2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
2.4.2.Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù mời chào
Thông thường, các HVHH thuộc phạm trù mời chào thường xuất hiện trong các đoạn phim marketing trên các phương tiện thông tin đại chúng, hay những sự chào mời, hứa hẹn tại những nơi công cộng, đông người. Trong phạm trù này, kèm theo lời hứa là một hay một số điều kiện, đó là “nếu thế này thì sẽ thế kia,…”.
56
* Cấu trúc biểu đạt HVHH mang tính chào mời
Chủ ngôn Yếu tố đánh dấu nội dung hứa hẹn Chủ ngôn Yếu tố đánh dấu nội dung
hứa hẹn
Nếu Sp 1
Sẽ
Tin (đi) Sp1
Sẽ
Sp 1 sẽ Sp2 với điều kiện
Tuy nhiên, khi cuộc thoại chỉ có hai người thì người nói (Sp1) thường đưa ra lời hứa hẹn nhằm thoả mãn mục đích giao tiếp. Người ta dễ dàng nhận ra tính hình thức, vẻ bên ngoài, sự sáo rỗng, viển vông đối nghịch với bản chất của HVHH - hứa hẹn chỉ có thể thực hiện bằng lời - thực hiện như một hành vi ở lời với đích ở lời là trách nhiệm phải thực hiện hành động tương lai mà Sp1 bị ràng buộc. Xét theo điều kiện chân thực của HVHH, thì khi A hứa sẽ thực hiện C thì A phải chân thành, phải hứa thực, nghĩa là “A phải có ý định sẽ thực hiện việc C và tin rằng mình có khả năng thực hiện được việc C”. Đối với HVHH thuộc phạm trù chào mời Sp2 thường phải thỏa mãn, đáp ứng một hay một số điều kiện thì HVNN này mới được hiện thực hóa trong tương lai. Xem xét các phát ngôn hứa hẹn thuộc phạm trù này:
[68] Nếu bạn là người nhắn tin nhanh nhất và sớm nhất bạn sẽ được sở hữu một chiếc điện thoại hoàn hảo và sành điệu nhất. [TLTH; 561]
57
[69] Nếu em lấy anh, anh sẽ mua cho em bất kì thứ gì em thích. Tiền bạc với anh không thành vấn đề. [TLTH; 550]
[70] Bạn sẽ là người chiến thắng nếu bạn là người đưa ra giá thấp nhất và sớm nhất. Giải thưởng là một chiếc điện thoại di động thật là xịn và còn nhiều thứ khác nữa. [TLTH; 560]
[71] Nếu em đi theo con đường người mẫu, em sẽ rất chuyên nghiệp và gặt hái được nhiều thành công. [TLTH; 526]
[72] Tin anh đi. Em sẽ là một ngôi sao sáng trên bầu trời nghệ thuật nước nhà. [NL 1; 236]
[73] If you’ll promise, we’ll tell you a secret – said Stuart. [NL 11; 497] (Nếu em hứa với anh, bọn anh sẽ kể cho em nghe một bí mật )
Chúng ta thường nghe câu “Tôi sẽ cố gắng giúp anh, nhưng tôi không dám hứa chắc chắn sẽ làm được việc mà anh nhờ”. Nói như vậy, là thành thực ít nhất cũng ở phương diện báo cho người nghe biết rằng việc được hứa có khả năng sẽ không thực hiện được. Điều này khác với những lời hứa hão, hứa cuội, hứa cho xong chuyện, hứa cho được việc, không muốn làm cũng hứa, biết không làm được cũng hứa, hứa để lừa người khác, hứa để người khác khỏi quấy rầy.
[74] Anh sẽ tìm cho em công việc khác, tốt gấp trăm lần ở đây. [NL 7; 159] [75] And so to all the other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and we are ready to lead once more.
(Đối với tất cả các dân tộc và chính phủ khác đang theo dõi chúng ta hôm nay, từ các thủ đô lớn nhất tới ngôi làng nhỏ nơi cha tôi ra đời: quý vị biết rằng nước Mỹ là bạn bè với từng quốc gia, từng cá nhân dù là nam hay
58
nữ, từng đứa trẻ, đang tìm kiếm tương lai hoà bình và phẩm giá, và chúng ta sẵn sàng để đi đầu một lần nữa) [Bản dịch của Ban Việt ngữ BBC, “Diễn văn nhậm chức của Tổng thống Mĩ Barack Obama” http://www 1.voa news.com/english/news. 19/6/2009]