. 74 24 Móm loa mép già
2. Phàn loai càc don vj thành ngù, tue ngù trong tiéng Viét theo nói dung
y nghìa
2,L Thành ngù
Theo SÒ liéu, tói thó'ng ké dugc eó tàt cà 218 Thành ngù nói ve chù de nói nàng. Càc thành ngù này sé dugc phàn thành càc nhóm nhu sau:
2.1.1. Càc thành ngù khàc nhau nhung cùng biéu hien mot y nghìa (Thành ngù dóng nghTa).
2.1.2. Càc thành ngù mó tà lòi nóị
2.1.3. Càc thành ngù the hién quy tàc cùa su nói nàng. 2.1.1. Nhóm thành ngù dóng nehTa
1. Miéng màt long daọ
Miéng nam mó bung mot bó dao gàm. Miéng than thót da òt ngàm.
2. Miéng hùm bang sóị Miéng hùm noe ràn.
3. Nói con kié'n trong lo cùng phài bò rạ Nói déo nhu keọ
Nói ngon nói ngot.
Nói nhu ( màt ) rót vào taị Nói nhu rụ
Nói ràn trong lo cùng phài bò rạ
- 78 .
4. Nói nhu thành phàn. Nói nhu trang.
Mot tàc dén giòị Nói khoàc bang tròị 5. Nói nang nói nhe
Tié'ng nàng tié'ng nhẹ 6. Nói nhu dinh dóng còt.
Nói nhu dao ( rua ) chém ( dà ) 7. Miéng hùm gan thò.
Miéng con hai sua, 8. Àn khóng nói eó.
Àn tue nói phét. 9. Khua mói mùa mép.
Móm loa mép giàị 10. Con cà con ké.
Dai dòng vàn tụ 11. Bàn ra tàn vàọ
Diéu no tié'ng kiạ Nói ra nói vàọ 12. Diéu mot diéu haị
Nói toac móng heo treo móng giò 13. Nói ngot nhu duòng.
Nói ngot nhu chuó'ị Nói ngot nhu miạ
14. Nguòi chét cài nguòi khiéng. Su nói su phài vài nói vài haỵ 15. Nói lòi nuó't lòi
Nói mot duòng làm mot néọ Nói vào lo tai ra lo miéng. Lòi nói chàng mà't tién muạ 16. Xui ( tré con ) àn cut gà.
• . 79_
Xui khón xui dai ^ Xui nguyén due bị
2.1.2. Nhóm thành n^rr mó tà lòi noi 1. Im hai làng tié'ng
2. Àn khóng nén doi nói khóng nén lòi 3. Oang oang nhu lénh vạ
4. Tié'ng bàc liéng chị 5. Àn to nói lón.
6. Nói rat eó bóng hong. 7. Cà tié'ng dai hai
8. Lón tié'ng cà haị 9. It xit ( xuyt ) ra nhiéu
10. Móm loa mép giàị 11. Ngoa ngón long ngù. 12.Nói bàm nói họ 13.Nói nhàt gùng.
14. Quàt thugng quàt hạ 15.Than tròi than dàt.
ló.Tró'ng móm tró'ng miéng.
2.1.3. Nhóm Thành ngù the hién quy tàc cùa su nói nàng 2.1.3.1. Lòi nói dói nói phét
1. Àn dam nói dàt. 2. Àn gian nói dÒị 3. Àn hom nói kém. 4. Àn khòng nói eó. 5. Àn ngugc nói ngaọ 6. Àn ó'c nói mò.
7. Àn thùa nói thiéụ 8. Àn tuie nói phét.
• - 80 .
9. Nói nhu trang. # lỌNói phét gap djp.
11. Àn bang nói traẹ • 12. Àn bóng nói gió.
13.Nói thành nói tuòng.
