- Trong vĩn thành ngù, tue ngù (chù de lịi àn tiéng nĩi) trong tiéng Viet va tiéng Nhàt, thành ngù so sành co so luong tuy khịng lĩn nhung chùng eĩ sàc
3.3.2.Khĩng nén nĩi doi, nén nĩi thàt
-niành ngù, tue ngù déu phàn ành yéu càu cao ve tfnh chàn thàt cùa lịi nĩi, yéu càu lịi nĩi phài di dịi vĩi viéc làm. Cài già tri dfch thuc cùa nhùng • lịri nĩi thàt, nĩi phài nhu "CĨ panp rn th<ir." "À., - U =
K luiu V.U gang co tnep , An ngay noi thàt moi tàt mgi lành", "Nĩi gàn nĩi xa chàng qua nĩi thàt", "Nĩi phài cu cài cùng nghe", ... Va thành ngù, tue ngù lai chi ra mot thuc té dĩi vĩi nguịi thu ngĩn là: "Nĩi thàt, màt long", "Thuịc dàng dà tàt, su thàt màt long"
(shingen ha binarazu, bigen ha shinnarazu)
Lịi nĩi that thì khĩng dep, lịi nĩi dep thì khĩng thàt.
Thoat nghe tuịng nhu màu thuàn va de nghT ràng cài logie ngĩn tu giao tiép trong thành ngù, tue ngù thiéu tinh nhàt quàn. Nhung thàt ra cài logie dị lai rà't dùng, rà't linh boat, thuc té', dịi thuịng. Nguịi Viét cùng nhu nguịi Nhàt rà't coi trgng su thàt mac dù lịi nĩi thàt de gay màt long, trai tai nhung con hon nĩi dĩi "àn khĩng nĩi eĩ", bịi nĩi dĩi là tĩi lĩi, là khĩng the tha thù, thà chju khĩ ngay thàng con hon àn chay nĩi dị'i "mot lịi nĩi dĩi, .sàm hĩi bay ngày".
(makoio ha takara no atsumaridotokoro) Bau vàt sé tìm dén nhùng noi thành thuc.
(mukashi kara iu koto ni uso ha nai)
Nhùng lịi nĩi ngày xua khĩng phài là lịi nĩi dĩị
(mizu ha nomi shidai, uso ha tsuki shidai Nuĩc uị'ng tuy miéng, nĩi dĩi tuy mĩm.
Khi dà là nĩi dịi thì cùng chàng eĩ gì là tịt dep, dà biet là nhu the nhung khịng phài liic nào con nguịi cung nĩi thàt, co nhùng lue buịc phài nĩi dĩi de bào ve mot diéu gì dị hồc mot lai ich cùa mot cà nhàn, tàp the nhung dica dị khịng CĨ nghTa là thich nĩi gì thì nĩi ma phài biet nĩi dùng lue dùng chị.
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù Viét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de lui àn tiéng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
- 54 .
3J.3. Khĩng nén nĩi nhiéu
Trong nĩi nàng cùng eĩ mot quy tàc chung là khĩng nén nĩi nhiéu, tue ngù ta eĩ càu "Àn bĩt bàt, nĩi bĩt lĩi" cùng vay trong tiéng Nhat co thành ngù • "Nĩi thì bĩt lai lĩi, àn thì bĩt lai rau"
(mono ha ii nokosesai ha kui nokose) Nĩi thì bĩt lai lĩi, àn thì bĩt lai raụ"
(kenja ha nagai mimi to mijikai shita wo motsu) Nguịi khịn eĩ cài tai dai va cài ludi ngàn.
Nĩi nhiéu thì hay qua lịi, de hịc lo nhùng sai sĩt ''Nàng àn hay dĩi, nàng nĩi hay lịi":
(iu koto motto mo sukunakereba, aratamum koto motto mo hayashi) Nĩi it nhàt thì cài chinh nhanh nhàt (khịng thàu hieu moi chuyCn thì nén nĩi it de trành màc lĩi, cài gì qua mùc cùng khĩng hay " cu dai dịng vàn tu", " nĩi di nĩi lai" làm cho lugng thịng tin trong lĩi nĩi tra nén qua du thùa va dị cùng ehinh là nguyén nhàn cùa cài ngàp" nĩi dai là nguyén nhàn cùa cài ngàp
(nagakoujou ha akubi no tane)
Nguịi xua quan niém nĩi nhiéu chua chàc là nguịi co hiéu biét ma dĩi khi là do " thùng rịng kéu to"
(ishiguruma ni notte mo, kuchiguruma ni noruna) Dàu di xe duịng tĩi con han ngĩi xe miéng"
* nit^(D?^ (TC) O
(kuchi ha wazawai no mon/ moto) Miéng là cùa ngị cùa tai hoạ
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de Idi àn tieng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
- 5 5 .
