3. 2 Lễ hội đền thờ Lý Thƣờng Kiệt
NGƢỠNG SƠN LINH XỨNG TỰ BI MINH Phiên âm
Phiên âm
Phù Thiền tổ hiển thực nhi trực chỉ nhất tâm; thánh nhân thích thời nhi thông hồ vạn biến. Vạn giả nhất chi tán; nhất nãi vạn chí tông. Chí ƣ hiền trí
1
Văn bia đƣợc viết lúc Lý Thƣờng Kiệt còn giữ chức Tổng Trấn Thanh Hóa (trƣớc năm 1101) nhƣng phải đến năm 1126, nghĩa là sau khi ông đã mất đƣợc 23 năm, bài văn này mới đƣợc đem khắc.
110 gián xuất; quĩ phạm diệt hƣng. Tụ kỳ tán dĩ quy tông; bão ƣ nhất dĩ thống vạn. Lập tƣợng tƣớng nhi thị hữu sở thống; sùng tháp miếu nhi linh hữu sở qui. Kiệt tâm lực dĩ kinh doanh; xả trân ngoạn nhi bất lận. Cố đạo thiết kim thằng chi giới; thiềm thi chu võng chi trân. Tuy cùng cực ƣ trang nghiêm; nhi bất dĩ vi xa xỉ giả. Cái tại ƣ cầu nhất chân nhĩ, phi đồ dục diệu tâm mục nhi khoa tráng lệ dã. Tự Phật giáo dĩ lai, đãi kim nhị thiên dƣ tải, nhi kính phụng ích tân. Phàm hữu danh sơn thắng cảnh, mạc bất khải thác dĩ kiến giác trƣờng.
Nhiên phi vƣơng công đại nhân, hoằng hộ khuông duy tắc mạc năng thành yên. Ngƣỡng-sơn Linh-xứng tự giả tức Thái uý lệnh công chi sở sáng dã. Công nhƣợc quán chi sơ, trạc nhập cấm thát nội thị Thái Tông hoàng đế. Vị du nhất kỷ, dự ái nội đình. Kỵ Thánh Tông tán tự ngự vũ, công hiến tán tận qui, cần lao lữ lực, nhi chiêu vu tả hữu, trạc thiên Kiểm hiệu thái bảo. Đãi Phật thệ bang ngạo pháp bất đình, vƣơng sƣ chấn cử. Công đĩnh thế thao lƣợc, nhập thần y nhi thụ toán, chế sƣ luật nhi truy thảo. Hoàn vƣơng bôn thoán vô do, tự ách uyển nhi thụ phƣợc, toại cầm chi nhi chấn lữ qui yên. Đế niệm tƣ nguyên huân, gia bao tƣởng trật.
Thần Vũ trung bái Thái uý đồng trung thƣ môn hạ bình chƣơng sự, tán tƣơng quốc, chính nhi triệu thứ lại chi.
Thái Ninh sơ, kim thƣợng Minh chiếu hoàng đế, ác đồ tức vị, toại dĩ công hữu Y, Hoắc chi lƣợng, sử nhiếp đại chính, ký chúc xã tắc. Khoảnh giả Tống cảnh khuy du quốc gia, công uẩn miếu toán chi đồ, thống quân tiêm cức tam châu tứ trại, thúc nhƣ lạp hủ. Vị kỷ Tống sƣ cức lâm Nhƣ-nguyệt giang, thệ báo tam châu chi thù, tái lặc quân dĩ ngự chi. Dĩ biện sĩ nhi nghị chi, cứ khôi túng thỉ, vô lao huyết nục nhi bảo ninh tông xã. Đế ái kỳ dũng, di gia sủng kính. Anh Vũ Chiêu Thắng sơ, bao Thiên tử nghĩa đệ, trí Ái-châu Cửu- chân quận, Thanh-hóa trấn chƣ quân châu sự, phong thực Việt-thƣờng vạn hộ.
