ở Luân Đôn
[Bản nháp]
Luân Đôn, 26 tháng Ba 1874 1, Maitland Park N.W.
Th−a ngμi!
Dĩ nhiên, tơi sẵn lịng để ngμi có thì giờ giải quyết vấn đề xem nên dμn xếp việc thanh toán riêng của ngμi với tơi nh− thế nμo thì tốt hơn.
Trong những th− của tơi cịn có một điểm khác mμ ngμi không chú ý. Để giảm những khoản chi tiêu ln ln gắn với th− tín pháp lý, tơi đã đề nghị ngμi gửi đến cho tôi 2 pao xtéc-linh 15 si- linh mμ ngμi Le-xtơ Cô-li-e nợ hãng vμ, theo quyết định đã có,
phải đ−ợc trả cho tơi, cũng nh− toμn bộ số nợ ch−a trả còn lại. Song hôm nay tôi đ−ợc biết một số điều vẽ lên tình hình thu khoản nợ ch−a trả, một tình hình rất khơng đẹp đẽ.
Nh− tơi đã báo cho ngμi biết trong th− gần đây nhất của tôi, các ông Me-ri-men, Pau-en vμ bè bạn họ đã viết th− cho nhiều hãng (trừ hãng của ơng L. Cơ-li-e), địi những khoản tiền mμ các hãng đó nợ. Hơm nay trong văn phịng của mình, họ đã đ−a tơi xem ba bức th− trả lời họ đã nhận đ−ợc tính đến hơm nay.
Lá th− thứ nhất lμ của ơng Đích-xơ (đề ngμy 25 tháng Ba). Ơng nμy khơng báo rằng ơng ta "đã trả xong nợ vμo ngμy 31
tháng Giêng 1874" vμ trong biên lai hiện có ở chỗ ơng ta có viết:
"Nhận cho Mu-rơ vμ Lơ Mút-xuy. L.Rô-se".
Lá th− thứ hai lμ của báo "Gardeners' Chronicle" (đề ngμy 25
tháng ba) vμ theo lá th− đó, "họ đã trả tất cả vμo ngμy 26 tháng
Hai".
Lá thứ cuối cùng (đề ngμy 25 tháng Ba) của ông Tác-nơ (Đu- vrơ). Ơng ta thơng báo rằng ồng ta "Có biên lai do hai ông Lơ Mút-xuy vμ Mu-rơ ký nhận".
Tơi cho rằng những bức th− khác sẽ cịn tới, cũng đại loại nh− vậy.
Dù thế nμo đi nữa thì ba tr−ờng hợp đã xác định ấy tạo cớ để không chỉ đâm đơn kiện lên toμ án huyện, mμ tơi e lμ cịn để buộc
tơi chiếm đoạt tiền. - ít ra, đó cũng lμ ý kiến của các ơng Me-ri-
men, Pau-en vμ bầu bạn vì rằng 1) số tiền đó nhận đ−ợc chẳng những sau khi giải tán hội, mμ cả vμo lúc đang diễn ra vụ kiện vμ sau Lời cảnh cáo mμ các ông Me-ri-men, Pau-en vμ bầu bạn gửi
ngμy 22 tháng Giêng cho ông Sen; 2) việc nhận tiền đã bị giấu không chỉ đối với tôi, mμ cả đối với ông trọng tμi Ha-ri-xơn khi ơng nμy - lúc có mặt ba đồng sự - xem xét từng điểm trong danh mục nợ ch−a trả của ngμi đã lập lúc đầu, - việc nμy ông Ha-ri-xơn sẽ phải xác nhận khi đ−ợc mời tới lμm nhân chứng; 3) sau khi quyết định đã đ−ợc thông báo cho các bên hữu quan, ng−ời ta đã giấu tội việc chiếm đoạt tiền.
Bây giờ tôi buộc phải đề nghị ngμi viết ngai cho tôi biết ngμi đã hμnh động cùng với ông Lơ Mút-xuy với mức độ nμo trong từng
tr−ờng hợp. Vμo lúc những ng−ời đ−ợc tôi uỷ nhiệm sẽ nhận đ−ợc những chỉ thị dứt khốt của tơi, - mμ ngμi hiểu rằng tôi tuyệt nhiên