1 Bia không trang sức, cũng không ghi tên tác giả, chỉ có tên ngƣời chủ trƣơng khắc lại và tên thợ khắc lại năm 726.
CÀN-NI SƠN HƢƠNG NGHIÊM TỰ BI MINH
Phù thuỷ phán huyền hoàng; triệu phân thanh trọc.Tam tài ký biện; vạn tƣợng dĩ trần. Quý tiện thù đoan; trí ngu bất đẳng. Ái lƣu thành hải; tích trần vi nhạc. Khi bản tuân mạt; tuần hoàn bất dĩ, thất kỳ tự nhiên chi tính. Cố ngã Đại Hùng thị giáng sinh Già-vệ, mẫn vật quyền hình. Khai phƣơng tiện môn; tế chƣ quần phẩm. Trừng ác khuyến thiện; thoát kỳ mê cốt hỹ. Kị hậu Kim-sa hối tích; tƣợng giáo phi truyền. Xứ xứ quy y; phƣơng phƣơng khâm mộ. Hoặc sơn xuyên tu lạc; hoặc thành ấp hùng đô. Tiết tị nhân từ; cơ liên kiệt sát. Khởi bất sùng phong ngƣỡng đạo giả dƣ?
Càn-ni sơn Hƣơng-nghiêm tự tức Đạo Dung thiền sƣ huý ... trùng tu tập dã. Sƣ tiên tổ Việt Ái-châu Cửu-chân quận lệnh tộc, Trấn quốc bộc xạ Lê công, gia phú hào thịnh. Tích cốc nhất bách dƣ thập lẫm; môn dƣỡng tam thiên khách. Đốc hoài thiện bản, khôi sùng tƣợng giáo, thác tƣ gia cảnh, danh truyền Hƣơng-nghiêm, Trinh-nghiêm, Minh-nghiêm tam thiền viện, các lặc minh kỷ chi. Thời châu quận dân tất bị tuế cơ, công chẩn thải kỳ cốc nhi tế chi. Đãi Đinh Tiên Hoàng văn công hữu đạo, phong vi Ái-châu Cửu- chân quận Đô quốc dịch sứ, Kim tử quang lộc đại phu, sắc tứ bán kỳ, Đông tự Phấn-dịch, Nam tự Vũ-long, Tây tự Ma-la sơn đính, Bắc tự Kim-cốc nham cƣớc, đại đại tử tôn sung vi quản giới.
Đáo Lê Đại Hành hoàng đế, tuần du Ngũ-huyện giang, kiến kỳ tự dĩ đồi nhiên, tục bổ cấu chi. Đáo Lý gia Thái Tông hoàng đế, Nam hạnh Ái-châu, lãm tƣ Phạn Vũ, miên lịch đại tự, đống lƣơng huy hủy nhi phục sùng chi. Kiêm sắc tứ công chi đích điệt Đạo Quang trƣởng lão sung vi thiền chủ, cập tứ đại hình ngũ danh nhi chủ trì yên. Trƣởng lão tức sƣ chi nghiêm phụ dã.
122 Thời Thái Tông trạch bỉ quận dân, sƣ tòng huynh Thái phó Lƣu công trác nhiên hữu dị, chiếu nhập nội đình. Ký Thánh Tông lập cực, công thị duy ác chi trung, luỹ thừa sủng quyến.
Đãi đƣơng kim Minh hiếu hoàng đế tiễn tộ ngự bảo, niệm công bật lƣợng tam đại hữu công, phong vi Nhập nội nội thị sảnh đô đô trí, kiểm hiệu thái phó kiêm cung dịch sứ đại tƣớng quân, kim tử quang lộc đại phu, thƣợng trụ quốc khai quốc công, thực ấp lục thiên thất bách hộ, thực thực phong tam thiên hộ tịnh sắc hách kỳ tông tổ.
Ƣ Bính thìn niên ngẫu xả gia hƣơng tầm cầu thiện hữu; phù bôi Nam hải quải tích Vƣơng thành. Cảm ngộ Phạn tăng, hiệu Cao Thiền giả, sƣ sự chi nhi tham vấn pháp yếu. Phạn sƣ viết: "Pháp bản vô pháp, tƣơng hà phó yên!" Sƣ nãi văn chi; khoát nhiên khai ngộ. Sƣ phục lịch Lô-giang thƣợng tố, trắc Thứu-đài sơn, lãm tƣ thắng cảnh, thực túc khế tâm. Mệnh công quỹ nhật, điệp thạch Phạn cơ, nhi ngật sùng Phạn vũ. Thự viết: Khai-giác tự. Cảm Thuỵ Thánh công chúa cập Thái phó Lƣu công cấp kỳ khí dụng.
