2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
2.3.2. Hứa hẹn trong quan hệ gia đình
HVHH trong quan hệ gia đình thường ngược với quan hệ xã hội - đoàn thể. Tính chất của HVHH trong quan hệ này bị chi phối bởi tình cảm, tính tôn ti trật tự hay thứ bậc trong gia đình, dòng tộc, không nhất thiết phải bằng văn bản cụ thể song có tính ràng buộc, áp đặt cao. HVHH thường đa dạng phức tạp, khi là lời hứa, lời giao ước, khi khác lại là lời thề, thề độc hay lời nguyền.
Trong quan hệ này, phát ngôn hứa chiếm số lượng lớn là điều dễ hiểu, bởi những người tham gia giao tiếp là những người có điều kiện tiếp xúc, sinh hoạt gần gũi và có thể hiểu nhau về nhiều mặt, từ những sinh hoạt hàng ngày đến những tâm tư, nguyện vọng của nhau. Vì vậy, họ đoán biết được những thành viên trong gia đình mình đang mong muốn gì để hứa sẽ làm cho họ với ý định chân thành và niềm tin thực sự. Chẳng hạn, bố mẹ hứa với con, ông bà hứa với cháu, hay con cái hứa với cha mẹ, ông bà,…
[38] Khi nào ổn định ông sẽ vào thăm cháu. Ông hứa. [TLTH; 522] [39] Mẹ thề sẽ không lấy chồng để nuôi con khôn lớn và mẹ con mình sẽ vui. [NL 1; 343]
Trong những phát ngôn này, quan hệ là tình mẫu tử, tình ông cháu, tuy không có sự ép buộc nhưng trong [39] người mẹ tự gán cho mình trách nhiệm phải nuôi con khôn lớn và sẽ không lấy chồng.
Ở [40] thì có khác biệt, tuy đây là quan hệ giữa mẹ và con nhưng nhân vật thề giống một lời đe dọa sau khi đã nêu ra điều kiện.
[40] Con sẽ chỉ mất Đen trong một trường hợp duy nhất, ấy là nếu mẹ
lộ ra . Nhưng con thề sẽ giết mẹ trước mẹ nên biết như vậy. [NL 10; 83] Trong tiếng Anh, có sự khác biệt trong cách sử dụng động từ ngôn hành “promise” và “swear”, “undertake”,... Trong một chừng mực nào đó, người ta có thể phân biệt chúng dựa trên các thiết chế của việc thề bồi đã được xác lập theo văn hóa. Chẳng hạn trong [47]:
49
[41] I swear, I don’t want to go home and listen to Ma take on about us being expelled. (Em thề là em không muốn về nhà tí nào để nghe mẹ phàn nàn) [NL 11; 499]