100 NghT duoc truĩc nhùng diéu nĩi thì nĩ

Một phần của tài liệu Nguyên cứu so sánh thành ngữ tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng Việt và tiếng Nhật (Trang 105 - 108)

NghT duoc truĩc nhùng diéu nĩi thì nĩi khĩng vàp, Dinh truĩc nhùng diéu làm thì làm khịng khĩ.

73. SAtl{Ì*S-ttS-f o (sake ireba shita izu) Rugu dua vào luịi dua ra

74. i^~mm Lo

(samurai nigon nashi) Vị sì khịng nĩi hai lịi

75 'Ci^ 1=1 o

(sanshi ichigen)

NghT ba làn rĩi hày nĩi mot làn

+ "Tùu nhàp ngịn xuàì" "Àn lue dĩi, nĩi lue say".

+ "Quàn tu nhà't ngịn"

+ "Uị'n luịi ba làn truĩc khi nĩi"

76. ^BW^Bt,^^tiitmW^^j:Lo

(sanjitsusho wo yomazareba gogen aji nashi)

Ba ngày khĩng doc sàch lịi nĩi sé vị vị

77. ^^(D=^{Z.^K(D^^t:\^Ì'o

(sanzun no shita ni goshaku no mi wo horobosu)

Ba thuịc luịi làm hai nàm thuĩc thàn.

+ "Cài miéng làm hai cài thàn"

78. ^ A i - P ^ L o (shinin ni kuchi nashi)

Nguịi chét thì khịng eĩ miéng

+ "Ma chéì mài mién^

101 .

79. %^^lz7\h^^

(shouchuu ni tou ari)

Trong tiéng cuịi co giàu guom dao

80. ^h-ri-iAizm^.

(shirazuba hito ni toe) Khịng biét thì hày hịi

81. ^ĩ#{iwtp-f. mị^n^h

(shiru mono ha iwazu, iu mono ha shirazu) Nguịi biét thì khịng nĩi, nguịi nĩi thì khịng biét.

82. ftw(i^/^b-f. mnitit^j:h

T e

(shingen ha binarazu, bigen ha shinnarazu) Lịi nĩi thàt thì khịng dep, lịi nĩi dep thì khịng thàt.

A { : i i Ì ^ T o

(suguretaru koto wo iu ha, orokanaru hito ni kanawazu)

Nhiing ké ngu dot trén dịi,

Làm sao hiéu nĩi nhùng lịi cao siéụ

+ "Miéng than thĩt, da ĩi ngàm"

+ "Muĩn lành nghé thì chị né hoc hịi"

"Biét thì thua thĩi, Khịng bié't dua cịt ma nghe"

+ "Xàu hay nĩi tịt, dot hay nĩi chù"

+ "Nĩi thàt mài long" "Xào ngĩn lénh sàc" "Thàng muc tàu, dau long gĩ"

+ "Nĩi vĩi nguịi dai khĩng ciìng"

"Hồi lịi nĩi ké vị tri"

84. -r^X(DMm^Q{:.LXXl'ion

102

(subete no shinri wo kuchi ni shiteyoiuwakedewanai)

Khịng phài moi su thàt nĩi ra miéng déu tịt.

85. ^(D^i^lt^m-To

(so no kyousha ha sogensu)

Nguịi SỊ dién nĩi bang tié'ng Sọ (Dù là nguịi thè' nào cùng tuàn theo phong tue cùa dia phuang minh)

86. ^mt-:^(DmEAz.m^ịo

(souron ha ippo no kannin ni owaru) Cuĩc tranh luàn sé ké't thùc néu mot ben bié't nhuịng nhin.

87. M A $ ? < ^ m ^ t Ì ^ < o (sohito yoku sogo wo toku)

Nguịi SỊ thì thich thuyét ve nuĩc Sọ ( Hiéu rị ve cài gì thì nguịi ta hành dién va thich nĩi ve cài dị)

88. # W { Ì # ^ W T o (tagen ha mi wo gaisu)

Nĩi nhiéu thì hai dén thàn

89. ^^muLo

(taben nou nashi)

Ké nĩi giịi thì khịng co nàng lue làm

90. ^(Dplt^(Dp

+ "Ben thàng thì ben phai

chùng.

Hai ben cùng thàng thì cùng dùt day";

"Mot diéu nhin là chin diéu lành"

+ "Hay cùa nào chào cùa ày"

+ "Da ngịn da qua

Một phần của tài liệu Nguyên cứu so sánh thành ngữ tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng Việt và tiếng Nhật (Trang 105 - 108)