ở pra-ha
Luân Đôn, 17 tháng M−ời 1874 1, Maitland Park Road, N.W.
Ngμi ốp-pen-hai-mơ thân mến!
Cách đây mấy ngμy tôi đã gửi cho cá nhân ngμi 1 bản của bộ sách "T− bản" vμ 1 bản của cuốn "Ngμy 18 tháng S−ơng mù của Lu-i Bô-na-pác-tơ, vμ hai cuốn sách ấy, mỗi thứ một bản, cho tiến sĩ _____________________________________________________________
1* Ph.Ăng-ghen. "Bổ sung lời tựa viết năm 1870 cho cuốn "Chiến tranh nông dân ở Đức ""
2* - Li-di Bớc-xơ
Gan-xơ em. Ngμi lμm ơn chuyển hai bản đó cho ơng ấy; ơng ấy sống ở phố Rosengasse, số 17, tầng một, Pra-ha.
Khi tôi rời khỏi Các-xbá1060F1
*, tơi có ý định đi thẳng tới Hăm-buốc nhằm chấn chỉnh công việc của tôi với nhμ xuất bản ở đấy, rồi trở về Luân Đôn cμng sớm cμng tốt để lại bắt táy vμo cơng việc của mình. Nh−ng tôi liền thấy rằng việc điều trị bổ sung, sau khi khuôn vμo kỷ c−ơng ở Các-xbát, hoμn toμn không phải lμ chuyện vặt, vμ thêm gần 2 tuần vất v−ởng ở Đre-xđen, Lai-pxích, Béc-lin vμ Hăm-buốc nữa. Nếu tôi l−ờng tr−ớc việc ấy - cả tôi lẫn con gái tơ1061F2
* đều hối tiếc vì đã nhầm lẫn - thì tr−ớc hết tơi đã đi Pra-ha, đến chỗ ngμi. Nh−ng m−u sự tại ng−ời, còn thμnh sự lại tại đ−ờng sắt.
Tôi hy vọng sức khoẻ của ngμi đã tốt lên vμ công việc của ngμi chẳng mấy chốc sẽ bắt ngμi tới đây.
Con gái tôi gửi ngμi lời chμo nồng nhiệt. Gửi ngμi lời chμo chân thμnh.
C.Mác
Công bố lần đầu trên báo "Rheinische Zeitung"ngày 21 tháng Hai 1933
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
277
Ăng-ghen gửi Ghéc-man A-lếch-xan-đrơ-vích Lơ-pa-tin661 Lô-pa-tin661
ở Pa-ri
_____________________________________________________________
1* Tên gọi bằng tiếng Séc: Các-lô-vi-Va-ri. 2* - Ê-lê-ô-no-ra
1426 mác gửi ốp-pen-hai-mơ, 17 tháng m−ời 1874 Ăng-ghen gửi lô-pa-tin, khoảng 20 tháng m−ời 1874 1427
[Trích th−]
[Ln Đơn, khoảng 20 tháng M−ời 1874]
"... Song tôi hoμn toμn khơng có ý định lμm thế. Trái lại, tơi đã lμm dịu trong chừng mực có thể lμm đ−ợc, vì sau khi tơi đã đọc kỹ tiểu phẩm "Gửi thanh niên xã hội - cách mạng Nga"1062F
1*, tôi quả thật khơng cịn có thể có thắc mắc đối với ng−ời bạn của chúng 1063F2
*
về những cách nói gay gắt khác th−ờng vμ thực sự không thể biện minh đ−ợc mμ ông ta đã dùng đối với chúng tôi. Về phần tôi, tôi cho lμ chúng tôi hoμ nhau, vμ tôi sẵn sμng bắt tay ông ta vμo bất c− lúc nμo, nếu ơng ấy có thái độ dễ dãi với tất cả những cái đó nh− tơi.
Cơng bố lần đầu trong tạp chí "Lịch sử Đảng cộng sản Liên Xô" số 6, 1959
In theo bản sao viết táy của Lô-pa-tin
Nguyên văn là tiếng Anh
_____________________________________________________________
1* Nhan đề của tiểu phẩm này đ−ợc Ăng-ghen viết bằng tiếng Nga; đây là nói về tác phẩm bút chiến của La-vrốp, xuất bản không đề tên tác giả, với nhan đề: "Gửi thanh niên xã hội - cách mạng Nga. Về cuốn sách: Nhiệm vụ của việc tuyên truyền cách mạng ở Nga".
2* - La-vrốp
1428 1429
1