)
B bạo động (7), bất giác (6), bí mật (5), bổn phận (4), bình tĩnh (4), bất chính (3), biểu diễn (3), biến thành (3), bất động (2), biểu tình (2), bất công (2), bất lực (2), biến sắc (2), bảo tồn, bình sinh, báo tin, bản tính, biểu hiện, bái phục, bản lĩnh, bảo vệ, bất hủ, bệnh nhân, bảo hộ, bạo quyền, biên giới, bản thảo, bất hạnh, báo tin, bình minh, bị động, bình tâm
C cảm giác (34), công nhân (22), cảnh vật (16), cảm động (15), cô độc (11), cảm tưởng (10), cảm tình (8), cử động (7), cử chỉ (6), cực điểm (6), cách mạng (5), cảnh tượng (4), cảnh sát (4), cần lao (4), cảnh ngộ (3), cố ý (3), cứu tế (3), can thiệp (3), cơ hội (2), cải tạo (2), công nhân (2), chế độ(2), cơ sở (2), công tác (2), cổ động (2), cường quốc, cao quý, cường tráng, cung nữ, cải thiện, công tử, cầu thực, cảnh giác, cương quyết, cử động, cần mẫn, cung cấp, cam tâm, cung phụng, chối từ, chu đáo, chế độ, cực hình, cầu kinh, cải thiện, công trình, cảm tạ, công danh, căn bản, công cộng, cải cách, cầu thực, cùng kiệt, danh ca, cố vấn, cao quý, cải lương, cực hình, công lý, cô độc, can thiệp, cứu tế, cảm động, cán bộ
Ch chính quyền (20), chiến tranh (16), chuyển động (8), chính phủ (6), chế độ (5), chính trị (5), chú ý (3), chiến đấu (3), chánh tổng (3), chối từ (2), chỉ huy (2), chỉ điểm (2), chi phối, chưởng lý, chủ nhân, chính sách, chiến lược, chu đáo, chuẩn bị, chân thật, chiến thắng, chủ ý, chân chính, chính nghĩa, chứng thực, chánh hội
D dân chúng (14), dư tiền (4), dân tộc (4), diễn thuyết (3), dục tình (2), diễm phúc (2), di truyền (2), dân chủ (2), danh dự, diện mạo, dân gian, du kích, danh từ, di tích, dụng ý, diệt vong, di vật, do dự
45
Đ đấu tranh (10), đặc biệt (9), đầu tiên (8), đình công (7), đồng chí (7), đoàn thể (7)¸ đột nhiên (6), đối đãi (5), đại biểu (5), đồng thời (5), độc nhất (4), địa ngục (4), đồng bào (3), địa vị (3), độc ác (3), đối diện (2), đức tính (2), đốc lý (2), đạo đức (2), đọc kinh (2), định thần (2), đặc sắc (2), điều kiện (2), địa chủ (2), đồn điền (2), đoan trang, đề phòng, đồng nghề, độc bình, đặc quyền, địa thế, đánh phạt, đồng tình, đế quốc, đoàn kết, đọc sách, đoạn trường, độc hưởng, đại lý, đoàn thể, điện ảnh, đối đáp, đảo chính, độc lập, đại hội, đế quốc, đại thần, địa chủ, đầu cơ, điều tra, độc quyền, đơn vị, đại biểu, đoản đao, đa tình, đoạn tuyệt, đức tính, điềm nhiên, địa dư, đồn điền, độc bình, địa đồ, đốc trường
Gi gia đình (59), giải phóng (10), giải quyết (7), giao phó (6), giai cấp (3), giới thiệu (3), gian nan (2), giá trị (2), gia tài (2), giao hợp, gia vị, giáo dục, giao du, giao dịch, gia thế, giác ngộ, giao tranh, giải thích, giai đoạn, giang hồ, giao thông
