2.1,2.1. So sành mĩ hình càu trùc so sành trong hai ngĩn ngHViét - Nhàt
Lịi nĩi VI von hình ành là mot trong nhùng càch nĩi dàc tiirng cùa nhàn dàn lao dịng. Lịi nĩi này dugc su dung trong thành ngù, tiic ngù là nhùng két cà'u so sành. Day là càch dién dat hiéu qua, sinh dịng dà gĩp phàn khịng nhĩ làm nén sue song ben vùng cùa nhùng don vi thành ngù tue ngù trong dịi song sinh boat cĩng dĩng. So sành là pham trù phĩ quàt cùa ngịn ngù va co trong càc ngĩn ngù trén thè' giĩị
Mot càch tĩng quàt eĩ thè biéu dién mĩ hình cho càu trùc so sành nhu sau:
A ss B
Trong do A là vé dugc so sành, B là vé dem ra so sành con s là càc tu so
sành :
Vi du: trong tié'ng Viet, càc tu so sành là: nhu, bang, tua, han, con han..., trong tié'ng Nhàt, càc tu so sành là: ^ *9 (yori ),(5 >'( hodo), ($0) L (goto)
shi
Àn man nĩi ngay han àn chay nĩi dỊi Nĩi nhu dinh dĩng cịt
Chuang Hai: Thành ngù- tue ngù Viét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
Nĩi nhu Thành phàn Nĩi nhu vet
Rịng nhu bị
(aitsuj'^^n ensatsu)
Dugc nhàn tién bae con han chi dugc nghe lịi nĩi suịng
* ì^^kJ:tfK(Dul^.ịLo
(ookami yori hito no osoroshi)
Hĩ sĩi chàng sg bang lịi nĩi cùa con nguịi
(iroi ha hyoko no ^otokunegura ni modom)
Nhùng lịi nguyén rùa nguịi khàc giị'ng nhu gà lai tra ve chuong cùa minh
(bushi no ichigon kintetsu no ^atoshi)
Vo sT nĩi mot lịi nhu vàng sàt. (Quàn tu nhàt ngĩn)
Trong thuc té' su dung mị hình càu trùc này khịng phài bao giị cùng hién ra mot càch day dù. Nghién cihi cà'u trùc cùa thành ngù, tue ngù so sành trong lịi àn tié'ng nĩi cùa hai dàn toc Viet - Nhat ta thày co càc dang sau:
Mị hình 1:
A nhuB( A vori B. A hodo B ):
Vidu:
Tié'ng Viét: Àn nhu rĩng cuị'n, nĩi nhu rĩng leo Nĩi hay han hay nĩi
Léo nhéo nhu mĩ rèo quan vién
Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
• . 36 .
^^ V :Ì Lùngbùngnhungàm hat thi • Nĩi ngot nhu duịng
TiéfngNhàt: m^J:(^mio
* (aitsu yori ensatsu)
Lịi chào khịng bang hào bac.
Trong tiéng Viét, su hién dién cùa thành phàn A khịng phài lue nào cùng day dù co khi phàn A dugc ^n di hồc thàm chi khịng co cà phàn A nhung y nghTa cùa cà'u trùc vàn dugc hiéu dùng.
Mị hình 2:
NhuB
Vi du: Tié'ng Viét: Nhu dinh dĩng cịt Nhu dịi gào nuĩc lanh
Tié'ng Nhàt: n±(D-nM^(Djtn Lo
(bushi no ichigon kintetsu no gotoshi) Vị sT nĩi mot lịi nhu vàng sàt.
Mĩ hình 3:
AB
Vi du: Tié'ng Viét: Àn eĩ nhai, nĩi eĩ nghT Àn lue dĩi, nĩi lue say Àn bĩt bàt, nĩi bĩt lịi
Lịi nĩi là bac, im làng là vàng
Tié'ng Nhàt: m : : # f c * 9 . W^^^^^^o
(kuchi ni mitsuari, bara ni kenari) Miéng eĩ màt, biing eĩ kiém.
