5. Cấu trỳc luận văn
3.1.2. Về ngữ nghĩa (văn bản tạo hỡnh và biểu hiện)
Theo Nguyễn Xuõn Kớnh, khi hoạt động ngụn ngữ hay sỏng tỏc thơ và ca dao tức là lựa chọn và kết hợp cỏc đơn vị ngụn ngữ. Kết quả của thao tỏc kết hợp cỏc đơn vị ngụn ngữ là những văn bản tạo hỡnh. Văn bản tạo hỡnh là văn bản mà nghĩa của nú bằng nghĩa đen (nghĩa thật, nghĩa tường minh) của cỏc từ cộng lại. Kết quả của thao tỏc chọn lựa là những văn bản biểu hiện. Nghĩa của văn bản biểu hiện khụng phải là nghĩa đen (cũn được gọi là nghĩa búng, nghĩa ẩn ý) của cỏc từ cộng lại. Một mặt, chỳng ta phõn biệt hai dạng văn bản tạo hỡnh và văn bản biểu hiện, mặt khỏc chỳng ta thừa nhận “hai thao tỏc lựa chọn và kết hợp là xoắn xuýt với nhau, dạng tạo hỡnh và biểu hiện cũng luụn xen lẫn nhau”. Trong ca dao tỡnh yờu, cú cả văn bản biểu hiện và tạo hỡnh. Nếu xột theo vựng miền, thỡ càng xuụi về phớa Nam, trong ca dao tỡnh yờu lứa đụi, tỉ lệ số tỏc phẩm cú văn bản biểu hiện càng ớt đi [37, tr. 121-126].
Cỏch bày tỏ tỡnh cảm trong ca dao Bắc Bộ vốn búng bẩy, ý tứ, ưa triết lý nờn những lời tỏ tỡnh và thề nguyền trong ca dao tỡnh yờu Bắc Bộ phần nhiều là văn bản biểu hiện. Số lượng văn bản biểu hiện trong ca dao Bắc Bộ chiếm số lượng nhiều hơn hẳn ca dao Nam Bộ.
Bõy giờ mận mới hỏi đào Vườn hồng đó cú ai vào đõy chưa?
Anh hỏi thỡ em xin thưa
Vườn hồng cú lối nhưng chưa ai vào.
Lời ca dao trờn được diễn giải bằng nghĩa đen như sau:
Bõy giờ anh mới hỏi em
Anh hỏi thỡ em xin thưa Tỡnh yờu cú khả năng tiếp nhận,
nhưng chưa ai đặt vấn đề...
dẫn theo [43].
Khảo sỏt 170 lời ca dao tỏ tỡnh và thề nguyền trong ca dao tỡnh yờu nam nữ Nam Bộ thỡ cú 27 lời là văn bản biểu hiện (gần 16 %), cũn lại 84% là văn bản tạo hỡnh. Ca dao Nam Bộ cũng cú văn bản biểu hiện, nhưng số lượng ớt, và những lời ca dao này mang dỏng dấp của ca dao truyền thống:
Cắm sào đợi nước chảy lờn Chảy lờn thỡ mới chịu quờn con thuyền.
Cỏch núi của người dõn Nam Bộ vốn bộc trực, thẳng thắn, húm hỉnh, lại được đặt trong khung cảnh thiờn nhiờn sống động, càng làm nờn sắc thỏi riờng của văn bản tạo hỡnh:
Cầu cao vỏn yếu gập ghềnh Chõy lầy tay dắt chung tỡnh đi qua
Đưa dõu thỡ đưa bằng ghe Chớ đưa bằng bố ướt ỏo dõu đi.
Cú khi cựng thể hiện một nội dung thỡ ca dao Bắc Bộ mang văn bản biểu hiện, cũn ca dao Nam Bộ lại là tạo hỡnh. Càng xuụi về nam thỡ văn bản biểu hiện càng ớt đi, thay vào đú làm tăng số lượng văn bản tạo hỡnh.