H hạnh phúc (22), hoàn toàn (18), hi vọng (15), hoạt động (10), hi sinh (8), hình phạt (8), hình ảnh (7), hối hận (7), hiền từ (6), học tập (4), hình hài (4), hành động (4), hiển hiện (3), hương vị (2), hội họa (2), hành hình (2), hiến binh (2), hắc ám (2), hạ lưu, hành lí, hôn nhân, hùng tráng, hiển hiện, hợp đồng, hiển hiện, hình thể, hạn chế, hiển nhiên, hành vi, huyên náo, hiển hiện, hiện tại, hối hận, hoàn cảnh, hoang phí, hồng hồng, hồi tưởng, hình hài, hòa thuận, hình dung, hành vi, hắc ám, huyên náo, hiện tại, hung thủ, hạn hán, hoàn cảnh, hoài nghi, hình thức, hiệu lực, hành trang, hiếu nghĩa, hiện thân, hiệu lực, hiệu lực, hối hận, hiền từ, hóa học, hán gian, hoa lệ, hình sắc, hạn chế, hình thức, học sinh, hội trưởng, hương hoa, hào hiệp, hiển hiện, hào kiệt, hiện đại, hiệu lệnh, huấn luyện, hòa bình, hung tàn, hương lí K kỉ niệm (9), kích thích (6), kì dị (4), kinh tế (3), kinh ngạc (3), kết án
(2), kết quả (2), kinh nghiệm (2), kỳ diệu (2), kiến trúc, kính phục, kiên tâm, kiệt lực, kịch liệt, kết cục, kế tiếp, ký nhận, kiến thiết, kinh thành, kinh niên, kim tuyến, kỉ vật, kết thúc, kiếm tiền, kính trọng
46
khởi hành (2), khổ não (2), khổ hạnh, khổng lồ, khó khăn, khí hậu, khẩu hiệu, khoan hồng, khiêu vũ, khám bệnh
L linh hồn (14), lao động (11), liên tiếp (10), liên miên (8), lịch sử (6), lập tức (5), linh động (4), lý trưởng (4), lương thực (3), lương tri (3), lập thân (3), lân cận (2), lương tâm (2), lãnh sự (2), lai lịch, lực sĩ, lâu đài, lịch sự, lương thiện, liên thanh, luân lí, lợi dụng, lai vãng, lộ thiên, lập dị, linh cảm, lạc quan, lãnh đạo, liên lạc, linh tính, lục tục, lợi ích, tuần phiên, tuần đinh, tuần tổng, tuần phòng, tiên chỉ, tùy phái,
M mật thám (10), mệnh lệnh (3), mẫu tử, mãnh liệt, miễn cưỡng, mô phạm, mục tiêu
N nô lệ (6), năng lực (4), náo động (3), Nho giáo, náo nhiệt, nhẫn tâm, nông dân, nỗ lực
Ng ngạc nhiên (19), nguy hiểm (13), nghị viên (5), nghệ thuật (5), nguyên nhân (3), nghiệm nghị (3), ngũ sắc, nguyên do, ngoại tài, ngẫu nhiên Ngh nghị viên (3), nghiêm khắc (2), nghiêm trang, nghiêm trọng, nghĩa địa,
nghiên cứu
Nh nhất định (23), nhẫn tâm (7), nhượng bộ (6), nhãn lực (4), nhân dân (4), nhân loại (3), nhân tình (2), nhận định, nhân vật, nhân cách, nhật trình, nhật ký, nhân nghĩa, nhân đức, nhẫn nại, nhất thời
O oán hận
P (ph) phong trào (16), phản đối (14), phân biệt (14), phong lưu (10), phạm nhân (6), phạm tội (5), phát tiết (4), phong cảnh (4), phúc đức (3), phát điên (3), phát thanh (2), phong tục (2), phản kháng (2), pháp luật (2), phát tài (2), phụng dưỡng (2), phát hành (2), pháo đài (2), phòng thủ (2), phục hưng (2), phi pháp (2), phù hộ (2), phỏng vấn (2), phục tài (2), phúc hậu (2), phối hợp (2), phấn đấu, phồn vinh, phân phát, phi thường, phát minh, phát tiền, pháo thủ, phê bình, phát tán, phục dịch, phó quản
Q (qu) quốc ngữ (6), quả nhiên (4), quảng cáo (3), quyên tiền (3), quyết thắng (3), quản thúc (3), quyền lợi (3), quyền thế (2), quần chúng (2), quyền pháp, quỷ thần, quản lý, quân dân, quân đội, quan hệ, quyền hành,
47
quyết tâm, quan binh, quan sát, quyết liệt
S sinh khí (8), sinh hoạt (7), sư tử (5), sự vật (5), sinh mệnh (3), sinh linh (2), sa mạc, sinh sự, sách báo, sáng tạo, sinh trưởng, sinh lực