Nĩi rà't nhiéu nĩi làm chuyén: chua dàt dft dà dàt mĩm (chua ngĩi xuĩng dà nĩi hét chuyén này dén chuyén khàc) nhùng chàng co gì dàm bào thành ra hùa hào, hùa suịng. Tliành ngù, tue ngù trong cà hai ngịn ngù déu phé phàn • nhùng kè ba hoa, kié'm chuyén làm qua huénh hoang khồc lồe, dĩng thịi nhàc nhị moi nguịi khĩng nén tin vào nhùng lịi nĩi suịng " nĩi nhànc nĩi cuịi".
Hoiì nùa, trong thành ngù, tue ngù Viét Nam thuịng chùa dung rat nhiéu lịi khuyén ràn, day bào cùa nguịi xua, khuyén ta phài biét àn nĩi sao cho co duyén, phài biét lua lịi khĩn ngoan ma nĩi:
- Lịi nĩi khịng màt tién mua Lua lịi ma nĩi cho vùa long nhau - Kim vàng ai nị uĩ'n càu
Nguịi khĩn ai nị nĩi nhau nàng lịi
Mot lịi nĩi CĨ vàn hĩa luịn luịn the hién pham chat tịt cùa nguịi nĩi, dugc xà hịi tĩn trong. Xà hĩi nào cùng thè khĩng co ehuà'n xà hịi quy U(Vc phài nĩi bao nhiéu là vùa dù, nhung xà bịi khịng khuyén khích phài nĩi nhicu, nĩi làm nhu "mĨm nàm miéng muịi", "mĩn loa mép giài"...cùng khịng tàn thành càc giao tiép chàm chap, chàm mĩm chàm miéng: dàm khĩng biét hu". Khi lịi nĩi két hgp vĩi viéc làm, miéng nĩi tay làm hay " miéng di chàn di" là thè hién su nàng dịng nhanh nhen, thào vàt trong cuịc song.
3.3.4. Viéc lua chgn phuong tién cho l&i nĩi
Viéc lua chgn càc phuong tién ngĩn ngù phù hgp vĩi diéu kién giao tiép cu the là mot diéu rà't khàch quan. Co lua chon tịt thì mịi co the tao ra nhùnc lịi nĩi tịt. "Lịi nĩi chang màt tién mua, lua lịi ma nĩi cho vùa long nhau". Tue ngù de cao sue manh cùa lịi nĩi hay, nĩi ngot.
Màng de tài nĩi nàng trong thành ngù, tue ngù tuy chi là mot phàn trong nhùng nĩi dung thịng bào nhung duac nguịi dàn coi nị nhu là chinh danh dir cùa minh. Nguịi Viét cùng nhu nguịi Nhàt rat coi trong danh du, danh du luịn di lién vĩi vàn hồ giao tiep, cho nén ho càng de cao vàn hồ giao tiép han bao giị hé't. Bai the trong giao tiép ung xù, cha ịng dà day: ''Hoc àn hoc nĩi, hoc gĩi hoc ma"- tue là hoc hịi lĩi song lich su, té nhi biét dĩi nhàn xù
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù \ iét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de Idi àn tiéng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
. 56 .
thè Va thành thao mgi viéc. Lịi nĩi eĩ thè là con duịng dàn dén thành cịng hồc may man nhung cùng chinh lịi nĩi lai co thè là con duịng dàn dén màu thuàn, thù ghét thàt baị Mot trong nhùng nguyén nhàn ve viéc su dung lịi nĩi • khĩng dat hiéu qua cao là do lịi nĩi nhiéu ma lugng thĩng tin ft va hon nùa
hiéu qua cùa viéc nĩi nhiéu là thuịng hịc lo nhùng sai sĩt: "Àn làm thì hét miéng ngon, nĩi làm thì hét lịi khịn hồ rĩ";
"Huong nàng thàp nàng khĩi, nguịi nàng nĩi nàng lĩi"
(iu koto motto mo sukunakereba, aratamum koto motto mo hayashi) (Nĩi it nhàt thì cài chinh nhanh nhàt (khĩng thàu hiéu mgi chuyén thì nén nĩi it de trành màc lĩi)).
