Chương 3: DẤU ẤN VĂN HOÁ TRONG HÌNH THỨC NGHỆ THUẬT HÁT SẤNG CỌ CỦA NGƯỜI SÁN CHAY Ở ĐỊNH HOÁ, THÁI NGUYÊN
3.1. Hệ thống biểu tượng
3.1.2. Biểu tượng con thuyền
Chiếc thuyền từ xưa là phương tiện gắn bó với dân tộc Sán Chay, trở thành
“chiến mã” của người Sán Chay trong những hành trình vượt biển. Trong tâm thức của người Sán Chay, con thuyền không phải là một sự vật vô tri, vô giác mà thuyền như một biểu tượng biểu thị cả một nền văn hoá và khát vọng của người dân tộc. Người Sán Chay gửi gắm nhiều khát vọng, ước mơ, tâm tư tình cảm vào con thuyền, con thuyền như chuyên chở cả những tâm tư, tình cảm của họ.
Trong những bài hát Sấng cọ của người dân tộc Sán Chay, con thuyền cũng trở thành một biểu tượng xuất hiện liên tục và dày đặc. Con thuyền trong được những người nghệ sĩ đưa vào trong câu hát của mình không đơn thuần là một phương tiện di chuyển mà chính phương tiện di chuyển đó sẽ chuyên chở những bầu tâm sự, những khát khao của một cá nhân, của một cộng đồng người và phản ánh được một nền văn hoá đậm đà bản sắc dân tộc. Mỗi biểu tượng thuyền xuất hiện trong các câu hát lại thể hiện một quan niệm, cách nhìn của nguời Sán Chay về đời sống, về cuộc đời.
Trước hết, chiếc thuyền biểu tượng cho sự di động, di chuyển, là phương tiện giúp con người ra khơi, tiến ra nơi biển lớn, nơi có nhiều sóng to, gió lớn nhưng con thuyền chưa bao giờ dừng lại mà luôn băng băng tiến về phía trước.
Chính bởi đặc tính đó của con thuyền mà biểu tượng thuyền trong những câu hát Sấng cọ của người Sán Chay mang ý nghĩa tượng trưng cho sự dũng mãnh, can trường, không ngại khó khăn, là hình ảnh đại diện cho những khát vọng lớn lao của cộng đồng dân tộc này.
Phiên âm Sán Chay:
“Dắt sợp sình san nàm sạn pụi Ngưy sợp slợi hái hò hái săm Hò hái săm săm hò pun sừ Hò pun pụi sừng sắt san lằm”
Dịch nghĩa:
“Du thuyền lướt sóng băng băng Hai mươi bốn biển hỏi rằng nông sâu Biển sâu thăm thẳm một màu
Con gì bơi lội nhô đầu núi cao”
[18, tr.29]
Biểu tượng con thuyền “lướt sóng băng băng” như thể hiện ý chí sục sôi, tiến thẳng về nơi biển lớn mà không hề do dự hay lo sợ của người Sán Chay trong quá trình vượt biển dù cho biển đó có gió to sóng trào, biển đó dù có “hai mươi bốn biển” thì với tinh thần bất khuất, khát khao muốn chinh phục, không khó khăn nào có thể cản bước, không con sóng nào có thể ngăn cản được sức lướt sóng của thuyền.
Phiên âm Sán Chay:
“Slăn hấy tời sờn dừn sềnh líu Sờn tàu hợp hấy dắt sung lồng Sờn slăm về sắt sung lồng phùng Cam slăm tun pụi háo cưu dồng”
Dịch nghĩa:
“Thuyền rồng đã đóng xong xuôi Buồm căng gió lộng ra khơi sẵn sàng Bốn mươi tấm ván bao thành tấm Ba bên hợp lại tạo nên thuyền”
[18, tr.31]
Biểu tượng con thuyền thường được kết hợp với những hình ảnh lớn như
“rồng”, các động từ, tính từ mạnh như “căng”, “gió lộng”,…càng thể hiện được tinh thần quật khởi, sẵn sàng tiến về phía trước của người Sán Chay. Dù trải qua nhiều thử thách, nhiều con sóng lớn nhưng không bao giờ chùn bước:
Phiên âm Sán Chay:
“Sờu sờn hậy tạo hái các san Sin pun mờn mợt tú slau sàng Péc kìn sàng tàu vằn sau líu Nình dị thụi phan làng thụi phan”
Dịch nghĩa:
“Đoàn thuyền tiếp tục ngược sông sâu Gặp bao nhiêu ghềnh thác nước chảy mau Hàng trăm vật cản đường bơi ngược Phải vượt bơi lên chớ nản sầu”
[18, tr.35]
Hay:
Phiên âm Sán Chay:
“Sờu sờn sưng than than cắn than Than than tú dơu sịch tàu làn Than than tú dơu sịch tàu tắng Hấy tưy sờu sờn cụ ná than”
Dịch nghĩa:
“Kéo thuyền lên gác lên ghềnh
Đâu đâu cũng gặp gập ghềnh đá nhô Neo thuyền nghỉ lại ven bờ
Tìm phương vượt thác còn chờ gì hơn”
[18, tr.35]
Thuyền vốn dĩ là một phương tiện được điều khiển bằng sức người, bởi vậy hình ảnh thuyền còn là biểu tượng cho sự khéo léo của con người và ý chí của con người. Trước muôn vàn “gập ghềnh đá nhô”, thuyền vẫn băng băng tiến về phía trước, dù khó khăn nhưng luôn tìm cách vượt qua.