T tâm trí (93), tâm hồn (43), tưởng tượng (24), tự do (22), tinh thần (15), tin tưởng (13), tử tế (12), tội nhân (11), tổ chức (16), tự nhiên (10), tự vệ (9), toàn thân (6), tạp hóa (6), tư tưởng (5), tất nhiên (5), tâm tưởng (4), tất nhiên (4), tàn bạo (3), tâm tư (3), tập trung (3), tiểu thuyết (3), tình hình (3), tác phẩm (3), tình cảnh (3), tương lai (3), tài liệu (2), tượng trưng (2), tính tình (2), tâm não (2), tình cảm (2), tàn nhẫn (2), tâm tình (2), tán thành (2), tình nghĩa (2), tình thế (2), tích trữ (2), toàn quốc (2), tội ác (2), tổ tiên (2), tình tự, tiết lộ, tụng kinh, tự thiêu, tàn lực, tạo vật, tĩnh mịch, tâm linh, tuy nhiên, tiếp tục, tiên nhân, tâm khảm, tài năng, tinh vi, tình nhân, tín nhiệm, tâm sự, tản mạn, tàn tật, tử hình, tang vật, tín đồ, tâm tính, tôn giáo, tuyệt thực, tận tâm, tập thể, toàn thắng, tử khí, tự nguyện, tinh xảo, tận thế, tiện lợi, tâm lực, tuyệt vọng, tâm trạng, tán thưởng, tình ái, tình dục, tòng phạm, tư bản, tác giả, tái bản, tư sản, tín nhiệm, tích trữ, toàn gia, toàn dân, toàn quyền, tàn sát, tuyên truyền, tin tức, tiếp tế, tượng trưng, tĩnh trí, tứ thân, tình lý, tiêu diệt, tính chất, tàn tật, tất nhiên, tác phẩm, tuyên truyền, toàn dân, tận mặt, tai họa, tổ trưởng, tổ phó, tiện lợi, tùy ý, tinh giảm, tự hào
Th thân thể (38), thê thảm (16), thân hình (16), thúc giục (15), thất nghiệp (12), thiên hạ (12), thủy tinh (8), thản nhiên (7), thanh niên (7), thống trị (7), thực dân (6), thâm tâm (6), thân mật (6), thiên đường (5), thượng lưu (5), thảm kịch (5), thế giới (5), thất bại (5), thiên địa (4), thân phận (4), thành thị (3), tiểu thuyết (3), thắng lợi (3), thông minh (3), thậm chí (3), thành kính (2), thần tiên (2), thành thực (2), thu tiền (2), thịnh nộ (2),thâm cung (2), thanh xuân (2), thái độ (2)thủ đoạn (2), thắng lợi (2), thiên thần (2), thân thuộc (2), thảo luận (2), thẩm mỹ (2), tham gia (2), thời kỳ (2), thanh âm, thanh tân, thượng du, thân ái, thành tích, thủ phạm, thành kiến, thần trí, thi hành, thành tinh, thực hiện, thái
48
quá, thế lực, thuộc địa, thủ phạm, thâm hiểm, thân thích, thi hài, thôi thúc, thất đức, thần thánh, thể hiện, thực hành, thành người, thực hiện, tưởng tượng, thành đôi, thế lực, thân tình, thanh tra, thiên địa, thần linh, thành án, thiên thanh, thái dương, thương hại, thực tế, thái bình, thuộc địa, thượng thư, tham mưu, thần thế, thiết lập, thanh tra, thân hào, thành trì, thiên sơn, thán phục, thế trận, thể dục, thích hợp, thuận hòa Tr trí thức (3), trừng phạt (3), trọng tội (2), trách nhiệm (2), trân trọng,
trọng nghĩa, trấn tĩnh, truyền nhiễm, trật tự, trang trọng, truyền nghề, truyền tụng, trọng điểm, trang hoàng, truyền đơn, tri huyện, trình tự U ủy mị (3), ủy thác
