- Trong vón thành ngù, tue ngù (chù de lòi àn tiéng nói) trong tiéng Viet va tiéng Nhàt, thành ngù so sành co so luong tuy khòng lón nhung chùng eó sàc
3.2-Lói nói duac mó tà nhu the nào
Mòi nguòi déu eó càch the hien lòi nói khàc nhau, giong nói khòng ai gióng ai nguòi thì giong rat to, nguòi thì giong nhò, nguòi co giong the ihé, nguòi thì eó giong nói àm cùng, tram bóng, ngàn vang... Khi nghién cùu càc thành ngù, tue ngù chùng tòi thày su mò tà lòi nói trong thành ngù, lue ngù cùng khà rò ràng va da chùng loaị
Vói nguòi Viet chàn qué, mòc mac thuòng lày nhùng su vai quanh minh, gàn gùi vói dòi song cùa minh nhu cài cày, mành dàt, con chim, song, gió...
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù Viet Luàn vàn Thac si Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de Idi àn tiéng nói) nhàn xét ve nói dung y nghTa
• . 49 .
dua vào lòi nói de so sành, vi von. Vi chùng gian di, dòi thuòng nén de nghe, de hiéu va de thuòc. Vàn là nhùng su vàt ày nhung khi ta di kèm vói càc iinh tu hoàc nhùng dóng tu khàc nhau thì con nguòi cùng hién lén ihai khàc, eó khi • cùng tao ra su dÓi làp giùa càc càu thành ngù, tue ngù
Dàt xàu >< Dàt tòt
Cày ruòm rà >< Cày khàng khiu Nguòi thanh lich >< Nguòi thò tue Nói diu dàng >< Nói phàm phu
Nhung cùng eó lue thè hién con nguòi vói lòi le tuang ùng Nguòi thanh - tiéng thanh
Nguòi khòn - tiéng dju dàng Nguòi thanh Ijch - nói diu dàng
Nguòi sang - Tiéng "eó gang eó thép" Nguòi giàu - Nói " dàu ra day"
Nguòi thò tue - Nói phàm phu
Day vùa là su ca ngai lòi hay y dep cùa con nguòi, vùa là su phé phàn lói nói thò tue va dàc biet là hàm ^n dàu dò là lòi lén àn cài xàu xa cùa giai càp thóng tri àp bue nguòi dàn thàp co bé hong, làm cho cuóc song cùa ho ngày càng den tóị
* Nguòi thanh nói tiéng cùng thanh
Chuong kéu sé dành ben thành cùng kéu * Dàt tòt tróng cày ruòm rà
Nhùng nguòi thanh Ijch nói ra dju dàng * Chim khòn kéu tiéng ranh rang
Nguòi khòn nói tiéng diu dàng de nghe * Miéng ké sang co gang eó thép
Dò nhà khó vùa nho vùa thàm
* Léo nhéo nhu mò reo quan vién * Àn song nói gió
* Àn to nói lón
* Nói nhu thành phàn
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de lai àn tiéng nói) nhàn xét ve nói dung y nghìa