Công nội thụ khoan minh; ngoại thi giản huệ. Di phong dịch tục; hà đạn cần lao. Kịêm dĩ tòng sự, duyệt dĩ sử dân, dân sở lại chí. Khoan năng tế chúng, nhân, nhi ái nhân, nhân sở kính chi. Uy nhi tiêm ác, chính dĩ quyết
111 ngục, ngục vô lạm chi. Thực tắc dân thiên, bang bản nông vụ, vụ bất thất chi. Thiện nhi bất phạt, dƣỡng cập dã lão, lão tất an chi. Nhƣ thử chi đạo, tắc khả vị ly dân chi bản, an dân chi thuật, mỹ tại tƣ hỹ. Nhi công tam triều bật chính
kiêm ngự định biên loạn, u kỳ sổ niên nhi bát phƣơng ninh bật, kỳ công thịnh hỹ. Tuy thân câu tục đế nhi tâm toại nhiếp thừa. Cái thƣợng dữ mẫu hậu, sùng thƣợng phù đồ chi giáo. Công tuân thừa nhị thánh huy chỉ, khả phù tri đại khi yên. Công nhân trị khích chi hạ, Cảm thái hậu sƣ Sùng Tín trƣởng lão, hốt tòng kinh sƣ thích lai thử quận, bàng hành giáo hóa, đạo chƣ di tục nhi trừng ác hoài nhu. Thi dĩ nhất vũ sở nhuận tam thảo, thục bất hân hân nhiên. Ƣ thị công dữ sƣ tố du ƣ Phấn-đại hải môn; nghị chu ƣ Long-tỵ sơn cƣớc. Đảo bạch thạch nhi bích ngọc ngƣng huy; khuy bạo tuyền nhi y khâm ánh thuỷ. Nhi nãi sáng đoản đình ƣ nhạc lộc; khởi tuỵ đổ vu yên sao. Sƣ nãi tƣ ƣ công viết: "Thử sơn thắng kỳ, ký dĩ khai thác, phục hữu hà xứ thanh u, di danh thắng tích, trù tích tằng văn, nguyện dẫn gia phỏng?". Công viết: “Ngô sƣ chân hi pháp khí, toại tính khai mê. Tùy ƣ lợi độn chi căn; dụ dĩ đốn tiệm chi giáo”.
Phục lĩnh kỳ đồ, cổ duệ Tây tuần. Lịch Nam-thạc chi thanh giang; dạ phất ƣ quận thành trung hữu cô tụ viết Ngƣỡng-sơn. Cƣớc bàn hử ngạn, phi dĩ phi hỗ, bất nhai bất tiếu. Lam quang ngƣng uất; đại sắc nhân uân. Giảo lĩnh hoàng hƣơng; ủng vi bối điện. Nhiệm phong chiểu phụ; tủng kỳ diện thế. Nẵng hữu ẩn giả, độc yêm thử trung nhi duyên hóa chƣ phƣơng. Tuy thị khai thác, tính giới vị nghiêm. Công nãi xuất bộ thuộc, duyên kinh tƣơng tê. Đãn kiến cổ mộc sâm thiện; hƣng doanh niệm khởi. Công nãi vị nhân trí sở lạc, sơn dã thủy dã; thế đại sở truyền; đạo yên danh yên. Nhƣợc phàm thác kỳ sơn nhi trứ đạo danh, bất túc dĩ quý hồ!
Ƣ thị tiễn hoang uế; tiên cự thạch. Nhật giả đạc phƣơng; lƣơng tƣợng trình thức. Liên thuộc tấu quĩ; sĩ tục tranh xu. Thân ƣ lực tắc tái ký tái quyết; thiện ƣ nghệ tắc tƣơng cấu tƣơng doanh. Phạn vũ khải ƣ tƣơng đế; trai lang xƣởng kỳ lƣỡng dịch. Đoan ngực tắc Ngũ trí Nhƣ lai, thuần xán kim sắc. Cao
112 tòa phu xuất thủy chi liên, hoàn đổ hội tố thập phƣơng cực quả chi lệnh nghi cập kỳ chƣ đẳng biến tƣớng, thiên thái vạn trạng bất khả thăng kỷ. Hậu khởi bảo tháp, mệnh viết Chiêu-ân, Cửu trùng tằng yết, trƣơng thiết võng phƣờng; tứ diện môn khai, chu táp lan thuẫn. Kim linh phong độ, dữ ƣ điểu chi hòa minh; biếu sát dƣơng huy. cộng trắc khim chi hỏang lệ. Hiên lan vi thế; hoa mộc la giai. Tiền hữu chính môn, nội quản kim dung; kình chùy nhất kích. thanh vận khung nhị bạn sơ cừ nhi ô thủy trú hạ, trẫm giang nhi bịêt lập đoản đình. Lƣợc chƣớc xung xung, vãng lai nghị chu phại tức. Hoặc Hòan-lang Chân-lạp viễn xức nhi khuất tất chiêm y; dị vực hà phƣơng qui minh nhi cúc cung khể tảng. Bỉ trƣởng giả hủy trạch nhi vƣơng xá đại thành.