V vô cùng (48), vô lý (5), vô sản (4), vô ích (3), vong linh (3), vệ sinh (2), văn tự (2), vàng diệp (2), võ sĩ, vũ trụ, vận động, vô tâm, vô hình, vô địch, vô lương, vô ý, vạn vật, vô tội, vị tha, viên chức, vô phúc, văn chương, vật liệu, văn minh, vô tình, vũ nữ, văn nghệ, vũ đạo, võ hiệp, vạn thủy
X xã hội (7), xuất hiện (2), xuân khí, xán lạn, xâm lược, xuất bản
Y yêu cầu (5), ý thức (3), ý kiến (3), ỷ lại (2), ý tưởng (2), y phục (2), yết hầu (2), ý định, ý nghĩa, y nguyên, ý chí
2.2.2.2. Phân loại a. Tiêu chí số lượng
Có 12 từ gốc Hán song tiết được sử dụng lặp lại nhiều nhất trong truyện ngắn của Nguyên Hồng, cụ thể được thống kê như sau:
Bảng 5: Từ gốc Hán song tiết có tần số sử dụng nhiều nhất
STT Các từ gốc Hán song tiết Tần số 1 Tâm trí 93 2 Gia đình 59 3 Vô cùng 48 4 Tâm hồn 43 5 Thân thể 38 6 Cảm giác 34
49 7 Tưởng tượng 24 8 Nhất định 23 9 Hạnh phúc 22 10 Tự do 22 11 Công nhân 22 12 Chính quyền 20 Tổng 448
b. Tiêu chí nội dung
768 từ gốc Hán song tiết phản ánh một số nội dung cơ bản như sau:
Bảng 6: Phân loại từ gốc Hán đơn tiết theo tiêu chí nội dung
STT Nội dung phân loại Số lượng
1 Nhóm từ chỉ các hoạt động trong cuộc sống 226 2 Nhóm từ chỉ hoạt động chính trị, cách mạng 191 3 Nhóm từ chỉ đặc điểm, khả năng và hoạt động gắn
với con người
128
4 Nhóm từ chỉ quan và dân 56
5 Nhóm từ chỉ các sự vật, hiện tượng trong cuộc sống 45 6 Nhóm từ chỉ trạng thái, tính chất, mức độ của các sự
vật, hiện tượng
34
7 Nhóm từ chỉ các công việc hành chính, luật lệ 31
8 Nhóm từ chỉ đạo đức phương Đông 19
9 Nhóm từ chỉ tôn giáo, tín ngưỡng 17
10 Nhóm từ chỉ các đơn vị hành chính 8
11 Nhóm từ chỉ màu sắc, mùi vị 8
12 Nhóm từ chỉ vị trí, phương hướng 5
Tổng 768
2.2.2.3. Miêu tả kết quả khảo sát
Kết quả khảo sát như sau:
50
- Tính cả trường hợp sử dụng lặp lại: Có 2327 từ gốc Hán song tiết Việc phân loại dựa vào 2 tiêu chí: số lượng và nội dung. Cụ thể như sau: Theo tiêu chí số lượng: Thống kê cho thấy có 12 từ gốc Hán song tiết được sử dụng nhiều nhất. Tổng số lần sử dụng lặp lại của 12 từ là 448, chiếm 58.3% tổng số từ gốc Hán song tiết (tính cả số lần sử dụng lặp lại). Trong đó, tâm trí có tần số sử dụng nhiều nhất.
Theo tiêu chí nội dung: Các từ gốc Hán song tiết phản ánh 12 nội dung chính. Trong đó, nhóm từ chỉ các hoạt động của cuộc sống chiếm số lượng lớn nhất với 226 từ. Tiếp đến là nhóm từ chỉ hoạt động chính trị, cách mạng có 191 từ. Nhóm từ chỉ đặc điểm, khả năng và hoạt động gắn với con người có 128 từ. Nhóm từ chỉ quan và dân có 56 từ. Từ gốc Hán thể hiện các nội dung còn lại chiếm số lượng nhỏ hơn nhiều, trung bình dưới 50 từ/1 nội dung phản ánh.
Để làm rõ sự khác biệt giữa các nội dung phản ánh của từ gốc Hán song tiết, chúng tôi có biểu đồ thể hiện cụ thể dưới đây:
Biểu đồ 2: Biểu đồ thể hiện nội dung phản ánh của các từ gốc Hán song tiết
2.2.2.4. Phân tích kết quả khảo sát
Tiêu chí số lượng cho thấy có 12 từ gốc Hán song tiết có tần số sử dụng nhiều nhất. Trong đó, Với 93 lần xuất hiện trong 37/53 tác phẩm truyện ngắn, tâm
trí là từ gốc Hán song tiết được sử dụng lặp lại nhiều hơn cả.