4 PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
2.2.1 Khái lược về huyền thoại
Huyền thoại trong tiếng Anh là myth, trong tiếng Pháp mythe…thường được dùng như một từ đồng nghĩa với từ “sai lầm, sai lạc’” hoặc “ảo tưởng”. Từ huyền thoại có
nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp là “mythos” với nội dung là truyện kể có nguồn gốc từ một truyền thống truyền miệng, mong muốn giải thích các phương diện cơ bản của thế giới và của xã hội theo nghĩa khái quát nhất: một câu chuyện, một truyện kể hư cấu. Theo tác giả Phùng Văn Tửu, huyền thoại là một lời nói có tính mơ hồ cần giải mã.
Một số ngôn ngữ phương Tây đều có chung “mẫu gốc” từ tiếng Hi Lạp: “mythe” (tiếng Pháp)/ “myth” (tiếng Anh)/ “mythus” (Đức); “mito” (Italia, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha). Mythos được dịch sang tiếng Việt là thần thoại và huyền thoại: thần thoại là những câu chuyện về thế giới cổ xưa; huyền thoại là thần thoại được viết theo kiểu mới, chứa đựng nội dung và tinh thần của thời hiện đại theo chủ quan cái nhìn và bút pháp của nhà văn. Theo Chu Xuân Diên, nghĩa đen muthos là lời, lời nói, câu chuyện,
truyền thuyết, truyền thoại. Trong khoa học về huyền thoại, huyền thoại thường được định nghĩa là những truyện kể thiêng liêng, giải thích thế giới và con người đã hình thành và tồn tại đến ngày nay. Huyền thoại theo nghĩa đó thường được hiểu là “những
truyện về các vị thần, các nhân vật được sùng bái hoặc có quan hệ nguồn gốc với các vị thần…” [7].
Thế kỉ XX, huyền thoại hiện đại chứa đựng trong nó ẩn ý về các vấn đề của cuộc sống. Về nội dung, nó không chỉ ghi lại những chiến tích của nhân loại, khám phá mọi tầng sâu của thế giới nội tâm con người mà còn bóc trần sự ti tiện và quái đản trong thế giới hiện đại, đồng thời giãi bày một số nhân tố vĩnh cửu, soi rọi dòng kinh nghiệm và các biến đổi lịch sử. Về hình thức nó được coi như một thủ pháp ước lệ nghệ thuật, một phương thức tái hiện cuộc sống. (Theo Lê Thị Dương, Huyền thoại trong kịch Jean Giraudoux, 2009). Huyền thoại “là sự trần thuật, là truyện kể khác với suy luận biện
chứng, sự trình bày; mang tính phi lí, tính trực giác”.
Huyền thoại có thể hiểu rộng ra là những câu chuyện kể truyền miệng về con người trong quá khứ được phủ lên mình màu sắc hư ảo, lung linh. Huyền thoại “thường biểu thị câu chuyện kể vô danh về các cội nguồn và số phận xã hội giải thích
nét của bức tranh thế giới và số phận con người”. Các nhà văn thường sử dụng huyền
thoại như một thủ pháp nghệ thuật nhằm nhòe hóa giữa hư và thực, quá khứ và hiện tại khiến nhân vật vừa lộng lẫy vừa xấu xa, đồng thời khoảng cách lịch sử từ quá khứ đến hiện tại được co rút lại.