Chương 2 NHỮNG QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ ĐỐI VỚI TÁC PHẨM VĂN HỌC TRÊN INTERNET
2.2. Những quy định của pháp luật Việt Nam về bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet
2.2.3. Giới hạn bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet
Giới hạn về thời gian bảo hộ là việc quy định thời hạn bảo hộ, với quan niệm quyền tác giả không thể là giá trị vô hạn. Pháp luật đưa ra thời hạn nhất định đối với từng loại hình cụ thể. Đó là khoảng thời gian bắt đầu từ khi tác phẩm được định hình, đến lúc chấm dứt việc bảo hộ đối với quyền tài sản. Chỉ trong thời gian đó quyền tác giả mới tồn tại, kể cả khi tác giả đã chết nhằm đảm bảo quyền lợi cho người thừa kế. Sau khi kết thúc thời hạn bảo hộ, nó thuộc về công cộng, việc khai thác sử dụng sẽ ở tình trạng tự do. Tuy nhiên tổ chức, cá nhân phải tôn trọng quyền đứng tên, đặt tên và quyền bảo vệ sự toàn vẹn tác phẩm.
Ta có thể hiểu một cách đơn giản giới hạn về thời gian (thời hạn bảo hộ quyền tác giả) là khoảng thời gian do pháp luật quy định mà trong khoảng thời gian này quyền của tác giả và chủ sở hữu quyền tác giả được nhà nước thừa nhận và bảo vệ.
Nếu dựa vào tính xác định của thời hạn bảo hộ, thời hạn bảo hộ quyền tác giả được chia thành hai loại là bảo hộ vô thời hạn và bảo hộ có thời hạn. Bảo hộ vô thời hạn là bảo hộ suốt cuộc đời tác giả và vĩnh viễn sau khi tác giả chết. Bảo hộ có thời hạn là bảo hộ trong một khoảng thời gian nhất định kể từ khi tác phẩm được định hình hoặc công bố, bảo hộ suốt cuộc đời tác giả và một khoảng thời gian nhất định sau khi tác giả chết.
Và dựa vào quy định chung về thời hạn bảo hộ quyền tác giả tại Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) thì có thể đưa ra thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet như sau:
Các quyền thuộc quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet được bảo hộ vô thời hạn là: quyền nhân thân gắn với tác giả và không thể chuyển giao được cho chủ thể khác. Đó là quyền đặt tên cho tác phẩm; đứng tên thật hoặc bút danh trên tác phẩm; được nêu tên thật hoặc bút danh khi tác phẩm được công bố sử dụng; bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm, không cho người khác sửa chửa, cắt xén tác phẩm hoặc xuyên
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 51 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 tạc tác phẩm dưới bất kì hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tính của tác giả.
Quyền tác giả đối với tác phẩm văn học trên Internet được bảo hộ có thời hạn bao gồm: quyền công bố tác phẩm hoặc cho phép người khác công bố tác phẩm (đây là quyền nhân thân có thể chuyển giao) và các quyền tài sản. Thời hạn bảo hộ đối với quyền này trong trường hợp biết được tác giả của tác phẩm văn học là suốt cuộc đời tác giả và 50 năm tiếp theo năm tác giả chết; trong trường hợp tác phẩm có đồng tác giả thì thời hạn bảo hộ chấm dức vào năm thứ 50 sau năm đồng tác giả cuối cùng chết.51 Đối với tác phẩm văn học khuyết danh trên Internet thì thời hạn bảo hộ là 75 năm, kể từ khi tác phẩm được công bố lần đầu tiên. Và khi các thông tin về tác giả xuất hiện thì thời hạn bảo hộ được tính giống như trường hợp biết được tác giả cũng như đồng tác giả ở trên.
Thời hạn bảo hộ quyền tác giả chấm dứt vào thời điểm 24 giờ ngày 31 tháng 12 của năm chấm dứt thời hạn bảo hộ quyền tác giả.
2.2.3.2. Giới hạn về không gian
Có thể hiểu giới hạn về không gian là khoảng không gian hay đúng hơn là phạm vi mà tác phẩm được bảo hộ. Điều đó có nghĩa là việc sáng tạo ra một tác phẩm và thể hiện nó dưới dạng một vật chất nhất định không phải ở bất cứ nơi nào quyền tác giả đều được bảo hộ, mà việc bảo hộ đó sẽ tùy thuộc vào luật quốc gia cũng như Điều ước quốc tế mà quốc gia đó là thành viên.
