(lami no koe ha kami no koe)
Tié'ng cùa dàn là tié'ng cùa Thàn.
(ehuugen mimi ni sakarau)
Trung ngón nghjeh nhị (Nhung lòi nói thàng khién nguòi ta khó chju)
92. ^ii:iah^m:i:^h^,
(ten ni kuchi ari chi ni mimi ari) Tròi eó miéng ma dàt thì eó taị
93. môz.^h'tmòi^mhòo
(tou ni ochizu kataru ni ochiioi) Khi hòi thì chàng nói ra,
Khi vui chàng khào thè' ma lai xung.
94. m^ì-mif^^^^ Lv\
(tonari kojuuto ha yakamashi)
Hàng xóm thì làm móm nhu anh ehj em chóng (vg). (ò canh nhau nguòi ta thuòng hay soi mói nhung diéu nhò nhàt cùa nhau)
95. mÈ:X^ĂDậòLo
(ookami yori hito no osoroshi)
HÓ sói chàng sg bang lòi nói cùa con nguòi
96. .%it^à<^i^x^x^hrị Alt BònM^^^^x^hho BònM^^^^x^hho
(tori ha naku ne ni yotte shirare, hito ha kataru kotoba ni yotte shiraru)
Nghe tiéng bié't chim, nghe lòi biét nguòị
+ "Thuòc dàng dà tal, su thài mài long"
+ "Làng giéng lòi khó h(m Ihiòn lòi giòng bào"
+ "Noe nguòi hcm muòi noe ràn"
+ "Nguòi thanh liéng nói cung thanh
Chuong kéu se dành ben thành cung kéu"
. 104
97. i^om^xv^m-tòo
(naka no yoide kenkauru)
Ban bè thàn thié't thì hay cài nhau
98. M:a±itXW(Dmo
(nagakoujou ha akubi no tane)
Nói dai là nguyén nhàn cùa cài ngàp.
99. t t t t F ^ ( ^ - t.'9 1 - « ^ ( ^ ^ ; b ó c (nasake uchi ni komori kotoba soto ni arawaru)
Trong long tur bi se hién ra lòi nói (Lòi nói the hién nói tàm).
100.1^(^:1:^19. hòK)',z.nh^o
(nabe ga mimi ari, chirori ni kuchi ari) Cài xoong CÓ tai, cài nói co miéng.
+ "Dùng co mach, vàch co tai"
101. Bit^^fj:\^'ò-hir^mtmò
(nikkou wo minaiuchi ha kekko to iuna) Dùmg nói "kekko" (tuyét vói) khi chua nhìn thày Nikkọ (Nikko là mot thàng cành dep nói tiéng cùa Nhàt Bàn)
(nido kite, ichido monoie) Nghe 2 làn rÓi hày nói 1 làn.
. 105
ni
103. PEI ^{ir> j : ^ (7)^n <l^rc¥{EW
(iroi ha hyoko no gotokunegura modoru)
Nhùng lòi nguyén rùa nguòi khàc giò'ng nhu gà lai trò ve chuong cùa minh.
(hanashi ha koushin no ban)
Nói chuyén thì nói vào dém le Koshin (1 Tin nguong nguòi Nhàt 60 ngày co 1 ngày; 2: nói càn tìm lue thich hgp)
(hanashi jouzu ni kiki jouzu) Nói giòi thì nghe cùng giòị
106. m^'^iL-^fz h P ^m < mi^-h^x.
(bara ga tattara kuchi wo hiraku maeni juu kazoeyo, bijou ni bara ga tattara hyaku kazoryo)
Khi bue bòi thì truóc khi nói hày dém dén 10, lue qua tue giàn hày dém dén 100.
+ "Miéng ehùi lai nghe"
107. ^ W i t / c ^ b - f o
(biken shinnarazu)
Lòi nói dep thì khòng dàng tin
+ "Xao ngòn lénh sàc"
106
108. ACIH^ L T ¥ ^ Ì Ì # ^ X
(hito ni iwashite jibun ha kangaeyo) Nói nguòi phài nghì dén bàn thàn minh
ì09.ĂDmitmzf£òo
(hito no uwasa ha bai ni nani)
Nhung lòi dòn dai ciia con nguòi déu duac phóng daị
HỌ A O P ^ t ^ - t - h i B ,
(hito no uwasa mo shichijuugoniehi) Lòi dòn dai nào cung ehi 75 ngày(moi su don dai déu khòng the tón tai mài duac).
IIỊ ĂDm^n 0 itmô^^^-r òo
(hito no uwasa wo iu ha kamo no aji ga sum)
Nói lòi bja dàt là khoài khau nhu duac àn vit tròi (thói xàu cùa con nguòi).
+ "Nói nguòi phài nghì dén thàn,
SÒ dàng sau gay xem gàn hay xa"
+ ''Mot dòn muòi, muòi dòn tram"
112, ĂD^.ÌD<~nìi^^òo
(hito no omowaku ichigen ni shim)
Biét dugc y ngbìa cùa con nguòi qua mot vài càu nóị
+ "Chim khón thù liéng, nguòi khòn thù lòi"
113. ĂDn{Zltj='^^^iLt hti-fo
(hito no kuchi niha to ga taterarezu)
Khòng the dung dugc cùa a mieng cùa
+ ''Cam song càm ben, ai càm duac miéne ihé eian'
107 con nguòi (khóng ngàn càn dugc miéng con nguòi (khóng ngàn càn dugc miéng luòi con nguòi).
114. ĂDnm'k]^ỵxu^^ìtÂux
(hito no kotoba wo nite kokoromi kane ha hi wo nite kokomiru)
Nguòi thij lòi, vàng thii liiạ
+ "Vàng thì thìr lira, thù than,
Chuong kéu thù liéng, nguòi ngoan thù lòi"
115. A ( 7 ) ^ W { Ì ^ / Ò ^ ^ m o
(hito no soragoto ha wa ga soragoto) Nguòi bia dàt, minh dua chuyén thì minh cùng là nguòi bja dat.
Iì6. ÂWh-TLX^ti^mtio
(hito wo soshiiazushite onore wo soshire) Dìmg bang bó nguòi ma hày bang bó minh.
117. ÂWòn=m(D^ [iicD*]
(hito wo soshiiu ha = gan no aji [kamo no aji])
Bang bó nguòi thì khoài kh^u nhu thit vi thit chim nhan. (Con nguòi thich nói xàu nhau)
(hito wo mite mono wo ie, sora wo mUe hiyori wo ie)
Nhìn nguòi rói hày nhàn xét, nhìn tròi rói
+ "Tién iràch ky, hàu tràch nhàn"