Chương 2 NHỮNG QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ ĐỐI VỚI TÁC PHẨM VĂN HỌC TRÊN INTERNET
2.2. Những quy định của pháp luật Việt Nam về bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet
2.2.2. Nội dung quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet được bảo hộ…
2.2.2.1. Quyền nhân thân
Quyền nhân thân của tác giả đối với tác phẩm nói chung cũng như tác phẩm văn học trên Internet nói riêng được quy định tại Điều 19 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) và Điều 22 Nghị định 100/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật dân sự, Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan. Quyền nhân thân bao gồm các quyền sau đây:
Đặt tên cho tác phẩm
Đối với tác phẩm văn học, tên tác phẩm có ý nghĩa rất quan trọng. Nó không những phản ánh nội dung cơ bản của tác phẩm, lời nhắn gửi mà tác giả muốn truyền đạt thông qua tác phẩm đó mà còn giúp tác phẩm cá biệt hóa. Có thể nói tên tác phẩm thể hiện dấu ấn sáng tác của cá nhân tác giả hay chính nhà văn đối với tác phẩm văn học của mình cũng như thông qua tên tác phẩm mà tác giả sẽ thu hút lượng độc giả tiếp nhận tác phẩm trên Internet. Do đó, quyền đặt tên cho tác phẩm là quyền nhân thân chỉ thuộc về tác giả của tác phẩm. Chính vì vậy tác giả của tác phẩm dịch không có quyền đặt tên cho tác phẩm mà phải tôn trọng tên của tác phẩm gốc.
Đứng tên thật hoặc bút danh trên tác phẩm; được nêu tên thật hoặc bút danh khi tác phẩm được công bố sử dụng
Tác phẩm văn học là kết quả của hoạt động sáng tạo của tác giả, nó được coi như đứa con tinh thần của tác giả. Tác giả khẳng định điều này bằng cách đứng tên trên tác phẩm của mình khi nó xuất hiện trên Internet và được độc giả biết đến thông qua tên đó khi tiếp cận tác phẩm của họ. Việc đứng tên có thể là tên thật hoặc bút danh của tác giả.
Cho nên bất kỳ khi nào tác phẩm được công bố, sử dụng, tổ chức, cá nhân buộc phải nêu tên thật hoặc bút danh của tác giả đối với chính tác phẩm văn học mà họ đã sáng tạo ra.
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 47 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 Tuy nhiên, trong một số trường hợp tác phẩm văn học xuất hiện trên Internet lại khuyết danh (đặc biệt là tác phẩm văn học mạng). Có thể vì một số nguyên nhân nào đó tác giả không nêu tên thật hoặc bút danh của mình. Pháp luật không cấm trường hợp này, do đó nếu tác giả có thể chứng minh được tác phẩm đó là kết quả sáng tạo của mình thì vẫn được bảo hộ theo quy định của pháp luật.
Công bố tác phẩm hoặc cho phép người khác công bố tác phẩm
Có thể hiểu công bố tác phẩm là việc phát hành tác phẩm đến công chúng với số lượng bản sao phù hợp để đáp ứng nhu cầu hợp lý của công chúng tùy theo bản chất của tác phẩm do tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả thực hiện hoặc do cá nhân, tổ chức khác thực hiện với sự đồng ý của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả. Đối với tác phẩm văn học trên Internet việc công bố đó tức là việc đưa tác phẩm đến các trang web mà thông qua việc truy cập vào trang web đó độc giả có thể tiếp cận được nội dung tác phẩm. Về việc công bố tác phẩm, hầu hết các nước thuộc hệ thống pháp luật civil law coi đây là quyền nhân thân, trong khi đó các nước thuộc hệ thống pháp luật common law lại coi đây là quyền tài sản.49
Bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm, không cho người khác sửa chửa, cắt xén tác phẩm hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kì hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tính của tác giả
Nội dung, giá trị nghệ thuật của một tác phẩm văn học gắn liền với uy tính và làm nên danh tiếng của tác giả. Hơn nữa chính tác giả là người chịu trách nhiệm đối với cá nhân, tổ chức khác về nội dung của tác phẩm văn học mà mình tạo ra. Do đó, không có chủ thể nào khác ngoài tác giả có quyền thay đổi nội dung của tác phẩm kể cả trong trường hợp sự thay đổi đó làm tăng già trị nghệ thuật cũng như tính đặc sắc về nội dung đối với tác phẩm văn học. Ta cần lưu ý rằng đối tác phẩm văn học mạng thì như đã nói có sự tương tác giữa độc giả và tác giả đối với tác phẩm. Độc giả có thể tham gia vào quá trình sáng tác đối với tác phẩm. Tuy nhiên trong trường hợp này độc giả đã được sự cho phép của tác giả cũng như chính tác giả là người kêu gọi sự đóng góp ý kiến từ phía độc giả để góp phần hoàn thiện hơn đối với tác phẩm của mình.