Nguịi xua quan niém, nĩi nhiéu chua chàc dà là nguịi eĩ the hieu bici ma dịi khi là do "thùng rĩng kéu to"; (Chim khĩn chua bàt dà bay, nguịi khĩn it nĩi it hay tra lịi":
(iwanu ha iu ni masaru) (Im làng hon nĩị)
Cuĩc song nịng nghiép dà dua vào lịi àn tiéng nĩi cùa nguịi dàn nịng nghiép nhùng "ngĩn tu nịng nghiép". Nguịi Viét nĩi dén "làn:, "mĩi", "éch", "bàp", "cu", "rày", "con cua con cày" nhùng thù thuịng thày trén dĩng ruịng va cà nhùng vàt dung trong nịng nghiép nhu: "dịn", "quai"... Nguịi Nhàt cùng nĩi dén cà nhùng cài xoong, cài nĩi:
(nabe ga mimi ari, chirori ni kuchi ari) " Cai xoong eĩ tai, cài nĩi eĩ miéng": hồc càc con vàt nhu con gà, con chĩ:
(hoeru inu ha utareru)
(Con chĩ sua to thì bj dành.) " Éch chét tai miéng"
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù \ iét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Á^;? vàn (theo chù de lui àn tié'ng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
• ' - 57 ,
• (ikken katachi ni houreba hyatsuken koe ni hou) (Mot con chĩ sua, tram con sua theo (nĩi nàng a dua) • "Mot con chĩ sua, tram con sua theo".
Càc vàt biéu trung trong thành ngu, tue ngù Viét - Nhàt thuịng là càc bị phan trén ca the con nguịi:
* miéng:("va tu miéng va ra"; "miéng là cùa ngị cùa tai hoa"):
(kuchi no torà ha mi wo yaburu hamu) Miéng cop hai thàn cop.
*luai:
(kataiha ha oretemo yawaishita ha orenu) Ràng cung con bé duac, luịi mém khĩ bé. "Luịi khĩng xuang tram duịng làt léo" *màt:
(me ha/ mo kuchi hodo ni mono wo iu) (Màt biét nĩi nhu miéng.)
*tai:
(mimi ha dainarubeku, kuchi wa shounarubeshi) Cài tai nén to, cài miéng nén nhị.
Tà't cà nhùng cài nhị bé tàm thuịng ày dà di vào thành ngù, tue ngù tu nhién, sinh dịng, gàn gùi va tra nén thàn thuịc vĩi lịi àn tiéng nĩi cùa cu dàn nịng nghiép. Dị cùng là nhùng net tiéu biéu trong ngịn tu cùa ''vàn hồ nịng nghiép". Hiéu thàu dào va tran trong lịi àn tiéng nĩi cùa minh trong thành ngù, tue ngu cùng là mot càch làm giàu thém vàn hồ giao tiép, ùng xù trong cĩng dĩng nguịi Viét cùng nhu cĩng dĩng nguịi Nhat.
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngùViét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de lai àn tiéng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
- 5 8 .
3.3.4.1. Li/a chon là! nĩi
- Viéc lua chon càc phuong tién ngịn ngù sao cho phù hgp vĩi hồn cành giao tiép là mot thao tàc tàt yéu khàch quan. CĨ lua chon tịt thì mĩi co thè tao ra nhùng lịi nĩi tịt, lịi nĩi haỵ Trong thành ngù, tue ngù cùa cà hai ngĩn ngù Viét - Nhàt thuịng chùa dung rat nhiéu lịi khuyén ràn, day bào cùa nguịi xua khuyén ta phài biét nĩi sao cho co duyén, phài lira lịi khĩn ngoan ma nĩi, phài biét nhùn nhuịng.
" Lịi nĩi chàng màt tién mua, lua lịi ma nĩi cho vùa long nhau", " Hoa thom ai nị bị roi, nguịi khĩn ai nị nàng lịi dén ai"
(ichigon motte, sono kengu wo shiru) Chi thồng nghe lịi, biét nguịi khĩn daị
(sanjitsusho wo yomazareba gogen aji nạshi) Ba ngày khĩng doc sàch lịi nĩi sé vĩ vị
3.3.4.2. Tarn quan trong va già tri cùa lui àn tié'ng nĩi
Truĩc hét, moi nguịi déu nhàn thùc tàm quan trong va già tri cùa lịi àn tiéng nĩị Lịi nĩi co the làm cho dĩi tuong giao tiép dàn vàt dau dịn.
Vi du: Tié'ng Viét: " Lịi nĩi dau hon roi vot"
TiéngNhàt: ''M^\tm\:X}L\Z.K^m^\1 ị, "
kotoba wa ken ijyouni hito wo kizutsukerụ (Lịi nĩi (vĩ tình) làm nguịi ta dau hon vét dàm cùa guom kiém.)
