Tue ngù, thành ngù trong ngòn ngù Viét - Nhàt déu là nhùng vién ngoc duoc chau chuò't qua thòi gian va dugc luu truyén tu dòi này sang dòi khàc. Su vàn dung thành ngù, tue ngù trong dòi song giao tiép làm cho viéc nói nàng cùa nguòi Viét cùng nhu nguòi Nhàt thém uyén chuyén, nhuàn nhuyén va nhò dò nàng lue biéu dat trò nén hiéu qua hon.
Mot diéu de nhàn thày là nói dung phàn ành cùa thành ngù, tue ngù rà't da dang, nhiéu chù de:
- Thành ngù, tue ngù su dung trong nhùng vàn de ve hon nhàn:
Vi du:
(erande kasu wo tsukamu)
Lua chon mài thi se vò phài càn bà. Già kén ken hom.
- Thành ngù, tue ngù nói ve thòi tié't: Vi du:
(tsukiga kasawo sashitenakani hoshiga aruto ameninaru) Giùa quang tràng ma co sao thì tròi sé muạ
(tsukinokasaga kasanarutokiha kanarazutaifuuga okoru) Quang tràng ma nhiéu thì se co gió manh.
• - 25 -
- Thành ngù, tue ngù nói ve de tài tình yéu: Vi du:
(aiha aiwo umu)
Tmh yéu sinh ra tình yéụ (Yéu nguòi nguòi lai yéu ta)
(aiwo motte kounaruha katashi)
Khi yéu nguòi ta khó giù dugc chù hiéụ
(aishite sono syuuwo wasuru) Yéu thì quén cà xàụ
Ò day, chùng tòi ehi bàn dén mot khia canh trong thành ngù, tue ngù Viét - Nhàt eó lién quan dén lòi àn tié'ng nói cùa nhàn dàn.
Thành ngù, tue ngù là san ph^m tinh thàn cùa nhàn dàn lao dòng. Hg sàng tao ra thành ngù, tue ngù tu chinh nhùng gì hg quan sàt dugc trong cuòc song. Tu dò dua dén su dành già , nhàn xét va tao ra nhùng càu ngàn ggn, de nhó eó vàn diéu va de thuòc. Khi de càp dén chù de nói nàng trong vò'n thành ngù, tue ngù trong cà hai ngòn ngù Viét - Nhàt chùng tói dà tìm hiéu trén nhiéu tài liéu cho thày day cùng là mot chù de dugc nói dén khà nhiéu trong thành ngù, tue ngù. Tuy khòng the nhiéu bang càc chù de khàc, nhu: lao dòng san xuàt, dàu tranh, sinh boat: nhung chù de nói nàng cùng khà dugc chù y, bòi thành ngù, tue ngù là "lòi nói", ngay trong tue ngù, thành ngù cùng dà ehi cho ta biét càch nói, càc dàc trung ve vàn hóa giao tiép cùa nguòi Viét cùng nhu nguòi Nhàt, cho chùng ta lòi khuyén càn thié't trong càch nói nàng.
Tim hiéu chù de ve lòi àn tié'ng nói trong tiéng Viét va trong tiéng Nhàt ta eó the thày rò mot diéu là néu gat bò di su khàc nhau ve ngòn ngù va nhùng
• - 26 .
dàc thù riéng cùa tùng dàn toc ta eó thè thày dugc su tuong dóng trong nhàn thùc thè hién qua cùng mot càu - thành ngù, tue ngù.
27
Tiéu két (Chuong Moti
1. Viét Nam va Nhàt Bàn tuy vi tri dja ly hai nuóc khàc nhau, nhung déu nàm trong khu virc thuòc loai hình vàn hóa góc nòng nghiép vói nghé chinh là trÓng trot. Nguòi dàn eó cuóc song dinh cu, ón dinh vói lói nhàn thùc tu duy thién ve tóng bop, bién chùng (coi trong càc mói quan bé), chù quan, càm tinh va kinh nghiem. Song, mói nuóc lai eó càch ùng xù khàc nhau dói vói mòi truòng tu nhién, xa bòi, chinh trị Vi vày, nò tao nén nhùng bàn sàc riéng cho tùng dàn toc.
2. Cà hai dàn toc déu chiù ành huòng sàu dàm vàn hóa Tmng Hoa, diéu dò phàn ành khà rò net trong kho tàng thành ngù, tue ngù hai nuóc.
