2. 3 Nghiên cứu các bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc
2.3.3.Hứa hẹn trong quan hệ tình yêu hôn nhân
Đây là quan hệ có số lượng phát ngôn hứa nhiều nhất. Tuy hành động hứa có khả năng đe dọa thể diện người nói nếu người nói không thực hiện lời hứa. Qua HVHH tình yêu ngày càng thắm thiết, gắn bó, niềm tin giữa các đối ngôn tăng lên. HVHH trong quan hệ tình yêu- hôn nhân có thể xét trên hai phương diện. Một là, hứa hẹn, giao ước, thề nguyền khi chỉ có hai người, tuy không có sự chứng kiến của người thứ ba song thiêng liêng, khó thay đổi hơn cả giao ước, hứa thề bằng văn bản. Với những người đang yêu, bằng lời hứa, họ mong muốn đem lại điều mà người mình yêu đang chờ đợi, hy vọng. Hai là, giao ước, cam kết bằng văn bản có chứng kiến, đảm bảo của người thứ ba hay người làm chứng được pháp luật công nhận. Những thay đổi trong hành vi giao ước, cam kết này được giám sát, giải quyết bằng pháp luật hiện hành của mỗi quốc gia cùng với ngôn ngữ, văn hoá dân tộc của quốc gia đó. Xét các ví dụ dưới đây:
[42] Tôi cũng sẽ là nước và lửa luân phiên với nàng. Hai đứa cùng chảy, cùng đông thành một thỏi tình yêu đặc quánh. [NL 2; 378]
[43] Anh đứng trước mặt nàng hôn nhẹ và thì thầm: - “Ngày 20 tháng 3 hãy tìm đến quê anh, ra bờ Nốm Mơ, ngồi ở tảng đá đẹp nhất. Đêm ấy anh
sẽ về với em. Nhớ giữ đúng lời hứa, em yêu nhé.” [NL 3; 129]
Khi yêu người ta “thề non hẹn biển”, để bày tỏ lòng mình, tình cảm của mình, không gì khác đó là lời thề ước, giao hẹn.
[44] Give you my love, I swear it now and forever. [NL 13; 508]
50
[45] Take me to your heart. For it’s there that I belong and We’ll
never part. [NL 14; 510] (Trái tim anh - em thuộc về nơi ấy và chúng mình
sẽchẳng bao giờ chia lìa)
[46] The passion that you planted in the middle of my heart is the passion that will never stop. [NL 13; 515]
(Niềm đam mê trong trái tim anh sẽ mãi mãi chẳng bao giờ phai nhạt)