Lịi nĩi cùng co the làm con nguịi gàn gùi nhau, gàn bĩ vĩi nhau: " lịi nĩi nén vg nén chĩng" nhung cùng co the làm cho con nguịi ta xa càch:
Vi du: Tiéng Viét: " Thuịc dàng già tàt, su thàt màt long" TiéngNhàt: " ^ ^ P l C ^ L . - • £ ^ W ? ( I i ^ 9 " .
Thuĩc tịt thì dàng miéng, lịi khuyén thàt thì khĩ nghẹ
Hoa tu miéng ma ra, bénh tu miéng ma vàọ
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngù \ iét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngíf vàn (theo chù de Idi àn tié'ng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
- 59 .
Khai thàc trén moi khia canh cùa lịi nĩi trong thành ngù, tue ngù, tu nhung chi tiét nhị nhàt nhu càch nĩi, giong nĩi dén muc dfch chinh cùa lịi ^ nĩi ta déu thày dàng sau mịi càu thành ngù tue ngù là bàn sàc, là lịi nĩi, càch
nghì cùa con nguịị
Tu viéc chi ra nhung già trj cùa lịi nĩi, tue ngù thành ngù dà nhàc nha moi nguịi nhung diéu nén hay khịng nén trong giao tiép vi ''Va mĩm va miéng" , "Dai mĨm dai miéng","Mĩt lịi dà chĩt nĩi ra, dù xe tu ma khĩ ma duĩi theo": - W t - l j i l t t ì - f t K f L { f t i É t 9 l Ì L o "
(ichigon sude ni izubashibamo oi gatashi)
(Néu la lịi thì dàu co dùng xe tu ma cùng khĩ long duĩi theo)
Tue ngu khuyén ta nén nghT kl truĩc khi nĩi: '' Uĩn luịi 7 làn truĩc khi
nĩi": " nmtm^^'^tstil^. m^^-f. ^Itmi^^-^t^tiif. ^S^L^-fo
(kotoba ha mae ni sadamureba tsumazukazu, koto ha mae ni sadamureba kurushimazu)
(NghT duac truĩc nhùng diéu nĩi thì nĩi khịng vàp, dinh truĩc nhùng diéu làm thì làm khịng khĩ, néu khĩng se ehuĩc va vào thàn)
Tieu két (Chirong Ba)
Nhung diém giĨng va khàc nhau ve nĩi dung y nghìa theo chù de lịi àn, tiéng nĩi trong thành ngù, tue ngù Viét - Nhàt:
1. Cùng su dung loai thành ngù dĩng nghTa de khuyén ràn chùng ta phài biét kiém sồt lịi nĩi cùa minh: nĩi dùng lue, dùng chị. Khi nĩi nàng, moi nguịi càn phài suy nghT ky càng: " àn eĩ nhai, nĩi eĩ ngh?', bịi nĩi nàng thiéu suy nghT sé dàn dén nhung hàu qua khịn luịng.
2, Su mĩ tà lịi nĩi trong thành ngù, tiic ngù khà sinh dịng. Duịng nhu cuịc song bình dj, dịi thuịng cùa nguịi dàn nịng nghiép dà di vào càu nĩi khién nị tra nén gàn gùi, gian dj, de nghe, de hiéụ Lịi nĩi dà dién tà dugc làm trang, tinh càch cùa con nguịi va cùng chinh tu lịi nĩi chùng ta biéì duac chù the phàt ngịn là nguịi nhu thè nào: hién hay giù, tịt hay xàu, khịn ngoan hay khị dai, nhàn ài hay dịc àc....
Chuang Ba: Thành ngù- tue ngùViét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de Idi àn tié'ng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
• - 60 .