Đối với tác phẩm nói chung cũng như tác phẩm văn học trên Internet nói riêng thì giới hạn về không gian bảo hộ theo pháp luật Việt Nam là được bảo hộ trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Ngoài ra tác phẩm cũng được bảo hộ ở các quốc gia nước ngoài theo Điều ước quốc tế về quyền tác giả mà Việt Nam là thành viên. Qua đó ta thấy việc tác phẩm văn học xuất hiện trên Internet và đến với độc giả trên khắp thế giới là việc bình thường. Trong bối cảnh đó sẽ có những trường hợp tác phẩm không được bảo hộ, bởi việc gia nhập Điều ước quốc tế không phải là một yêu cầu bắt buộc đối với các quốc gia, vì vậy nếu quốc gia đó không gia nhập Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thì tác phẩm văn học trên Internet của Việt Nam sẽ không được bảo hộ tại quốc gia đó và ngược lại nước ta cũng không bảo hộ đối với tác phẩm của họ. Như vậy trong trường hợp này quyền lợi của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả sẽ bị hạn chế chứ không phải được bảo vệ một cách tuyệt đối.
51 Điều 27 khoản 2 điểm b Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung 2009).
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 52 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 2.2.3.3. Trường hợp sử dụng tác phẩm văn học trên Internet không phải xin phép, không phải trả tiền nhuận bút, thù lao
Theo quy định chung tại Điều 25 Luật sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) về các trường hợp sử dụng tác phẩm đã công bố không phải xin phép, không phải trả tiền nhuận bút, thù lao thì ta có thể rút ra các trường hợp sử dụng tác phẩm văn học trên Internet không phải xin phép, không phải trả tiền như sau:
Thứ nhất tự sao chép nhằm mục đích nghiên cứu khoa học, giảng dạy của cá nhân. Trong trường hợp này, độc giả có thể sao chép tác phẩm văn học trên Internet mà không cần xin phép và trả tiền mà không hề xâm phạm quyền tác giả. Tuy nhiên việc sao chép trong trường hợp này bị giới hạn bởi số lượng một bản cũng như việc như sao chép một bản đó phải nhằm mục đích nghiên cứu khoa học, giảng dạy chứ không phải với mục đích thương mại hay mục đích nào khác.
Thứ hai là trường hợp trích dẫn hợp lý tác phẩm văn học trên Internet mà không làm sai ý tác giả để bình luận hoặc minh họa cho tác phẩm của mình. Tuy nhiên việc trích dẫn đó phải thỏa mãn hai điều kiện là phần trích dẫn chỉ nhằm mục đích giới thiệu, bình luận hoặc làm sáng tỏ vấn đề được đề cập trong tác phẩm của mình và số lượng, thực chất của phần trích dẫn từ tác phẩm được sử dụng để trích dẫn không gây phương hại tới quyền tác giả đối với tác phẩm được sử dụng để trích dẫn; phù hợp với tính chất, đặc điểm của loại hình tác phẩm được sử dụng để trích dẫn.52
Thứ ba là trường hợp trích dẫn hợp lý tác phẩm văn học trên Internet mà không làm sai ý tác giả để viết báo cáo, dùng trong ấn phẩm định kỳ, trong chương trình phát thanh, truyền thanh, phim tài liệu. Trường hợp này người dùng cũng có thể sử dụng tác phẩm văn học để trích dẫn mà không cần xin phép, trả tiền.
Thứ tư là trích dẫn tác phẩm văn học trên Internet để giảng dạy trong nhà trường mà không làm sai ý tác giả, không nhằm mục đích thương mại. Trường hợp này thông thường là tác phẩm văn học truyền thống trên Internet, bởi văn học truyền thống thường được nhiều người biết đến cũng như giá trị về mặt nội dung và nghệ thuật sẽ đặc sắc hơn so với văn học mạng. Do đó việc trích dẫn trong quá trình giảng dạy sẽ thích hợp hơn.
Thứ năm là sao chép tác phẩm văn học trên Internet để lưu trữ trong thư viện. Và việc sao chép này cũng bị giới hạn bởi một bản mà luật quy định. Đồng thời Thư viện
52 Điều 24 khoản 1 Nghị định 100/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật dân sự, Luật sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan.
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 53 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 không được sao chép và phân phối bản sao tác phẩm tới công chúng, kể cả bản sao kỹ thuật số.53
Thứ sáu là chuyển tác phẩm văn học trên Internet sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị. Việc làm này nhằm mục đích giúp người khiếm thị tiếp cận được tác phẩm văn học giống như những người bình thường, giúp họ có thêm nguồn giải trí hay động lực trong cuộc sống. Vì vậy việc làm này cần được hoan nghênh, và do đó luật đã quy định nó vào trường hợp người sử dụng không phải xin phép, không phải trả tiền.
