2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
3.2.1.2. Hành vi ngôn ngữ phụ trợ
Trong hội thoại, không phải lúc nào các đối ngôn cũng sử dụng chỉ duy nhất một loại HVNN. Tuỳ từng cảnh huống giao tiếp, hội thoại có thể gồm một HVNN trung tâm và một số HVNN bổ trợ nhằm tạo hiệu quả giao tiếp cao hơn. Hội thoại hứa hẹn cũng vậy, nhiều tình huống Sp1 phải sử dụng đồng thời nhiều loại HVNN. Những HVNN được sử dụng để phụ trợ cho HVHH bao gồm:
65
Hỏi để lấy thông tin, để thăm dò đối phương về các mặt: tình cảm, thái độ, tư tưởng … giúp cho Sp1 có cơ sở đưa ra cách thức đề xuất phát ngôn hợp lí, thoả đáng và lịch sự.
[89] - “Bà có bằng lòng hứa với tôi một điều không, Fia?”
- “Vâng, con hứa.” [NL 10; 36]
+) HVNN bày tỏ
Nằm trong chiến lược tạo sự cảm thông tiến đến xoá nhoà khoảng cách giữa các đối ngôn, HVNN bày tỏ là loại hành vi được Sp1 sử dụng khá phổ biến trong hội thoại hứa hẹn. Trên cơ sở những điều bày tỏ, Sp1 sẽ khéo léo đưa hành động của mình đến đích cần đạt.
[90] Cám ơn ông, Petđi. Cứ yên tâm, tôi sẽ chăm lo sao cho ông không bao giờ thiếu thứ gì. [NL 10; 31]
[91] I don’t know how to survived without your love. [NL 13 ; 516]
(Anh không thể sống khi tình yêu của em không còn) +) HVNN xin lỗi
Trong những cảnh huống giao tiếp nhất định, HVHH có nguy cơ đe doạ thể diện của Sp2. Do vậy hành vi xin lỗi đi kèm hành vi từ chối hứa hẹn sẽ làm giảm mức độ đe doạ thể diện của Sp2, đồng thời tránh được nguy cơ gây áp lực về tâm lí cho Sp2 khi tiếp nhận hành vi từ chối của Sp1.
[92] Anh xin lỗi. Quay lại đi em, anh sẽ không thế nữa. [NL 7; 191]
[93] It’s my loss. But in a way I’ll never be free of you again. [NL 13; 517] (Đó là lỗi của tôi. Nhưng theo một nghĩa nào đó, sẽ chẳng bao giờ tôi muốn xa em)
+) HVNN cảm thán
HVNN cảm thán là loại hành vi được dùng để thể hiện tình cảm, thái độ của Sp1 trong cuộc thoại hứa hẹn. Phương tiện ngôn ngữ thường được
66
dùng trong HVNN cảm thán đó là những từ cảm bổ trợ cho các phát ngôn trong việc thể hiện quan điểm, tư tưởng, tình cảm, thái độ… của Sp1.
[94] Chao ôi/ ối dào/ trời ơi! Tin tôi đi. Sẽ không bao giờ lặp lại chuyện này một lần nữa đâu/ sẽ không bao giờ có lần thứ hai đâu. [TLTT]
[95] - “Oh, Pa!” Cried Scarlett impatiently – “If I married him, I’d change all that. [NL 11; 518] (Kìa ba! Scarlett thốt lên đầy vẻ giận dữ – Nếu con lấy anh ấy, con sẽ thay đổi tất cả).
[96] Whist, darlin’, listen to me! I’ll leave Tara to you and Cade. [NL
11; 502] (Ôi/ nào, con gái yêu của cha! hãy nghe cha nói. Ta sẽ tặng cho con và Cade cả điền trang Tara này)