Trong lịch sử của người Sán Chay có tương truyền về quá trình vượt biển từ Trung Quốc sang Việt Nam, bởi vậy biểu tượng thuyền trong các câu hát Sấng
cọ còn là cách nhìn lại lịch sử của dân tộc này và tự hào về quá trình vượt biển nhiều hiểm nguy để tìm ra vùng đất mới cho cộng đồng:
Phiên âm Sán Chay:
“Cấy sậy chi sờn hợi cống nàm Cấy chị hợi tắc cấy chi phan Cấy chi hợi tạo ài nam cúc Cấy chi mù pún thịu hùi phan”
Dịch nghĩa:
“Mấy chục chiếc thuyền đi hướng nam Mấy chiếc đi được mấy chiếc quay Mấy chiếc đi tới Ai Nam quốc
Mấy chiếc không buộn quay đầu về”
[15, tr.96]
Trên quá trình vượt biển, người Sán Chay gặp rất nhiều hiểm nguy và khó khăn, có những chiếc thuyền không thể vượt qua thử thách đó mà quay đầu trở lại, những chiếc thuyền còn lại đã không bỏ cuộc mà tiến tới vùng đất mới, điều đó chứng minh tinh thần quật cường và không bao giờ chịu khuất phục, đồng thời cũng thể hiện khát vọng chinh phục thiên nhiên của người Sán Chay.
Biểu tượng con thuyền là tượng trưng cho tình cảm đôi lứa, là một đối tượng nhằm truyền đạt tình cảm khi chàng trai hoặc cô gái muốn bày tỏ tình cảm dành cho người mình yêu. Đối với người Sán Chay, trong những câu hát giao duyên, con thuyền xuất hiện như một hình ảnh ẩn dụ về một người mà mình dành tình cảm:
Phiên âm Sán Chay:
Căm dì vênh lài tạo mòi chau Kịn nình sa sáu sời sa chau Mờn nình sì sa mù sì súi Sì súi tắng làng táp cìu dàu
Dịch nghĩa:
“Đêm nay anh đến bến sông
Nước trong văn vắt mà không có thuyền Thuyền còn đang ngủ trong đêm
Làm sao để có người duyên bơi thuyền”
[18, tr.19]
Biểu tượng thuyền xuất hiện như hiện thân của một người con gái mà chàng trai đang tìm kiếm, là đối tượng chàng trai muốn bày tỏ tình cảm. Ngày nay, khi xã hội ảnh hương nền văn hoá phương Tây khiến việc bày tỏ tình cảm giữa nam và nữ trở nên dễ dàng hợn thì giai đoạn trước, muốn nói một lời yêu
phải gửi gắm tình cảm vào một sự vật để ngầm cho đối phương hiểu tình cảm của mình. Ở trong câu hát của người Sán Chay, chiếc thuyền như ngầm ẩn ý về cô gái, người mà chàng trai luôn mong ngóng. “Làm sao để có người duyên bơi thuyền” như cách chàng trai ngỏ ý một cách tinh tế, mong người con gái có thể cùng mình chèo lái con thuyền tình yêu.
Thuyền trong văn hoá người Việt mang nhiều ý nghĩa quan trọng, vừa thể hiện khát vọng chinh phục, thể hiện sức mạnh của người Sán Chay, vừa là hình ảnh biểu tượng trong tình yêu, là phương tiện bày tỏ tình cảm của những đôi trai tài, gái sắc.