Dị'i vĩi càc thành ngù, tue ngù so sành càc dàc diém chinh ve càu trùc tàp tmng vào phàn A trong cà'u trùc so sành. O day chùng tịi tap tmng chù y
Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù Viét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
. 37 .
vào phàn này vĩi hai huĩng chính: càc dàc diém cùa phàn A trong thành ngù, tue ngù ve chù de lịi àn tié'ng nĩi va sa eĩ màt hay khĩng eĩ mat cùa thành phàn này trong càu trùc so sành
2.1.2.2. Dàc diém cùa phàn A trong càu trùc so sành
Trong tié'ng Viét,vĩi chù de ve lĩi àn tié'ng nĩi thành phàn dirgc dem ra so sành (phàn A) chù yéu là càc vàn de ve lịi nĩi, càch nĩị Do vày nhĩm tu loai chinh duac su dung là càc dĩng tu nĩi nàng. Co the biéu dién dàc diém này bang mĩ hình sau:
OT ss H ( H : hình ành so sành )
Vi du : nĩi nhu màt rĩt vào tai, nĩi nhu dao chém,nĩi nhu dui due chà'm
màm, nĩi nhu lénh vd, nĩi nhu vqt thit, kéu nhu xé vài, kéu nhu vac, mang nhu tàt nuĩc, nghe nhu dàm vào tai, rĩ'ng lén nhu cha chét...
Trong càc dịng tu su dung chiém iru the nhàl là dĩng tu nĩị Co tĩi 25
càu eĩ dịng tu này trong tĩng so 45 càu thành ngù so sành ma chiing tịi su dung. Ben canh dị su dung ft hom là càc dĩng tu khàc nhu: nghe (2), kéu (8) màng(2) ...
Ngồi ra phàn A cùng eĩ the là ềe tinh tu nhu: ngot nhu mia lui , ngot
nhuduàng, oang oang nhu lénh vd...\\ồ.c là danh tu nhu: mĩm nhu qua càị
Trong tié'ng Nhàt, cùng vĩi chù de này, thành phàn dugc dem ra so sành cùng là ềe vàn de ve lịi nĩi, càch nĩi nhung tu lagi ehinh dugc su dung là càc danh tụ Co the biéu dién dàc diém dị bang mị hình sau:
DT ...(yori)...DT( hình ành dugc so sành) DT...(hodo)DT
* m^j:tornio
(aisatsu yori ensatsu)
Duac nhàn tién bac con hon chi duac nghe lịi nĩi suịng
(ookami yori hito no osoroshi)
Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
* . 38 .
H 6 sĩi chàng sa bang lịi nĩi cùa con nguịi
Su xuàt hién hay vane màt cùa phàn A tron2 cà'u trùc so sành cita thành n2i(. tue n2U:
Trong thành ngù ,tuc ngù so sành khi eĩ su xuàt hién cùa phàn A sé tao
ra mot cà'u trùc day dù nhu mị hình ban dàụ Vi du: nĩi dea nhu keo, nĩi
khồc bang trai nĩi ngot nhuduàng, nĩi doi nhu cupị..Càc thành ngù này eĩ
cà phàn so sành là càc tinh tu :déo, khồc, ngot, doi va càc hình ành duac dem ra so sành de là rị va sinh dĩng ngbìa nhu: keo, trai, duịng, cuoị Tuy
nhién, trong càc thành ngù ma chùng tịi khào sàt chù yéu lai là nhùng càu ma phàn A hi à'n di, luae di càc tinh tu so sành tuy nhién nguịi nghe vàn eĩ the lình bịi duac y nghìa cùa chùng.
Vi du: Nĩi nhu ru , nĩi nhu màt rĩt vào tai, nĩi nhu dao chém, nĩi nhu
chĩ càn ma, nĩi nhulénh vd, kéu nhu bị rĩng, nĩi nhu trang, nĩi nhu tal nuĩc vào màt ...
O day, mot càch day dù phài là: nĩi ern nhu ru hồc nĩi n^ot nhu màt rĩt
vào tai ...
Trong cà'u trùc so sành, qua ve B cùa thành ngù so sành ta thày dugc dàu àn cùa dịi song vàn hĩa vàt chat va tinh thàn cùa dàn toc duac phàn ành trong ngịn ngù.
Vi du: Tiéng Viet: Nĩi nhu rĩng leo Kéu nhu bị rịng Kéu nhu ĩ
Kéu nhu vac
Nĩi nhu dui due chàm màm
Tié'ng Nhàt: ^±(D — ^M%(D^nU
(bushi no ichigon kintetsu no gotơ\\\) Vị sì nĩi mot lịi nhu vàng sàt.
Chuang Hai: Thành ngù • tue ngùViéi Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc
• . 39 .
CĨ le vi ve B là phàn mang dam dàu àn cùa vàn hĩa dàn toc nén it khi chùng ta co duac su tuang duang hồn tồn. Va qua vay, vĩi cùng mot noi dung, mịi dàn toc lai chon dùng nhùng hinh ành rat khàc nhau de dién dat.