3. Khài niém thành ngù, tue ngù trong tiéng Viét eó si; phàn biét khà rò ràng (khóng ké nhùng don vi trung gian), trong khi dò ò Nhàt ngù khài niém này (thuòc kho tàng Kotowaza) duac hiéu ò pham vi ròng va eó su phàn biét khóng rach ròị
4. Thành ngù, tue ngù trong ngòn ngù Viét - Nhàt déu là nhùng vién ngoc duac chau chuót qua thòi gian va duac luu truyén tu dòi này qua dòi khàc. No là san ph^m tinh thàn thàn cùa nhàn dàn lao dòng hai nuóc, nò de càp dén khà nhiéu chù de khàc nhau nhu lao dòng san xuàt, dàu tranh, bón nhàn, già dình... Trong khuòn khó luàn vàn này, chùng tói tàp trung nghién cùu càc càu thành ngù, tue ngù chù de ve lòi àn tié'ng nói trong hai ngón ngù Viét - Nhàt.
31 .
+ Dan òng ròng miéng thì sang, dàn bà ròng miéng dié'c tai làng giéng.
+ Vav thì ha ha, tra thì làm barn.
+ Mòng mói hay hot, hot mói nói thùạ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
+ Nguòi ngu khóng biét xà giao, nhùng nguòi lich thìép khi nài ai chẹ
(akugen ha kuchi yori idasazu, kougo ha mimi ni todomezu)
Lòi xàu chò nói ra miéng, chuyén bay chò luu lai trong dàụ
9
(ichinin, kyo wo tsutaureba banning jitsu wo tsutau)
Mot nguòi truyén khóng van nguòi truyén thuc,
kataiha ha oretemo yawaishita ha orenu)
Ràng ci^ng con bé dugc, luòi mém
khó bè.
(kenja ha kangae wo kaeru ga gusha ha kesshite kaenai)
Ké khòn ngoan hay thay dói tu duy, ké ngu si khóng thay dói tu duy (cu
cho ràng minh luòn dùng).
Chuong Hai: Thành ngù - lue ngù Viét Luqn vàn Tlmc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
32
Nhàn xét:
• - Trong cà hai ngòn ngù Viét - Nhàt, khi mò tà càc càu tmc ngù phàp cùa càc mò hình thành ngù, tue ngù dòi xùng chùng tòi thày khà nàng
càc yéu tò' làp lai à nhùng vi tri khàc nhau trong thành ngù, tue ngù
luòn tuàn thù nhùng quy tàc rat nghiem ngàt. Nhùng quy tàc này duoc phàn ành trong nhùng quy tàc càu tao:
a- Yéu tó thù nhàt làp lai ò vi tri thù 3: Nói doi nói chuót
Nói này nói no
b- Càu trùc cùa vé 1 ( C-V ) dugc làp lai à vé 2 Tié'ng Nhàt: QltJ^. ^ItMo
(kuchi ha torà, shita ha tsurugi) Miéng là cop, luói là kié'm. Tié'ng Viét: Vay thì ha ha, già thì làm bàm.
- Nghién cùu càu trùc cùa thành ngù, tue ngù ve lòi àn tiéng nói cho phép chùng ta phàt hién ra dàc diém quan trong ve màt càu trùc ngù phàp cùa nhùng don vj này, dò là nhùng quy luàt eó càu tao càp dòi eó càu trùc gióng nhaụ Su co màt cùa hai càp trong càu trùc thành ngù , tue ngù loai này là net dàc trung cùa thành ngù, tue ngù bón yéu tó nói riéng trong tié'ng Viét.
2.1.1.2. Dói xùng ve ngù nghìa
Diéu kién thù ba de tao nén két cà'u dói xùng là su dói xùng ve nghìa
giùa càc ve cùa thành ngù, tue ngù .b hình thùc dói xùng này tón tai càc kiéu
loai nhu sau:
a- Dói xùng bàt tuong hgp: là kiéu dói ma càc càu thành ngù, tue ngù eó càc càp tu dói nhau ò hai ve déu là nhùng càp tu trai nghìạ
Vi du: Tiéng Nhàt:
(otoko ha uchi woiwazu, onna ha soto wo iwazu) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Chuirng Hai: Thành ngù: - tue ngSViét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
. 32 .