2.2.2.2. Quyền tài sản
Quyền tài sản của tác giả đối với tác phẩm nói chung cũng như tác phẩm văn học trên Internet nói riêng được quy định tại Điều 20 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) và tại Điều 23 Nghị định 100/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật dân
49 TS. Lê Đình Nghị - TS. Vũ Thị Hải Yến: Giáo trình Luật Sở hữu trí tuệ, Nxb Giáo dục Việt Nam, 2009, tr.40.
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 48 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 sự, Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan. Quyền tài sản bao gồm các quyền sau đây:
Làm tác phẩm phái sinh
Với tư cách là người sáng tạo ra tác phẩm, tác giả có quyền tự mình hoặc cho phép người khác tạo ra tác phẩm phái sinh trên cơ sở tác phẩm gốc nhưng với hình thức, cách trình bày mới so với tác phẩm gốc. Chẳng hạn đối tác phẩm truyện ngắn với hình thức văn xuôi trên Internet, tác giả hoặc người được tác giả cho phép có thể chuyển thể nó sang hình thức truyện thơ cũng với nội dung đó nhằm thu hút độc giả. Hay tác giả cũng có thể dịch nó sang nhiều thứ ngôn ngữ khác để đưa lên Internet bởi Internet là một mạng toàn cầu và như thế sẽ thu hút được nhiều độc giả trong nước và nước ngoài.
Như vậy quyền hạn mà luật cho phép tác giả trong trường hợp này là quyền dịch tác phẩm của mình sang ngôn ngữ khác; có quyền sáng tạo ra tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.
Người được tác giả cho phép làm tác phẩm phái sinh đối với tác phẩm văn học trên Internet chỉ có quyền tác giả trong trường hợp không làm phương hại đến quyền tác giả được sử dụng để tạo ra tác phẩm phái sinh.
Biểu diễn tác phẩm trước công chúng
Quyền này do chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực hiện hoặc cho phép người khác thực hiện biểu diễn tác phẩm một cách trực tiếp hoặc thông qua các chương trình ghi âm, ghi hình hoặc bất kì phương tiện nào mà công chúng có thể tiếp cận. Qua đó ta thấy quyền biểu diễn tác phẩm trước công chúng đối với tác phẩm văn học trên Internet tức chủ sở hữu quyền tác giả trong trường hợp này có thể tự mình đọc tác phẩm văn học xuất hiện trên Internet cho mọi người thưởng thức hoặc cho phép người khác đọc tác phẩm đó. Ngoài ra chủ sở hữu cũng có thể thông qua những chương trình ghi âm, ghi hình để trình bày tác phẩm trước công chúng. Cần lưu ý là việc biểu diễn tác phẩm trước công chúng bao gồm việc biểu diễn tác phẩm tại bất kì nơi nào ngoại trừ tại gia đình.
