2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
2.4.1.Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù giúp đỡ, nhượng bộ
Nếu dựa trên những điều kiện của HVHH, chúng ta dễ dàng nhận thấy, dù trong bối cảnh giao tiếp nào thì HVHH cũng hàm chứa trong nó sự ràng buộc trách nhiệm của người nói với người nghe. Hiểu một cách khác là, ẩn
51
chứa bên trong phát ngôn hứa hẹn đã có sự giúp đỡ, ít nhất về tinh thần của người nói - Sp1 dành cho người nghe - Sp2. Tuy nhiên, tùy thuộc vào bối cảnh giao tiếp, quan hệ liên cá nhân, địa vị xã hội, tư cách, độ tin cậy giữa Sp1 và Sp2 mà HVHH có được thực hiện hay không. Đây là nhận xét từ khảo nghiệm thực tế song chưa thật đầy đủ.
* Một số cấu trúc biểu đạt HVHH mang tính giúp đỡ, nhượng bộ
Chủ ngôn
Yếu tố đánh dấu nội dung
hứa hẹn
Chủ ngôn
Yếu tố đánh dấu nội dung hứa hẹn
Chỉ cần Sp1 sẽ
Nếu cần Sp1 sẽ còn hơn so với
Nếu/ nếu cần Sp1 sẽ ... mọi việc trên đời/
ngay tức khắc Sp1 sẽ làm tất cả mọi điều/ mọi thứ có thể/ cần thiết Sp1 sẽ hết lòng/ hết sức giúp đỡ
52 Sp2 vẫn/ vẫn còn ... đó là Sp1 sẽ Chừng nào Sp1 sẽ (cố gắng) Sp1 bao giờ cũng sẵn lòng Sp2 (Thôi/ thôi
được) Sp2 chỉ việc Sp1 sẽ/ sẽ không
Sp1 cứ để Sp2 coi như xong
Chiến lược sử dụng lịch sự dương tính biểu hiện bằng lời rào đón, ướm thử làm tăng hiệu lực ở lời, nhấn mạnh sự gần gũi, nhượng bộ, hay giúp đỡ của HVHH trong giao tiếp. Ngay cả khi hứa hẹn, tuy biết trước lời hứa không mấy hiệu lực, kết quả không được như mong muốn của Sp2, song Sp1 vẫn nói: “Tuy không mấy chắc chắn song tôi/ mình sẽ cố gắng hết sức và sẽ trả lời cậu/ anh/ chị sớm/ ngay.”; “nếu cần hãy, cứ gọi/ đến mình nhé”.
* Các phát ngôn HH mang tính giúp đỡ
[49] Cha Ranfơ ngừng lấy hơi và cúi xuống gần cô bé: - “Con phải nói với ta có chuyện gì xảy ra với con, con yêu dấu. Vì nếu người nào có thể
53
giúp được con thì người đó là ta. Chừng nào ta còn sống thì ta sẽ cố gắng
giúp đỡ con, che chở con.” [NL 10; 20]
[50] Nếu cần ta sẽ là thiên thần hộ mệnh của con, còn đáng tin cậy hơn nhiều so với mẩu đá cẩm thạch kia trên đầu con. [NL 10; 21]
[51] “Tôi bao giờ cũng sẵn lòng đưa cô đến dự tất cả các cuộc khiêu vũ” – Liuc vui vẻ nói. [NL10; 42]
[52] Nếu có chuyện gì nhỏ nhặt nhất, đáng lo ngại thì anh chị sẽ báo tin cho em ngay tức khắc. [NL10; 56]
[53] Khi cần có sự giúp sức của em để Droghêda cung cấp đủ mọi thứ có thể được thì anh chỉ cần nói một câu là em sẽ đi khắp các bãi chăn gần nhà. [NL 10; 70]
[54] Chính quyền bây giờ thuận về phe tả, họ chống lại nhà thờ Thiên Chúa. Nhưng tôi có bạn bè ở Hy Lạp, tôi sẽ làm tất cả những gì cần làm. [NL 10; 119]
[55] Chiều nay chị đến thắp hương cho gia đình bác sĩ Huy. Chuyện
này chị cứ để em. Coi như xong. [TLTH; 626]
[56] Tôi bao giờ cũng sẵn lòng giúp em, Mecghi của tôi, em biết rồi đấy![NL 10; 55]
[57] Tôi xin chịu trách nhiệm toàn bộ về những điều xảy ra với em. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Xin hãy tin tôi. [NL 7; 482]