Nhàn xét:
- Trong cà hai ngón ngù Viét - Nhàt, khi mó tà càc càu tnic ngù phàp cùa càc mó hình thành ngù, tue ngù dói xùng chùng tói thày khà nàng
càc yéu tó làp lai a nhùng vj tri khàc nhau trong thành ngù, tue ngù
luòn tuàn thù nhùng quy tàc rat nghiem ngàt. Nhùng quy tàc này duoc phàn ành trong nhùng quy tàc càu tao:
a- Yéu tò' thù nhàt làp lai a vi tri thù 3:
Nói dai nói chuòt Nói này nói no
b- Càu trùc cùa ve 1 ( C-V ) dugc làp lai ò vé 2
Tiéng Nhàt: Qltft. ^itMo
(kuchi ha torà, shita ha tsurugi) Miéng là cop, luci là kié'm. Tiéng Viét: Vay thì ha ha, già thì làm bàm.
- Nghién cùu cà'u tmc cùa thành ngù, tue ngù ve lòi àn tié'ng nói cho phép chùng ta phàt hién ra dàc diém quan trong ve màt càu trùc ngù phàp cùa nhùng don vi này, dò là nhùng quy luàt eó cà'u tao càp dòi eó cà'u trùc giò'ng nhaụ Su eó màt cùa hai càp trong càu trùc thành ngù , tue ngù loai này là net dàc trung cùa thành ngù, tue ngù bò'n yé'u tó nói riéng trong tié'ng Viét.
2.7.7.2. Dói xùng ve ngit nghìa
Diéu kién thù ba de tao nén ké't cà'u dòi xùng là su dòi xùng ve nghTa giùa càc vé cùa thành ngù, tue ngù .ò hình thùc dòi xùng này tón tai càc kiéu loai nhu sau:
a- Dòi xùng bà't tuong hop: là kiéu dòi ma càc càu thành ngù, tue ngù co càc càp tu dòi nhau a hai vé déu là nhùng càp tu trai nghìạ
Vi du: Tié'ng Nhàt:
(otoko ha uchi woiwazu, onna ha soto wo iwazu)
Chuang Hai: Thành ngù: • tue ngSViet Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
• - 33 .
Dàn òng khòng nói trong nhà. Dàn bà khòng nói khi ra ngoài duòng. (Dàn òng dóng vai trò trong xà hói, dàn bà nói trg trong già dình).
Dòi xiing giùa:
l7/^(otoko-dàn òng/onna-dàn bà);
I^/:^(uchi-bén trong/ soto-bén ngoài)
Vi du: Tié'ng Viét: "àn khòng nói co" : dòi giùa: àn va nói, khóng va co, àn
khóng vói nói cọ
b- Dòi xùng tuong hgp: là kiéu dòi bao gÓm nhùng càu thành ngù, tue ngù eó càc càp tu dòi nhau ò hai vé cùng nàm trong mot truòng nghTạ Vi dii:
Im hai làng tié'ng : eó im dòi vói làng, liei dòi vói tieng, im hai dòi vói làng tieng
e- Dòi xùng bàn tuang hgp: là kiéu dòi xùng tmng gian giùa hai kiéu dòi xùng trén, bao góm nhùng càu thành ngù, tiic ngù ma trong hai càp tu dòi nhau thì eó mot càp tu trai nghTa, mot càp tu khàc nghTạ
Vi du : Trong tiéng Nhàt:
(kuchi wa tojiteoke, me ha aketeoke) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Miéng nén ngam lai, màt mòrạ
CÓ miéng khàc nghTa vói m à t , ngam lai dòi vói mòra, miéng ngam lai dòi vói mat ma ra,
Trong tieng Viét:
Ruau vào lui ra: co ruau khàc nghTa vói lòi , vào dòi vói ra, ruau vào vói lui ra
d- Dòi làm thòi: Là kiéu dò'i bao góm nhùng càu thành ngù, tue ngù co hai ve trai nghTa nhaụ
Chuang Hai: Thành ngù - tue ngùViét Luàn vàn Thqc sì Khoa hgc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
* . 34 .
(kuchi ni mitsuari, bara ni kenari)
• Miéng eó màt, bung co kié'm.
CÓ Miéng vói bung . màt vói kiem, miéng màt dòi làm thài vói bung
kié'm.
Tom lai, trong thành ngù, tiic ngù ve chù de lai àn tié'ng nói trong tié'ng Viét va tié'ng Nhàt su dung khà phó bién cà'u trùc dòi xùng. Càc thành tò cùa thành ngù lién ké't vói nhau dua trén quan he ngù phàp nhàt djnh. Cà'u trùc này mang lai cho thành ngù ,tuc ngù mot hình thùc ké't cà'u chat che, tinh khài quàt ve nói dung va phàn nào nhùng sàc thài biéu càm, nhùng net nghTa mói so vói càc ké't cà'u khóng dòi xùng .