Y! Chi viên nãi phụng Phật chi tịnh giới tƣ vị hoàn hỹ. Tứ kỳ cốc đán, lạc thành khải tịch, đính chi lƣu, tri y chi sĩ, vân tập thiền quynh, hàm đại hòa hội, triệt xả nan họach trân hóa. Đản thiết trai tu, phi tuyên Vô thƣợng linh thuyên, cảnh cáo hàm thức. Ngã Diệu Tính bà di Lý thị cữu công chi đích điệt, kỳ di mỹ tu; anh giao thục chất. Thích Sùng Chân xử sĩ húy Trai phối thành Khang lệ; khế hợp tùng la. Đản trƣởng nho nam Hai, tự Tổ Bành, tòng thích nam nhất viết Viên Giác sƣ Pháp Trí; nhị viết Minh Ngộ sƣ Pháp Ân. Thần Vũ sơ phụng chiếu trừ kỳ tính danh, bất hệ công điển, tịch trang ƣ thử, nhi chủ trì yên. Nãi ƣ sơn chi Đông hƣớng, biệt trí Thánh-ân tự, trung nghiễm tử ma kim dung, tính phụ dực bồ tát chi túy nghi. Phàm đẩu bính tứ chu thiên, triệu tƣ thắng sự tất hỹ
Ô hô! Thả sinh súc ngã giả, mạc đại hồ quân phụ, cố năng kính chi; ẫn đực ngã giả, mạc thƣợng hồ phúc huệ, thứ tại tin chi. Dĩ thử thuần hy; chúc tƣ hồng vận. Hy đồ diên viễn, quốc dậng miên xƣơng. Dƣ ích thân duyên, bội tăng tấn cốc. Nhi công nãi vị ƣ dƣ viết: "Hƣng công tích lũy, bảo giới ký hoàn, nhi bất minh kỷ chi, tức hậu côn vô sở tuần tích". Nãi cầu văn chiêu thuật tự kỳ sở tác. Tỳ nhân vật thiên di, thục thanh vĩnh bá. Dƣ thích thụ tri môn hạ, tự thổn dung lỗ, cố từ phất dõan. Cảm yết thanh phân, thuyên vu thúy diệm.
113 Minh viết
Tam giới luân hồi, Tứ sinh tri trục. Vọng niệm sở sinh, Sắc tâm điên phúc. Thƣợng tứ tham sâu, Khiên triền ái dục. Khởi tự hoàng an, Vô năng yếm túc. Chí tai chân nhƣ, Thể lƣợng thái hƣ. Thần nhi bất trắc, Hóa nhi hữu dƣ. Nhất vũ bái nhuận, Tam thảo manh thƣ. Pháp chàng đại thụ, Tà võng đốn trừ. Việt hữu Lý công, Cổ nhân chuẩn thức. Mục quận ký ninh, Chƣởng sƣ tất khắc. Danh dƣơng hàm hạ, Thanh chấn hà vực. Tông giáo qui sùng, Cảnh phúc thị thực.
Sơn chi tuấn hề tủng tình không, Hiền tể trị hề xƣởng quyết công. Tuyệt đính nguy hề điện tháp sừng, Trắc kim nghiêm hề bảo giới hùng.
114 Phúc tƣờng tập hề chúc thần trung,
Bảo lịch miên hề thế xƣơng long. Cốc ngạn biến hề tích hà cùng,
Khắc minh vĩnh trác yên nham trung.
Dịch nghĩa