Sao chép tác phẩm
Quyền sao chép tác phẩm là một trong các quyền tài sản độc quyền thuộc quyền tác giả, do chủ sở hữu thực hiện hoặc cho phép người khác thực hiện việc tạo ra bản sao tác phẩm bằng bất kỳ phương tiện hay hình thức nào, bao gồm cả việc tạo ra bản sao dưới hình thức điện tử.50 Ở đây ta thấy chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm văn
50 Điều 1 khoản 5 Nghị Định 85/2011/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định 100/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật dân sự, Luật sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan.
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 49 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 học trên Internet có quyền tự mình sao chép tác phẩm thành nhiều bản cũng như đưa lên các trang web khác nhau để đáp ứng nhu cầu độc giả, đồng thời người khác cũng có quyền này nếu được sự cho phép của chủ sở hữu đối với tác phẩm. Có thể nói đối với quyền sao chép tác phẩm thì đây là hành vi xâm phạm quyền tài sản của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả nhiều nhất đối với tác phẩm văn học trên Internet. Bởi thông qua những tính năng mà Internet mang lại thì chỉ trong giây lát người dùng có thể tạo ra một bản sao tác phẩm văn học mà không cần đến sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả.
Phân phối, nhập khẩu bản gốc hoặc bản sao tác phẩm
Quyền này là của chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực hiện hoặc cho phép người khác thực hiện bằng bất kỳ hình thức, phương tiện kỹ thuật nào mà công chúng có thể tiếp cận được để bán, cho thuê hoặc các hình thức chuyển nhượng khác bản gốc hoặc bản sao tác phẩm. Như vậy chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet có thể tự mình hoặc cho phép người khác dùng những hình thức, phương tiện kỹ thuật như: sao chép tác phẩm văn học trên Internet in thành sách và phát hành để bán, hay lưu lại nội dung tác phẩm trên đĩa CD rồi trình chiếu đến công chúng… miễn sao công chúng có thể tiếp cận tác phẩm đó thông qua việc mua bán, cho thuê hay chuyển nhượng mà luật quy định.
Đối với việc cho thuê tác phẩm văn học trên Internet, người thuê tác phẩm trong trường hợp này sử dụng với bất kì mục đích nào như: nghiên cứu, học tập hay giải trí…
và việc sử dụng đó là có thời hạn theo sư thỏa thuận của hay bên. Tuy nhiên hình thức thuê trong trường hợp này sẽ rất hiếm bất gặp bởi thay vì thuê tác phẩm thì độc giả có thể trả tiền cho việc truy cập đó trên Internet. Như vậy sẽ không hạn chế về mặt thơi gian đối với tác phẩm mà họ tiếp cận cũng như Internet là nơi có thể lưu trữ thông tin như đã phân tích ở trên, do đó việc thuê tác phẩm tỏ ra không hiệu quả bởi thay vì trả tác phẩm thuê thì trước đó người thuê có thể tự mình sao chép một bản khác (trừ trường hợp tác phẩm được định dạng dưới hình thức không thể sao chép được)
Truyền đạt tác phẩm đến công chúng bằng phương tiện hữu tuyến, vô tuyến, mạng thông tin điện tử hoặc bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào khác
Đây là độc quyền thực hiện của chủ sở hữu quyền tác giả hoặc cho phép người khác thực hiện để đưa tác phẩm hoặc bản sao tác phẩm đến công chúng mà công chúng có thể tiếp cận được tại địa điểm và thời gian do chính họ lựa chọn. Ta có thể thấy rõ quyền này của chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet. Bởi thông qua quyền này mà chủ sở hữu quyền tác giả truyền đạt tác phẩm văn học của mình đến công chúng bằng phương tiện mạng thông tin điện tử. Mà ở đó độc giả có thể
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 50 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 tiếp cận được tác phẩm của họ tại địa điểm và thời gian mà họ có thể lựa chọn thông qua việc truy cập mạng Internet.
Ngoài ra còn một quyền mà luật quy định trong quyền tài sản đó là quyền cho thuê bản gốc hoặc bản sao tác phẩm điện ảnh, chương trình máy tính. Theo người viết thì quyền này là dành riêng cho chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm điện ảnh, chương trình máy tính, do vậy người viết không phân tích ở đây.