Dĩi xitng ve bang trac

Một phần của tài liệu Nguyên cứu so sánh thành ngữ tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng Việt và tiếng Nhật (Trang 44 - 45)

Ben canh yéu tị nghìa, trong cà'u trùc dịi xùng cùng tuàn thù quy luàt bang (B) trac (T). Viéc tuàn thù quy luàt này tao ra su bài bịa càn dịi ve àm diéụ

Vi du:

Khua mĩi mùa mép

B B T T

Trong càu thành ngù này dà su dung kiéu dịi làp bang trac là kiéu dịi làp hồn tồn giùa mot ve là hai àm bang vĩi mot ve là hai àm trac. Ngồi kiéu dịi làp này, theo tàc già Phan Thj Dào, vai nhùng càu 4 àm tiét, dịi làp hồn tồn con co càc kiéu loai nhu : TB - BT : BT- TB ; TT - BB hoac càc kiéu dịi làp khịng hồn tồn nhu : BT - TT ; TB - BB ; BB - BT ; TT- TB ; BB- TB ...Chùng ta co thè nhàn ra càc két càu bang trac này trong mịi càu thành ngù, tue ngù 4 àm tiét eĩ két càu dịi xùng duac van dung. Vi du:

An oc nĩi mị: co càu tnic BT - T B

Mém nàm miéng mudi: eĩ càu trùc BB - T B

Hồc

Cà tié'ng dai hai : co càu trùc: T T - BB

Nhu vày, trong càc thành ngù, tue ngù ve chù de lịi àn tiéng nĩi dà van dung càc quy luàt bang trac trong viec càu tao nén két càu dịi xùng. Diéu này dà tao ta tinh nhip nhàng, càn dịi cùa càc càu thành ngù, tue ngù .

Trong tiéng Nhàt:

Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nĩi nàng) nhàn xét ve hinh thùc càu trùc

• . 40 .

Do dàc diém loai hình ngịn ngù quy dinh, (tié'ng Nhat thuĩc loai hình ngịn ngù chàp dinh, khịng co thanh diéu) nén hién tuang dịi xùng bang - trac khĩng xuàt hién trong tiéng Nhàt.

Một phần của tài liệu Nguyên cứu so sánh thành ngữ tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng Việt và tiếng Nhật (Trang 44 - 45)