Ƣ Đinh mão niên, sƣ ngẫu hoàn cựu ấp, kiến Hƣơng-nghiêm tự dĩ đồi hoại, nãi vị huynh Lƣu công viết: "Nhân hiền bất vong tiên tổ chi tung, nguyện công kỳ phục sùng chi". Công văn kỳ du ngôn, khoát nhiên nhi hỉ. Công nãi vị quốc tƣớng Thái uý Lý công viết: "Hƣơng-nghiêm tự giả, thị dƣ tiên tổ chi sùng tu. Kim dĩ đồi lạc, công kỳ dữ dƣ nhi cộng sùng chi". Thời Thái uý Lý công sƣu tài vận cân, nhi phục sùng tu.
Tân mùi trung, Thiều, Tô nhị Phò ký lang tấu khất tiên tổ Bộc xạ điền địa khoảnh lý. Đế lý thù Bối-lý giáp hệ Lê công tông tộc. Ƣ kỳ niên thu, thái úy Lý công đáo nhậm khoảnh điền lập thạch bi, phân điền dữ lƣỡng giáp. .Tùy thƣợng đáo A-lôi đàm, bán đàm dữ Bối-lý giáp, bán đàm dữ Viên-đàm giáp.Thái uý trùng báo lƣỡng ngạn lƣỡng giáp bất hoạch thủ mão lô nhất diệp.Tức sức giao hệ Lê công đệ .
Đáo Kỷ mão niên, phụng chiếu thị nhập nội đạo tràng. Nhâm dần trung, tái yết cựu cảnh. Nhân vật tuy cải, sơn thủy y nhiên, đài chỉ do tồn, tức mệnh
123 lƣơng công đạc thổn, trùng tu kỳ tự. Bản đà thạch thƣợng, kim tƣớng nghiễm nhiên; tuy đổ ba trung, toàn thân Đa bảo. Thiềm huy hân xí; ngoã điệp bài lân. Lan thuẫn thanh hƣ; môn quynh xƣởng khoát. Tả dịch sùng nguy lâu nhất tỏa, nội quản sƣơng chung. Hữu chi dịch lập thạch bi kỷ kỳ công huân thứ thiên tải chi bất dẫn.Viên dung hoàn nhiễu,quýnh cách hiêu trần; hoa mộc la tăng, hƣơng yên phúc úc. Phục trần khách tịch, nãi mệnh chân lƣu: phúng vô thƣợng linh thuyên; chứng vô sinh pháp nhẫn Dĩ tƣ giới chỉ; thƣợng chúc thánh cƣơng. Đẳng nhật nguyệt hằng minh; tịnh sơn hà vĩnh cố. Tiền tinh tảo giáng, tất cảm nguyệt tâm; dịch diệp truyền phƣơng, phi thừa đại đảo.Nhiên nguyện đại đàn việt chủ: tín thành bất đạn, nguyện lực vô vọng; các ngô bản tâm, đồng đăng bỉ ngạn. Thứ tiến vị tiên tổ khảo tỉ, quá vãng chƣ thân: hàm khế bản tâm; câu đăng Phật địa. Sƣ nãi vị chƣ đồ viết: "Sự thành tất ký dĩ di hậu đại khả quan". Sự nãi cầu văn ƣ dƣ, cố từ bất miễn, cận kỷ kỳ tuế nguyệt nhi dĩ. Trực vi minh viết:
Tam tài ký biện, Quý tiện phân yên. Khí bản tuân mạt, Thất tinh tự nhiên. Chí hĩ Hoàng giác, Thị tƣớng quyền hình. Thuyết pháp lợi sinh, Chửng tế quần linh. Hàm chứng diệu duyên, Tận sử khang ninh. Kim -sa hối tích,
Tƣợng giáo phi truyền. Thành ấp tụ lạc,
Khê hác sơn xuyên. Tƣơng vọng liệt sát,
124 Dĩ li thanh uyên. Vĩ tai Bộc xạ, Khắc sùng quyết chỉ. Hƣơng-nghiêm khẳng cấu, Không tồn cơ chỉ. Kỷ đại thánh du, Kế lập bất dĩ. Tƣ kỳ tiên tổ, Cảm chí Đạo Dung. Trùng cấu kỳ tự, Tái sức kim dung. Cu lập thạch bi,
Kháng huyền sƣơng chung. Lục thời ẩu kích,
Cửu loại khoát mông. Vận cân tiệm tẩm, Khánh tịch cao sùng. Thuần hi tổng tuỵ,
Thƣợng chúc duệ thông. Tảo giáng tiền tinh, Dịch diệp hƣng long. Dƣ cập đồng duyên, Thứ tiến tông phong. Chứng ngộ vô sinh, Vĩnh thoát trần tung. Lặc thạch kỷ công, Thời vận vô cùng.
Thiên Phù Duệ Vũ ngũ niên Giáp thìn, thập nhị nguyệt, sơ tứ nhật, đông, trai khánh ngật lập.
125
Dịch nghĩa