Con thân yêu!
Không biet thư của cha có the thuận lợi tới được tay con không. Cha cau mong bệnh tı̀nh của ngài harte sớm bı̀nh phục, cha hi vọng con có the tới Paris trước kı̀ nghı̉ le giáng sinh. Khi con tới Paris cha sẽ giới thiệu cho con hai người bạn anh quoc rat được mọi người yêu men, kı́nh trọng của cha. Cha cũng hi vọng con có the giao lưu với họ nhieu hơn, trong đó có một người là phụ nữ. Y của cha không phải vı̀ bà ay là phụ nữ mà cha muon con xây dựng moi quan hệ thân thiet, thực te bà ay đã hơn năm mươi tuoi roi. Bà ay chı́nh là phu nhân haba mà cha đã từng ke với con. May man rang mùa đông năm nay bà ay sẽ tới Paris. Từ nhỏ phu nhân haba đã song trong cung điện, bà có những ưu điem và nét đẹp của hoàng gia, không một chút khuyet điem. Bà có khı́ chat cao sang, luôn thân thiet hoà nhã với mọi người, là một người có le nghi, bà đã từng đọc những cuon sách mà phụ nữ ai cũng can biet, nhưng học thức của bà không chı̉ dừng ở đó, tieng la tinh là một trong những sở tường của bà. Khi con gặp bà ay cũng giong như khi con gặp cha, bà ay sẽ đoi xử với con như đoi xử với con ruột của bà ay. Bat cứ đieu gı̀ con cũng có the hỏi ý kien bà ay, đặc biệt là những kien thức liên quan tới le giáo và cách đoi nhân xử the thı̀ hãy co gang hỏi ý kien bà. Cha dám cá rang ở châu Au không the tı̀m thay người nào khả năng đảm nhận nhiệm vụ dạy do con như bà.
Còn một người nữa, chac con cũng biet, người thanh niên ay là bá tước Huntington.
Ngoài con ra, chàng trai trẻ này là người cha yêu men nhat. Trên thực te, cậu ta van gọi cha là cha đỡ đau. Cậu ay có kien thức phong phú và đạo đức tot, neu xem xét những ưu điem của cậu ay đe đưa ra lời đánh giá khái quát nhat thı̀ có the nói rang cậu ay là đại diện cho the hệ thanh niên ưu tú của đat nước chúng ta. Neu có cơ hội tiep xúc với cậu ay chac chan con sẽ có thu hoạch lớn. Cho dù sớm hay muộn, cha tin rang con sẽ thân thiet với cậu ay và học được nhieu đieu từ cậu ay.
Ve quan hệ xã hội, cha có một bı́ quyet muon truyen lại cho con. Trong xã hội của chúng ta các moi quan hệ vô cùng quan trọng. Neu con biet xây dựng và duy trı̀ các moi quan hệ một cách thận trọng, thành công sẽ sớm đen với con. Có hai loại quan hệ xã hội, cha hi vọng con nhớ kı̃ trong lòng.
Thứ nhat là moi quan hệ xã hội bı̀nh đang. ay là moi quan hệ cùng có lợi giữa hai cá nhân có thực lực tương đương, hai người tự do trao đoi thông tin, trao đoi ý kien. Neu con nhận thay đoi phương là người có thực lực không tương đương với con hoặc giữa hai người không the có những cuộc trao đoi mang lại hiệu quả cho cả hai thı̀ moi quan hệ ay không the xây dựng và boi đap. Dù vậy, con cũng van phải giữ thái độ
cung kı́nh thı́ch hợp. Cho dù giữa hai người có mâu thuan ve mặt lợi ı́ch, con cũng can giữ cho moi quan hệ đó ton tại. Neu cả hai bên đeu có lòng muon giao lưu với nhau thı̀ moi bên sẽ nhượng bộ nhau một chút, đong thời nghiên cứu tı̀m ra phương pháp giải quyet toi ưu. Cha
Hi vọng giữa con và bá tước huntington sẽ xây dựng được moi quan hệ này. Neu con học được năng lực và khả năng tập trung của bá tước Huntington, cha hi vọng hai con sẽ liên ket những người trẻ tuoi khác lại tạo thành một tập the có khả năng giành được sự quan tâm chú ý của các to chức chı́nh trị, sau này trong xã hội các con sẽ trở thành những nhân vật xuat chúng.
Thứ hai là moi quan hệ xã hội không bı̀nh đang. Đó là moi quan hệ giữa một bên có lợi ı́ch thực te như tài sản, địa vị và một bên có năng lực, khả năng. Moi quan hệ này không the tách rời ân huệ, ân huệ này cũng không bieu hiện trên be mặt mà an giau khéo léo bên trong moi quan hệ đó. Người nhận ân huệ sẽ làm những việc mà người ban ân muon, neu người ban ơn là người có cho dựa thı̀ những người bị anh ta thao túng cũng sẽ có được lợi ı́ch lớn. Vı́ dụ này cha đã ke cho con rat nhieu, trong cuộc song cũng không thieu những trường hợp cụ the ay nhưng con can chú ý rang những moi quan hệ mang lại lợi ı́ch cho một phı́a ay vô cùng tam thường.