14. Ludi khóng xuang tram duòng. 15.NÓÌ dói nhu cuòi
16. Nói dam nói dàt
17.Nói dùng dung ngugc. 18.Nói khoàc bang tròị 19.Nói khoàc gap tròị 20.Nói nhu thành phàn. 21.Nói nhu vàn sàch. 22.Thécà tré chui ó'ng. 23.Àn càn nói baỵ
24. Àn chua sach bach chua thóng.
2.1.3.2. Lòi nói thàt, nói mot càch chàc chàn 1. CÓ gang eó thép
2. Diéu mot diéu hai 3. Nhu dinh dóng còt
4. Nói eó sàch mach eó chùng. 5. Nói nhu dao chém xuóng dàt. 6. Nói toac móng heọ
7. Nói gàn nói xa chàng qua nói thàt 8. Nói nhu dao chém dà.
9. Nói nhu dao chém còt
2.1.3.3. Nói qua nhiéu
1. Con cà con ké. 2. Nói di nói laị
• . 81 .
3. Nói tròi nói dàt.
0 4. Dai dòng vàn tụ
5. Móm nàm miéng muòị i 6. Ngùa móm ngùa miéng.
7. Nói dàt nói tròị 8. Nói hành nói tòị 9. Nói hét nuóc hét càị
10. Nói nhu vet.
ll.Nói hét nuóc hét càị 12. Nói tràng ba khoàt baỵ 13.Nói trào hot mép.
14. Rugu vào lòi rạ 15.Nói huau nói vugn 16.NÓÌ khan nói vạ 17.Nói nguge nói xuóị 18.Nói ra nói vàọ - 19.Nóitòinóiluị
20. Ròi móm rói miéng.
2.1.3.4, Lòi khuyén
1. Hgc àn hgc nói, hgc gói hgc mạ 2. Lòi di tiéng laị
3. Vào lo tai ra lo miéng. 4. Va móm va miéng. 5. Quàn tu nhà't ngón. 6. Uó'n ba tàc luòị 7. Mot vùa hai phài 8. DT hòa vi quỵ 9. Nói vuó't duóị
lỌNgóncùng ly tàn. 11. Khan thiét vò bang.
- 82 .
2,1.3.5. Tié'ng noi du luàn l.Bàn ra nói vàọ # 2. Bàn ra tàn vàọ
3. Nói canh nói khoé. 4. Diéu nàng tié'ng nhẹ 5. Diéu ra tié'ng vàọ 6. Lòi xa tié'ng gàn. 7. Nói chàm nói ehgẹ 8. Diéu ng tié'ng kiạ 9. Diéu ong tié'ng vẹ lỌTiéng nhò tié'ng tọ 11.Diéu qua tié'ng laị
2,2, Tue n^ur
Vói SÓ liéu thòng ké dugc là 61 càu Tue ngù de cap dén chù de nói nàng, sé dugc phàn chia theo nhùng nhóm sau:
2.2.1. Nhùng càu tue ngù eó nghTa mó tà lòi nóị
2.2.2. Nhùng càu tue ngù the hién quy tàc cùa su nói nàng.
2.2.3. Nhùng càu tue ngù the hién mó'i quan he giùa nguòi nói va nguòi nghẹ
2.2.1. NhiJng càu tue ngù co nghTa mó tà lòi nói: 2.2.1.1. Su mó tà lòi nói theo hình dàng:
- Róng miéng cà tié'ng. - To màt hay nói ngang.
- Dàn óng róng miéng thì sang, dàn bà róng miéng dié'c tai làng giéng. - Mòng mói hay hot, tròt mói nói thùạ
2.2.1.2. Thanh àm cùa lòi nói: - Vay thì ha ha, già thì làm bàm.
- Nhùng nguòi lanh lành tiéng dóng, chàng chét chóng cùng chét con.
» . 83 .
- Dàn bà sang sàng tié'ng dóng, chàng vàt va ve duòmg chóng cùng vàt va ve duòng con.
