ở Luân Đôn
[Ram-xghết, giữa 20 đến 24 tháng T− 1874]
Gien-ni, con gái yêu quý!
Hôm nay bố gửi bản in ử1013F1
*, Lơng-ghê xem xong thì trả lại ngay cho bố. Rồi bố ở đây sẽ sửa lần cuối vμo bản cần gửi đi Pa-ri.
Hôm nμy lμ ngμy đầu tiên bố có thể lμm đ−ợc điều gì đó. Cho đến nay, mặc dù tắm biển, dạo chơi, khơng khí tuyệt diệu, ăn kiêng v.v., sức khoẻ của bố kém hơn khi cịn ở Ln Đơn, - điều nμy chứng tỏ tình hình chuyển biến xấu vμ từ lâu đã đến lúc bố phải dời khỏi đây. Chính vì lẽ đó mμ tạm thời bố hỗn việc việc trở về, vì bố hoμn toμn cần trở về trong trạng thái đã có khả năng
lμm việc. Bức th− của Ăng-ghen báo tin hôm nay chú ấy đến, đã
giải thích cho bố về một trong những nguyên nhân khiến con khơng đi nh− bố phỏng đốn. Sức khoẻ của con thế nμo? Bố tin chắc lμ một vμi tuần ở bờ biển sẽ lμm cho con bình phục hoμn toμn. Bây giờ ở đây thậm chí dễ chịu hơn vμ bổ ích hơn lμ vμo mùa nghỉ mát rộ.
Bố hy vọng, Pút-1014F2
*
yêu quý của bố sẽ cịn nhận ra bố. Con hãy nói với em Tút-xi rằng "sacred music"1015F
3* - sacrée 1016F4
*, nh− em con đã dịch - dân Pa-ri nơng nổi cịn biết d−ới một tên gọi khác: vμo thời Đi-đơ-rơ, đó lμ tên họ gọi thứ âm nhạc du nhập từ I-ta-li-a, nơi mμ từ xa x−a nó đ−ợc biểu diễn cùng với "Thần khúc", "concerts spirituels"1017F
5*. Pour la bonne 1018F6 Pour la bonne 1018F6
* lμ cách nói hóm hỉnh của hiệp sĩ Đơ Búp-phlơ trong tác phẩm của Grim:
_____________________________________________________________
1* - tập I bộ "T− bản" xuất bản bằng tiếng Pháp
2* - tên gọi đùa của Sác-lơ, con trai đầu lòng của Gien-ni Lông-ghê 3* - thánh cá" (tiếng Anh)
4* - thánh nhạc (tiếng Pháp) 5* - thánh ca" (tiếng Pháp) 6* - Để khai vị
1396 mác gửi cu-ghen-man, 18 tháng năm 1874 mác gửi cu-ghen-man, 18 tháng năm 1874 1397 "Các hoμng tử cần đ−ợc ng−ời ta lμm cho họ vui hơn lμ tôn "Các hoμng tử cần đ−ợc ng−ời ta lμm cho họ vui hơn lμ tơn
kính họ. Chỉ có Th−ợng đế lμ có đủ cảm giác hμi h−ớc khơng bị khốn khổ vì tất cả mọi sự tơn kính dμnh cho Ng−ời".
Tạm biệt, con gμi u q của bố.
Ơn-dơ Ních1019F1
* của con
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong niên giám "Annali", an 1, Milano, 1958
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức Công bố bằng tiếng Nga lần đầu
264