[58] To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders; nor can we consume the world’s resources without
54
(Đối với các quốc gia nghèo khó, chúng tôi cam kết sẽ sánh vai cùng quý vị để giúp các trang trại xanh tươi, để dòng nước sạch được tuôn trào, để nuôi dưỡng những sinh linh đói khát. Và đối với những quốc gia được hưởng sự đầy đủ như chúng ta, chúng ta nói với họ rằng chúng ta không thể tiếp tục
thờ ơ với những nỗi thống khổ phía bên ngoài biên giới, cũng không thể tiếp
tục sử dụng tài nguyên th ế giới mà không quan tâm gì tới những ảnh hưởng kéo theo. Thế giới đã thay đổi và chúng ta phải thay đổi theo.) [Bản dịch của Ban Việt ngữ BBC, “Diễn văn nhậm chức của Tổng thống Mĩ Barack
Obama” [http://www1.voa news.com/english/news. 19/6/2009]
* Các phát ngôn HH mang tính nhượng bộ
[59] Thôi, tao sẽ giao cho chú công việc nhẹ nhàng nhất, chỉ việc ăn với chơi. Đấy là tao nể thím lắm đấy. [NL 7; 153]
[60] Chúa suy nghĩ một hồi lâu rồi phán rằng: - “Được rồi, ta sẽ bớt của trâu và bò mỗi loài hai mươi năm tuổi thọ để bù sang cho con người. Tuổi thọ trung bình của con người sẽ là sáu mươi năm.” [NL 7; 203]
[61] Thôi được. Đồng chí cứ về đi. Chúng tôi sẽ liên hệ với người nhà nạn nhân để hoàn tất thủ tục cho. [TLTH; 646]
Trong thực tế quan hệ liên cá nhân chi phối tiến trình giao tiếp, cả nội dung và hình thức của diễn ngôn. Chính bởi sự chi phối của quan hệ này, để biểu đạt HVHH, người nói có thể không tuân theo những điều kiện chuẩn mực. Trong trường hợp này, kết quả lời hứa phụ thuộc vào bối cảnh giao tiếp thực, vào khoảng cách xã hội và mức độ gắn bó giữa những người giao tiếp. Chúng tôi cho rằng có thể gọi tên những hành vi hứa này theo cách thông thường của người Việt, đó là:
* Hứa hão, hứa xuông, hứa cho phải phép, hứa cho được việc, hứa hươu, hứa vượn như trong [134] và [135]:
55
- “Ồ, trước sau gì em cũng lo được mà.” [NL 2; 437]
[63] Tôi thoái thác: - “Chừng nào thu xếp rồi sẽ ghé chơi với ông già. Giờ công việc toà soạn bận tôi bời tôi đâu dứt ra được.” [NL 2; 208]
* Hứa cho qua chuyện, hứa đãi bôi, hay đôi khi hứa chỉ nhằm mục đích thoát khỏi tình huống giao tiếp. Xét các ví dụ sau:
[64] Nếu có chương trình gì/ nếu có gì, tôi/ mình/ anh/ tớ sẽ gọi/ nhắn lại cho.[TLTT]
[65] Nếu có vấn đề gì, cậu có thể đến tìm/ điện (cho) mình. [TLTT] [66] Nếu giúp được gì/ nếu có thể được, mình sẽcố gắng. [TLTT] [67] Tiếp tục đề nghị thì cấp trên bảo: - “Thôi sắp hết năm học rồi.
Nghỉ hè đã. Để sang năm học mới hãy tính.” [NL 7; 169]
Trái ngược hoàn toàn với ý nghĩa hứa hẹn mang tính giúp đỡ, nhượng bộ, những phát ngôn này hàm chứa tính giả tạo, sự thoái thác, vô trách nhiệm. Hàm ý này được biểu hiện bằng phương thức sử dụng những cụm từ: “trước sau gì”; “chừng nào/ nếu thu xếp được …”; “nếu có chương trình gì/ có gì/ có vấn đề gì/ nếu giúp được gì/ nếu có thể được”; “thôi... đã. Để... hãy tính.”