Và cuối cùng là trường hợp nhập khẩu một bản sao của người khác để sử dụng riêng. Có nghĩa là người sử dụng có thể nhập khẩu một bản sao tác phẩm văn học trên Internet của người khác để sử dụng riêng cho bản thân mình mà cũng không phải xin phép và trả tiền.
Việc sử dụng tác phẩm trên không được làm ảnh hưởng đến việc khai thác bình thường tác phẩm, không gây phương hại đến các quyền tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả; phải thông tin về tên tác giả và nguồn gốc xuất xứ của tác phẩm.54 Ta cũng cần lưu ý là trường hợp không phải trả tiền ở trên có nghĩa là không phải trả tiền đối với bản quyền tác phẩm văn học trên Internet. Trong trường hợp này người sử dụng vẫn phải trả tiền cho việc truy cập dịch vụ Internet để có thể tiếp cận được tác phẩm.
2.2.3.4. Trường hợp sử dụng tác phẩm văn học trên Internet không phải xin phép, nhưng phải trả tiền nhuận bút, thù lao
Trường hợp này được quy định tại Điều 26 Luật sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung năm 2009). Qua đó ta thấy việc sử dụng tác phẩm văn học trên Internet không phải xin phép, nhưng phải trả tiền nhuận bút, thù lao gồm trường hợp sau:
Tổ chức phát sóng sử dụng tác phẩm đã công bố để phát sóng có tài trợ, quảng cáo hoặc thu tiền dưới bất kỳ hình thức nào không phải xin phép, nhưng phải trả tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả kể từ khi sử dụng. Mức nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác và phương thức thanh toán do các bên thỏa thuận. Trường hợp không thỏa thuận được thì thực hiện theo quy định của Chính phủ hoặc khởi kiện tại Tòa án theo quy định của pháp luật.
Tổ chức phát sóng sử dụng tác phẩm đã công bố để phát sóng có tài trợ, quảng cáo hoặc không thu tiền dưới bất kỳ hình thức nào không phải xin phép, nhưng phải trả
53 Điều 25 khoản 3 Nghị định 100/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật dân sự, Luật sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan.
54 Điều 25 khoản 2 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ sung 2009).
GVHD: Ths. Nguyễn Thị Ngọc Tuyền 54 SVTH: Võ Thị Chúc Phương - 5095550 tiền nhuận bút, thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả kể từ khi sử dụng theo quy định của Chính phủ
Theo quy định tại Điều 4 khoản 10 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi, bổ sung 2009) thì phát sóng là việc truyền âm thanh hoặc hoặc hình ảnh hoặc cả âm thanh và hình ảnh của tác phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng đến công chúng hoặc phương tiện vô tuyến hoặc hữu tuyến, bao gồm cả việc truyền qua vệ tinh để công chúng có thể tiếp nhận được tại địa điểm và thời gian do họ lựa chọn. Qua đó ta thấy, đối với tác phẩm văn học trên Internet thì tổ chức phát sóng chính là những chủ thể sử dụng tác phẩm văn học trên Internet đó để truyền hình ảnh của nó đến độc giả thông qua các trang web trên Internet hay bằng một phượng tiện nào đó mà độc giả có thể tiếp nhận. Như vậy các chủ thể này phải có trách nhiệm trong việc trả tiền thuận bút và thù lao cho chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm của họ. Ta cần phân biệt hai trường hợp là nếu tổ chức phát sóng hay đúng hơn trong trường hợp này là chủ thể sử dụng tác phẩm văn học trên Internet cho các chương trình có tài trợ, quảng cáo, thu tiền thì chủ thể này và chủ sở hữu quyền tác giả có quyền thỏa thuận về mức thù lao, nhuận bút… Còn nếu việc sử dụng không có tài trợ, quảng cáo hoặc không thu tiền thì chủ thể phải chi trả thù lao, nhuận bút theo quy định của pháp luật.
Ngoài ra cũng giống như trường hợp sử dụng tác phẩm văn học trên Internet không phải xin phép, không phải trả tiền thì trường hợp này tổ chức, cá nhân cũng không được làm ảnh hưởng đến việc khai thác bình thường tác phẩm, không gây phương hại đến các quyền tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả; phải thông tin về tên tác giả và nguồn gốc xuất xứ của tác phẩm.