2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
2.4.3.Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù giao kèo, thề bồi
* Cấu trúc biểu đạt HVHH thuộc phạm trù thề bồi
Chủ ngôn Động từ ngữ vi Yếu tố đánh dấu nội dung hứa hẹn
Sp1 Thề danh dự/ độc/ có trời đất/có Chúa/ quỷ thần chứng giám/ bằng tất cả những gì thiêng liêng Nguyện Tuyên thệ sẽ
sẽ không bao giờ sẽ mãi mãi
sẽ quyết quyết tâm
* Cấu trúc HVHH thuộc phạm trù giao kèo
Chủ ngôn
Yếu tố đánh dấu nội dung
hứa hẹn
Chủ ngôn Yếu tố đánh dấu nội dung hứa hẹn
(Thôi được) Sp1
nhưng/ với điều
kiện Sp2 phải/ sao cho
Sp1 và Sp2 giao hẹn sẽ/ sẽ không bao giờ
59 Sp1 sẽ chỉ nếu/ trong trường hợp/ với điều kiện Sp 2 Sp1 và Sp2 thỏa thuận Sp 1 sẽ/ sẽ không Sp2 sẽ/ sẽ không Sp 1 sẽ miễn là Sp 2
HVHH thuộc phạm trù thề bồi, giao kèo thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp khi mà cả Sp1 và Sp2 đều hiểu được mức độ ảnh hưởng hay bị ràng buộc vào một chuỗi những hành động nhất định.HVHH mang tính chất này sử dụng những động từ biểu thị hành động mang tính cam kết chắc chắn.
Nhiều tình huống Sp1 phải sử dụng đồng thời nhiều loại HVNN. Thông thường, cả Sp1 và Sp2 đều đưa ra các hành động rào đón sao cho mục đích giao tiếp chắc chắn sẽ đạt được. Xét các phát ngôn sau:
[76] - “Em trả cho ông cái mà em đã đánh cắp. Chỉ xin ông hứa với em hai điều. Thứ nhất, trước khi tiếp nhận nó, hãy tìm hiểu kĩ để biết chắc chắn rằng đúng là nó thực sự muốn chọn một số phận như thế. Thứ hai, nếu đích thị là nó mong muốn điều ấy, hãy theo dõi, kiểm tra xem nguyện vọng của nó có thay đổi không.”
- “Thề có Chúa, ta sẽ làm như em muốn.”[NL 10; 104]
[77] Give you my love, I swear it now and forever. [NL 1; 505]
(Anh thề sẽ trao em tình yêu của mình cho em bây giờ và mãi mãi)
[78] I pray I’ll keep myself poor and pure. [NL 12; 514]
(Con xin khấn nguyện chịu nghèo khó, giữ mình thanh sạch và khuất luỵ)
[79] Mụ già Mery phì cười giễu cợt: - “Cầm lấy lá thư. Ông hãy thề với tôi, lời thề của một linh mục, rằng ông sẽ không mở phong bì cho đến
60
khi nào chính mắt ông nhìn thấy xác tôi, nhưng khi đó ông sẽ đọc thư ngay, ngay lập tức, trước khi chôn tôi. Ông thề đi!”
- “Thề thốt làm gì Mery. Tôi sẽ làm mọi việc theo ý bà.” [NL10; 23] [80] - “Thề đi, hoặc là tôi lấy lại lá thư!”
- “Thôi được. Đây là lời nói của một linh mục. Tôi thề không
mở thư này cho đến khi nào nhìn thấy bà đã mất, khi ấy tôi sẽ đọc nó trước
khi bà được an táng” [NL 10; 24]
[81] Cha con ta giao hẹn nhé! Cha sẽ cầu khấn cho con, thưa Đức Cha, còn con, nếu con còn sống và sẽ đạt được những điều con muốn thì con sẽ trở về La Mã và Cha sẽ thấy lời cầu nguyện của Cha giúp con như (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
thế nào. [NL 10; 79]
[82] Được, ta giao hẹn. Khi con trở về, ta sẽ nói cho con biết theo
nhận định của ta thì sự cầu khấn của ta đã thành cái gì. [NL 10; 80]
[83] Thôi được, Mecghi ạ, ta sẽ để lại con ngựa hồng cho con, nhưng
con phải chú ý sao cho cả hai con được cưỡi đều nhau, không bị tù cẳng. [NL
10; 33]
[84] Chúng ta sẽ thoả thuận về việc công bố điều đó, còn anh sẽ mua nhẫn cưới cho em. [NL 10; 45]
[85] Anh sẽ làm hết. Miễn là em đẻ nó ra thôi. [NL 1; 326]
[86] To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
(Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng quý vị đang đi ngược lịch sử, nhưng
chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý v ị biết từ bỏ nắm đấm)[Bản dịch của Ban
Việt ngữ BBC, “Diễn văn nhậm chức của Tổng thống Mĩ Barack Obama”
61
[87] If you promise, we’ll tell you a secret – said Stuart. [NL 11; 498] (Nếu em hứa với anh, bọn anh sẽ kể cho em nghe một bí mật)