- Nguòi thanh tié'ng nói cùng thanh, chuong kéu se dành ben thành cùng kéụ - Nhìrng nguòi chép miéng thò dai, chi là sàu khó bang ai bao giò.
- Thò ra khói, nói ra lòị
2.2.2. NhOng càu tue ngìif the hién quy tàc cùa su nói nàng 2.2.2.1. Lòi chào trone tue ngii:
1. Giao nàng lié'c thì sàc, nguòi nàng chào thì quen,
2. Nguòi ngu khòng biét xà giao, nhiing nguòi lich thiép khi nào ai chẹ
3. Lòi chào cao hon màm cọ
2.2.2.2. Lòi nói dóị nói thàt:
1. Nguòi thì xóng khói, lòi nói xóng huong. 2. Mot lòi nói dói xàm hói bay ngàỵ
'3. Àn man nói ngay, hon àn chay nói dóị 4. Nói gàn nói xa chang qua nói thàt. 5. Thuóc dàng già tàt, nói thàt màt long. 6. Nói ngay hay trai taị
7. Vàn hoa chàng qua nói thuc.
2.2.2.3. Lòi khuyén:
1. Giàu phù qué khóng bang ngói le kè chọ
2. Mot lòi nói trót dà nói ra, dù ràng bón ngua khó ma duói theọ 3. Vàng sa xuóng giéng khón tìm, nguòi sa lòi nói nhu chim so long. 4. Chim khòn chua bàt dà bay, nguòi khón it nói it hay tra lòị
5. Chim khòn tié'c long, nguòi ngoan tié'c lòị
6. Vó duyén chua nói dà cuòi, co duyén goi chin muòi lòi chàng thuạ
7. Chó ba quanh mói nàm, nguòi ba nàm mói nóị
8. Thói quyé'n phài truyén boi, khuyén nguòi phài biéì lua lòi khón
• - 84 .
ngoan.
• 9. Khón ngoan dà dàp nguòi ngoài, gà cùng mot me chò hoài dà nhaụ
• lỌS^y chàn dà eó ngon sào, s^y miéng biét nói làm sao bay giò. 11. Va a miéng ma ra, bénh qua miéng ma vàọ
12.Nhùn nhuòng eoi trong biét bao, khoe khoang kiéu ngao co nào ai uà.
13.Hoài lòi nói ké vò tri, mot tram gành chi due chàng nén chuong.
2,2.2,.4. Nói nhién:
1. Hay làm thì dói, hay nói thì nọ
2. Biét thì thua thót, khòng biét thì dua còt ma nghẹ 3. Nàng àn hay dói, nàng nói hay làm.
4. Huong nàng thàp nàng khói, nguòi nàng nói nàng lòị
2.2.3. Nhung càu tue ngu the hién mòi quan he giùa neuòi nói va nguòi nghe:
2.2.3.1. Trong tue ngu mot phàn nào cùng eó de cap dén '' tiéng nói cùa nghé":
1. Lai tràu, lai Iqm, lai bò trong ba anh ày chó nghe anh nàọ 2. Gài di già móm, ké tróm tràng ràng.
3. Miéng bà dóng nhu long chim khuòụ 4. Thày boi nói duạ
5. Thày bòi, thày sÓ, thày dóng nghe ba thày ày cài long chàng con. 6. Thày bòi cài lai chù nhà, dàn òng cài lai dàn bà nàu ecnm.
# 2.2.3.2. Su lién quan giua dia vi xà hòi va lòi nói: 1. Muòn nói oan làm quan ma nóị
2. Quan nói hié'p, chóng co nghiép nói thijfạ
3. Miéng nhà quan eó gang eó thép, dò nhà khò vTja nho vira ihàm. 4. Miéng nhà giàu nói dàu ra daỵ
5. Tay mang tùi bac kè kè, nói quà'y nói qua nguòi nghe àm àm.
• . 85 .