3. Trong viéc nĩi nàng cùa nguịi Viét cùng nhu nguịi Nhat bao giị cùng de ra cho minh mot so quy tàc nhà't dinh de dàm bào cho viéc giao tiép dién ra dùng muc dfch mong muĩn. Dị là nhùng quy tàc:
- Phài nghT truĩc khi nĩi
- Khĩng nén nĩi dĨi, nén nĩi that - Khịng nén nĩi nhiéu
- Lira lịi khi nĩi nàng
Xà hĩi nào cùng thè, khĩng eĩ chu^n xà hĩi quy uĩc nĩi bao nhiéu là dù, nhung xà hĩi khĩng khuyén khfch phài nĩi nhiéu, nĩi làm: " mĩm nàm miéng muịi", cùng khĩng tàn thành càc giao tiép chàm chap: " dàm khịng biét hu". Khi lịi nĩi két hap vĩi viéc làm dị mai là the hién su nàng dịng, thào vàt trong cuịc sĨng,
4. Viéc lira chon càc phuang tién ngĩn ngù phù hap vĩi diéu kién giao tiép cii thè là mot diéu rat quan trong. Co lira chon tĨt thì mĩi eĩ thè tao ra nhùng lịi nĩi tịt. Cuịc song cùa nguịi Viét va nguịi Nhàt gàn vĩi cuịc song nịng nghiép nén thuịng lua chon nhùng " ngịn tu nịng nghiép" gàn gùi vĩi cuĩc song trén dĨng ruịng de dua vào lịi àn tiéng nĩi hàng ngày cùa minh. Tuy nhién, sii lua chon hình tuong trong mịi ngịn ngù cùng khịng hồn tồn giĩng nhaụ
Chuang Ba: Thành ngù - tue ngùViét Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de Idi àn tieng nĩi) nhàn xét ve nĩi dung y nghìa
- 61 . KÉT LUÀN KÉT LUÀN
1. Thành ngù, tue ngù trong thuc téeĩ sĨ lugng khĩng nhiéu nhu tu, nhung chùng dĩng mot vai trị dàc biét quan trgng trong viéc hinh thành cà'u tnic nĩi tai cùa mot ngịn ngù. Thành ngù phàn ành dàc diém cùa ky hiéu ngĩn ngù, dĩng thịi de miéu tà thè giĩi khàch quan bang ngĩn ngù quang dai quàn chùng day sàng tao, phong phù va tinh té. Thành ngù, tue ngù eĩ the dugc sàp xép theo rat nhiéu chù de: lao dĩng san xuàt, dàu tranh, sinh boat, niém tin, già dình, dịng vàt...riéng chù de ve lịi àn tié'ng nĩi dugc de càp dén tuang dĩi rị net.
Nghién cùu thành ngù, tue ngù ve chù de lịi àn tiéng nĩi trong hai ngịn ngù Viét - Nhat ta thày eĩ rat nhiéu diém giị'ng nhau cùng nhu su khàc nhau trong càu trùc va y nghTạ Qua lịi àn tiéng nĩi ta cùng thày dugc net vàn hĩa cùa nguịi Viét cùng nhu nguịi Nhàt va cùng thày rị han ve quan niém song, cùng nhu càch ùìig xù trong xà hĩi cùa nguịi Viét va nguịi Nhat.
2. Vĩi truyén thĩng vàn hĩa làu dịi cùa Viet Nam va Nhàt Bàn, han nùa hai nuĩc cùng chju ành huang dam net cùa vàn hĩa Trung Hoa, kho tàng thành ngù, tue ngù Viét - Nhàt dà dung chùa nhiéu yéu tĩ xuàt xù tu càc giai thoai, giào ly, dàc diém va vàn hién cùa Trung Hoạ Tuy Viét Nam va Nhat Bàn co nhiéu su khàc nhau ve dja ly, vàn hĩa, tin nguong, tịn giào, truyén thĩng...nhung lai eĩ diém chung là nàm trong khu vuc vàn minh nịng nghiép. Tu duy nịng nghiép dà khién cho hai nuĩc co nhiéu net tuang dĩng nhau trong nhàn thùc thè giĩi khàch quan. Tuy khàc nhau ve ngĩn tu , ve loai hình ngĩn ngu nhung lai gap nhau, dĩng diéu vĩi nhau trong nhùng càu thành ngù , tiic ngù ve lịi àn tié'ng nĩị
3. Xét ve hình thùc cà'u trùc: thành ngù, tue ngù ( theo chù de ve lịi àn tiéng nĩi) trong hai ngịn ngù Viét - Nhat ta thày eĩ nhiéu net tuang dĩng va khàc biét.
3.1 Nhung net tuang dĩng:
ạ Tuang dĩng ve càu trùc dĩi xùng. Càc thành tĩ trong tijc ngù, thành ngù
• - 62 .
dugc sàp xép theo cà'u trùc dĩi va càc ve lién két vĩi nhau mot càch chat che dua trén quan he nhàl djnh ve ngù phàp, ve ngù nghTa va ve ngù àm.
Dua vào SĨ liéu dà thĨng ké dugc chùng tĩi tién hành phàn chia thành càc tiéu loai
- Dĩi xihig ve ngù phàp. - Dĩi xùìig ve bang trae - Dĩi xung ve ngù nghTa
Tu dị eĩ thè nhàn thày dàc diém quan trgng ve cà'u tao ngù phàp cùa