Vàn trone tiene Viét:
Vàn là mot dàc trung tiéu biéu cùa ngòn tu thi ca, vàn xuàt hien trong thành ngù, dàc biét tue ngù dà tao ra "chat tha" cho càc don vi này dem lai ve bài hóa de nhó, de thuòc. Trong qua trình phàn loai chùng tòi dà xép 68 càu tiic ngù va 13 càu thành ngù là nhùng don vi mang vàn. Su xàp xép này chi mang tình chat tuang dòi tuy nhién nò dà phàn nào phàn ành duac dàc diém thành ngù, tiac ngù tié'ng Viét.
Vàn xuàt hién khà phó bién eó le là mot càch thùc quan trong tao ra hieu qua cho viéc truyén bà nhùng tri thùc kinh nghiem dén vói nhàn dàn lao dòng
va viéc vàn dung chùng trong cuòc song sinh boat hàng ngàỵ Vi du: thà ra
khói, nói ra lai; mot lai nói, mot dpi màu; nguài thì xóng khóị lui nói xóng huang; nói co sàch, mach co chùng; biéì thì thua thót khòng biet thì duo còt ma nghe; vò duyén chua nói đ cuòi, co duyén ggi chin muùi lòi chàng thUa; nàng no mat cà ngò làn móm; nói gàn nói xa chàng qua nói thvtc ....
Vàn trong tue ngù khà da dang. Co thè phàn loai vàn theo su phàn bò cùa vàn nhu sau:
Vàn lién. Vi dii: thò ra khói nói ra lòi; lòi nói gói vàng...
Vàn càch 1. Vi du: ngUòi thì xóng khói lòi nói xóng huang, nói gàn nói
xa chàng qua nói thUc ...
Vàn càch 2. Vi du: huang nàng thàp nàng khói, ngUòi nàng nói nàng
lóị..
Hoàc càch nhiéu tu nhu: nói thì nhu mcìy nhu gió, cho thì thàng ma khòng
xong; nói chin thì phài làm muòi, nói muòi làm chin ké cuòi ngUòi che; nói nén ma chàng à nén, quang ram gành dà sao ben bang max: nguòi ngu khòng biéì xàgiao, nhùng ngUòi lich thiep khi nào ai chẹ..
Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
- 41 .
Mot phía khàc eó ihé phàn loai vàn nhò hình thuc càu tao vàn. Dò là càch chia thành vàn tuyét dò'i là nhùng vàn eó su dóng nhàt ve duòng net thanh diéu, àm ehinh va àm cuòi va nhiing vàn tuong dòi là nhiing vàn khòng eó càc dàc ^ tnmgnàỵVf du :
Vàn tuyét dÒi: thuang miéng thuang móL chang thucrng ói dóng tién; à
quen thóị nói quen sao;nói gdn nói xa chang qua nói thuc ...
Vàn tuong dòi: nguòi ngu khóng biét xà giao, nhùng ngudi lich thiép khi
nào ai che; Idi chào cao han màm co; muon nói oan làm quan ma nóị..
Nhu vày, vàn trong tue ngù da dang, phong phụ Tuy nhién khóng phài mgi càu tue ngù déu eó vàn. Co nhùng càu tue ngù rat hay khóng co vàn
nhung vàn mang già tri cao nhu : nói khóng màt thué, nói hay han hay nói,
chó ha quanh mai nàm nguòi ba quanh mài nói, ludi mém dóc qua con ong... Tuy khóng nhiéu nhung cùng co truòng hap gieo vàn.
Vàn tron2 tiém Nhàt:
Do dàc diém cùa tiéng Nhàt là ngòn ngù chàp dinh, khàc vói ngón ngù don làp tiéng Viét, va tu trong tiéng Nhàt là tu da tiét nén vàn thuòng xuàt hién trong mot phàn cùa tụ Tàn sÒ xuàt hién vàn trong tiéng Nhàt khóng nhiéu nhu trong tiéng Viét.
Vidu:
(nikkou wo minaiuchi ha kekkou to iuna)
Vàn kkou trong tu nikkou va kekkou
Dùng nói "kekko" (tuyét vói) khi chua nhìn thày Nikkọ (Nikko là mot thàng canh dep nói tiéng cùa Nhàt Bàn).
(shingen ha binarazu, bigen ha shinnarazu)
Lòi nói thàt thì khòng dep, lòi nói dep thì khòng thàt
Vàn gen trong tu shìneen va bieen
Chuang Hai: Thành ngù: - lue ngù Viet Liiàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (iheo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
• . 42 .
Tiéu két (Chuang Hai)